Translation of "Fraudulent actions" in German
If
we
suspect
fraudulent
actions,
personal
information
may
also
be
shared
with
law
enforcement
authorities.
Bei
Verdacht
auf
betrügerische
Handlungen
können
persönliche
Informationen
auch
mit
Strafverfolgungsbehörden
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Advertising
materials
that
mislead
the
user,
the
purpose
of
which
is
fraudulent
actions.
Werbematerialien,
die
den
Nutzer
irreführen,
deren
Zweck
betrügerische
Handlungen
sind.
CCAligned v1
The
question
of
the
'blacklist'
of
proven
fraudulent
actions
needs
to
be
considered.
Auch
über
die
Frage
der
"schwarzen
Liste"
nachgewiesener
betrügerischer
Handlungen
muss
nachgedacht
werden.
Europarl v8
As
a
result
of
those
fraudulent
actions,
the
Organization
suffered
a
financial
loss
of
$179,000.
Infolge
dieser
betrügerischen
Handlungen
erlitt
die
Organisation
einen
finanziellen
Verlust
in
Höhe
von
179.000
Dollar.
MultiUN v1
According
to
preliminary
data,
the
damage
from
fraudulent
actions
amounted
to
more
than
1.2
billion
rubles.
Nach
vorläufigen
Angaben
der
Schaden
durch
betrügerische
Aktionen
beliefen
sich
auf
mehr
als
1,2
Milliarden
Rubel.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we
also
believe
that
the
time
is
ripe
for
this
as,
in
July,
the
Commission
itself
published
its
official
response
to
the
report
by
the
Court
of
Auditors
on
the
previous,
allegedly
fraudulent
actions.
Zweitens
glauben
wir
auch,
daß
es
ein
guter
Zeitpunkt
ist,
da
die
Kommission
selbst
im
Juli
ihre
offizielle
Antwort
auf
den
Bericht
des
Rechnungshofs
über
die
vermutlich
betrügerischen
Aktionen
der
Vergangenheit
veröffentlicht
hat.
Europarl v8
As
I
have
already
told
European
industrialists
who
have
expressed
concerns
similar
to
yours,
we
would
need
more
precise
information
on
what
these
industrialists
and
you
seem
to
consider
to
be
fraudulent
actions.
Wie
ich
bereits
zu
europäischen
Wirtschaftsvertretern
sagte,
die
ähnliche
Befürchtungen
wie
Sie
äußerten,
brauchen
wir
genauere
Informationen
über
die
Erscheinungen,
welche
diese
Wirtschaftsvertreter
und
auch
Sie
offensichtlich
als
betrügerische
Praktiken
ansehen.
Europarl v8
Whereas
the
aforementioned
conduct
includes
fraudulent
actions
as
defined
in
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests;
Die
genannten
Verhaltensweisen
umfassen
betrügerische
Praktiken
im
Sinne
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften.
JRC-Acquis v3.0
That
Regulation
lays
down
general
rules
relating
to
homogenous
checks
and
to
administrative
measures
and
penalties
concerning
irregularities
with
regard
to
Union
law
while,
at
the
same
time,
referring
to
sectoral
rules
in
that
area,
fraudulent
actions
as
defined
in
the
Convention
and
the
application
of
the
Member
States'
criminal
law
and
proceedings.
In
der
genannten
Verordnung
wird
eine
Rahmenregelung
für
einheitliche
Kontrollen
sowie
für
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
und
Sanktionen
bei
Unregelmäßigkeiten
in
Bezug
auf
das
Unionsrecht
getroffen,
während
gleichzeitig
auf
sektorbezogene
Regelungen
in
diesem
Bereich,
betrügerische
Praktiken
im
Sinne
des
Übereinkommens
und
die
Anwendung
des
Strafrechts
und
der
Strafverfahren
der
Mitgliedstaaten
hingewiesen
wird.
DGT v2019
In
this
context,
the
European
Union
calls
on
the
Kazakhstani
authorities
to
fully
investigate
the
serious
allegations
made
by
political
parties
that
the
elections
were
in
a
number
of
places
marred
by
fraudulent
actions.
In
diesem
Zusammenhang
ruft
die
Europäische
Union
die
kasachischen
Behörden
dazu
auf,
die
schwer
wiegenden
Anschuldigungen
der
politischen
Parteien,
wonach
die
Wahlergebnisse
an
zahlreichen
Orten
durch
betrügerische
Praktiken
verfälscht
wurden,
in
vollem
Umfang
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
Since
no
funds
are
contained
in
the
machine,
the
intended
use
of
a
conventional
postage
meter
machine
is
accomplished
but
with
the
omission
of
security
measures
or
other
security
standards
for
preventing
fraudulent
actions.
Da
in
der
Maschine
keine
Geldmittel
gehalten
werden,
ist
die
bestimmungsgemäße
Nutzung
einer
herkömmlichen
Frankiermaschine
bei
gleichzeitigem
Verzicht
auf
Sicherungsmaßnahmen
bzw.
anderen
Sicherheitsstandards
zur
Verhinderung
von
betrügerischen
Handlungen
gegeben.
EuroPat v2
The
user
acknowledges
that
Pinette
P.E.I,
as
well
as
its
content
and
service
providers
(and
in
particular
the
web
hosting
company)
shall
in
no
event
be
liable
for
any
damage
to
the
user
arising
directly
or
indirectly
for
dissemination
of
false
information,
or
any
delay
in
the
delivery
of
website
service
and/or
information
dissemination,
caused
by
defects
affecting
website,
interruptions
or
connection,
fraudulent
actions
of
any
third
parties.
