Translation of "Free air flow" in German
They
provide
free
air
flow
between
the
interior
and
exterior
space.
Sie
sichern
freien
Luftdurchfluss
zwischen
den
Innen-
und
Außenraum.
CCAligned v1
The
width
of
this
gap
is
maintained
at
a
certain
value
which
depends
upon
its
height
by
strips
3
that
allow
free
vertical
air
flow.
Die
Breite
dieses
Luftspaltes
12'
wird
bis
zu
einem
gewissen
Mass,
abhängig
von
seiner
Höhe,
durch
Streifen
3,
welche
einen
freien
vertikalen
Luftstrom
ermöglichen,
bestimmt.
EuroPat v2
However,
in
the
position
with
the
air
suction
device
completely
turned
off
a
much
greater
passage
cross-section
is
available,
so
that
on
the
outlet
side
can
be
delivered
a
substantially
air-free,
powerful
flow,
which
is
e.g.
usable
for
massaging
purposes.
In
der
Stellung
mit
vollständig
abgeschalteter
Luftansaugeinrichtung
steht
dagegen
ein
deutlich
größerer
Durchlaßquerschnitt
zur
Verfügung,
so
daß
auslaßseitig
ein
im
wesentlichen
luftfreier,
starker
Strom
abgebbar
ist,
der
beispielsweise
für
Massagezwecke
nutzbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
free
air
flow
across
the
cargo
guarantees
high
air
ejection
distances
backwards
and
a
very
fast
refrigeration
of
the
warm
and
moist
air
which
enters
the
interior
of
the
body
because
of
frequent
door
opening
when
distributing
the
cargo.
Gleichzeitig
garantiert
der
freie
Luftstrom
über
der
Ladung
mit
hoher
Luftwurfweite
nach
hinten
eine
sehr
schnelle
Abkühlung
der
warmen
und
feuchten
Luft,
die
beim
Verteilerverkehr
infolge
häufiger
Türöffnungen
in
den
Laderaum
eingedrungen
ist.
EuroPat v2
Thus,
whereas
in
the
constricted
position
(FIG.
1)
in
water-economizing
manner
a
soft,
strongly
air-enriched
and
mixed
water
flow
can
be
delivered,
in
the
unconstricted
position
(FIG.
2)
a
comparatively
powerful,
air-free
water
flow
can
be
delivered,
which
is
e.g.
usable
for
massaging
purposes.
Während
also
in
der
Drosselstellung
(Fig.
1)
wassersparend
ein
weicher,
stark
mit
Luft
angereicherter
und
durchmischter
Wasserstrom
abgegeben
werden
kann,
ist
in
der
ungedrosselten
Stellung
(Fig.
2)
ein
vergleichsweise
starker,
luftfreier
Wasserstrom
abgebbar,
der
beispielsweise
für
Massagezwecke
nutzbar
ist.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
suction
pipe
system
includes
a
collector
suction
pipe
extending
in
a
straight
line
over
a
relative
long
path,
a
quiet
interference
free
air
flow
is
obtained.
Da
sich
bei
der
erfindungsgemässen
Saugrohranlage
das
Sammelsaugrohr
geradlinig
über
eine
verhältnismässig
lange
Strecke
erstreckt,
findet
in
diesem
eine
störungsfreie
beruhigte
Luftströmung
statt.
EuroPat v2
Beneath
its
cleanroom
boxes
equipped
with
sterile
filters
Varipro
MFlow
creates
a
particle-free,
lami-
nar
air
flow
(directed
down-flow
without
turbulence)
from
ceiling
towards
floor.
Varipro
MFlow
erzeugt
unter
seinen
mit
Sterilfiltern
ausgerüsteten
Luftauslasselementen
einen
von
der
Decke
zum
Boden
fallenden,
partikelarmen,
laminaren
Luftstrom
(gerichteter
Luftstrom
ohne
Wirbel).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
suction
of
air
mass
with
the
shrouded-screw
propulsor
over
the
span
of
the
forward
partially
semi-annular
LAW
drastically
changes
both
the
form
of
length-wise
distribution
of
depression
regions
and
its
magnitude
as
compared
to
similar
characteristics
of
a
conventional
wing
configuration
of
similar
span
with
free
approach
air
flow
around
it.
Abgesehen
davon,
ändert
die
Absaugung
des
Mantelschraubenantriebs
von
Luftmassen
auf
der
vorderen,
teilweise
halbringförmigen
TgS,
sowohl
die
Form
der
Längsverteilung
der
Luftverdünnung
als
auch
ihre
Größe
im
Vergleich
zu
diesen
Charakteristiken
des
flachen
Flügels
ähnlicher
Spannweite
bei
einer
freien
Umströmung
drastisch.
EuroPat v2
The
outer
region
10
of
the
clean-air
channel
9,
10,
11
is
kept
free
of
air-flow
grids
and
therefore
only
offers
a
small
resistance
to
the
air,
so
that
the
air
pressure
in
the
course
of
this
outer
region
10
only
drops
insignificantly.
Der
äußere
Bereich
10
des
Reinluftkanals
9,
10,
11
ist
frei
von
Strömungsleitgittern
gehalten
und
setzt
der
Luft
somit
nur
einen
geringen
Widerstand
entgegen,
sodass
der
Luftdruck
im
Verlauf
dieses
äußeren
Bereichs
10
nur
unwesentlich
abfällt.
EuroPat v2
Moreover,
by
a
“closed-off
space”
is
in
particular,
in
this
context,
a
space
to
be
understood
which
is
in
at
least
one
operating
state,
preferably
during
operation
of
the
installation,
at
least
substantially
screened
off
and/or
closed
off
from
an
environment
regarding
a
free
air
flow
and
the
environment.
Des
Weiteren
soll
in
diesem
Zusammenhang
unter
einem
"abgeschlossenen
Raum"
insbesondere
ein
Raum
verstanden
werden,
der
in
zumindest
einem
Betriebszustand,
vorzugsweise
während
eines
Betriebs
der
Anlage,
zumindest
im
Wesentlichen
gegenüber
einer
Umgebung
hinsichtlich
eines
freien
Luftstroms
und
der
Umgebung
abgeschirmt
und/oder
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
That
the
impurities,
which
proceeded
from
the
hands
of
the
operators
were
exhausted
problem-free
by
the
air
flow,
the
impurities
of
the
pump
pointed
themselves
however
to
the
fresh
air
arrived.
Es
zeigte
sich,
daß
die
Verunreinigungen,
die
von
den
Händen
der
Bediener
ausgingen,
problemlos
durch
den
Luftstrom
abgeführt
wurden,
die
Verunreinigungen
von
der
Pumpe
jedoch
in
die
Frischluft
gelangten.
ParaCrawl v7.1