Der
Benutzer
bestätigt,
daß
PINETTE
sowie
die
Anbieter
von
Inhalten
und
Dienstleistungen
(und
insbesondere
das
Webhosting-Unternehmen)
in
keinem
Fall
haftbar
für
einen
Schaden
des
Benutzers
sind,
der
direkt
oder
indirekt
aus
der
Verbreitung
falscher
Informationen
oder
einer
Verzögerung
in
der
Bereitstellung
des
Websitedienstes
und/oder
der
Informationsverbreitung
aufgrund
von
Fehlern,
die
sich
auf
die
Website
auswirken,
von
Unterbrechungen
der
Verbindung
oder
betrügerischen
Handlungen
Dritter
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
Commerzbank
Group
makes
comprehensive
provisions
to
ensure
that
neither
customers
nor
employees
become
victims
of
or
accessories
to
fraudulent
actions,
and
that
products
and
processes
cannot
be
misused
to
further
fraudulent
activity.
Die
Commerzbank-Gruppe
trifft
umfassende
Vorkehrungen,
damit
Kunden
und
Mitarbeiter
nicht
Opfer
oder
Teil
betrügerischer
Handlungen
werden
oder
Produkte
und
Prozesse
für
betrügerische
Handlungen
missbraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fraudulent
actions
against
Perfect
Privacy,
Perfect
Privacy
is
entitled
to
terminate
the
responsible
account.
Im
Falle
von
betrügerischen
Aktionen
gegen
Perfect
Privacy,
ist
Perfect
Privacy
berechtigt
den
betreffenden
Nutzerzugang
sofort
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
may
at
any
time
set
off
any
positive
balance
from
the
Player's
Account
for
the
usage
of
any
amount
that
the
player
must
pay
the
Company,
including
(without
limitation)
the
re-issuing
of
bets
or
wagers
in
accordance
with
paragraph
5.5.,
Section
9
("Collusions,
misleading
actions,
fraudulent
and
criminal
activity")
or
Section
14
("Errors
and
omissions").
Die
Gesellschaft
kann
jederzeit
einen
positiven
Saldo
aus
dem
Spielerkonto
für
den
Ausgleich
eines
Betrags,
den
der
Spieler
der
Gesellschaft
schuldet,
einschließlich
(ohne
Einschränkung)
der
Neuausgabe
von
Wetten
oder
Einsätzen
gemäß
Absatz
5.5.,
Abschnitt
9
("Kollisionen,
irreführende
Handlungen,
betrügerische
und
kriminelle
Handlungen")
oder
Abschnitt
14
("Fehler,
Irrtümer
und
Unterlassungen").
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
Compliance
can
be
broadly
defined
as
follows:
"Compliance
refers
to
all
the
formal
and
informal
governance
structures
of
an
organization
with
which
its
management
efficiently
and
effectively
detects
and
prevents
fraudulent
actions
(fraudulent
means
in
the
specialist
language,
balance
sheet
manipulations,
infidelity,
embezzlement
and
all
other
acts
intentionally
carried
out
to
the
detriment
of
the
company)
by
members
and
agents
of
this
organization.
So
lässt
sich
Compliance
weit
gefasst
wie
folgt
definieren:
"Compliance
bezeichnet
alle
formalen
und
informalen
Governance
Strukturen
einer
Organisation,
mit
denen
sein
Management
effizient
und
effektiv
die
Aufdeckung
und
Prävention
doloser
Handlungen
(Der
Begriff
dolose
Handlungen,
nach
lateinisch
dolosus
=
arglistig,
trügerisch,
fasst
in
der
Fachsprache
Bilanzmanipulationen,
Untreue,
Unterschlagung
und
alle
anderen
zum
Schaden
des
Unternehmens
vorsätzlich
durchgeführten
Handlungen
zusammen)
durch
Mitglieder
und
Beauftragte
dieser
Organisation
realisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
the
control
and
risk
management
system
cannot
provide
absolute
protection
against
losses
arising
from
business
risks
or
fraudulent
actions.
Das
Kontroll-
und
Risikomanagementsystem
kann
jedoch
keinen
absoluten
Schutz
gegen
Verluste
aus
geschäftlichen
Wagnissen
oder
gegen
betrügerische
Handlungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Fraudulent
or
illegal
actions
taken
by
the
taxpayer
for
the
purpose
of
tax
evasion,
for
example,
failure
to
report
accurate
information
on
their
income
tax
authorities.
Betrügerische
oder
illegale
Aktionen
Steuerhinterziehung
ergriffen
vom
Steuerzahler
für
die
Zwecke
der
Steuern,
zum
Beispiel,
das
Versagen
der
Behörden
zu
melden
genaue
Informationen
über
ihre
Einkommenssteuer.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
by
User
or
Casino
as
above,
Casino
shall
refund
User
any
funds
which
may
be
in
User's
account
unless
User
attempted
to
take
any
fraudulent
actions
against
Casino.
Bei
Vertragsauflösung
durch
Benutzer,
wie
oben
beschrieben,
wird
Casino
dem
Benutzer
alle
Beiträge
erstatten,
die
auf
dem
Benutzerskonto
sein
können,
bevor
der
Benutzer
versuchte,
jegliche
betrügerischen
Aktivitäten
an
Casino
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1