Translation of "Frame alignment" in German
The
automatic
frame
recognition
and
frame
alignment
makes
scanning
faster
and
more
comfortable.
Die
automatische
Rahmenerkennung
und
Rahmenausrichtung
macht
das
Scannen
schneller
und
bequemer.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
frame
recognition
and
frame
alignment
makes
scanning
significantly
faster
and
more
comfortable.
Die
automatische
Rahmenerkennung
und
Rahmenausrichtung
macht
das
Scannen
erheblich
schneller
und
bequemer.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
member
may
thus
be
fixed
to
the
frame
in
the
alignment
position
in
particular
by
compressive
or
pulling
forces.
Es
kann
also
das
Kopplungsglied
in
der
Ausrichtstellung
insbesondere
durch
Druck-
oder
Zugkräfte
am
Rahmen
festliegen.
EuroPat v2
No
improvement
in
the
image
quality
however
a
much
more
comfortable
scanning
brings
the
automatic
frame
recognition
and
frame
alignment.
Keine
Verbesserung
der
Bildqualität
aber
ein
deutlich
bequemeres
Scannen
bringt
die
automatische
Rahmenerkennung
und
Rahmenausrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
comparator
3
transmits
a
pulse
to
the
set
input
of
the
frame
counter
12
over
a
line
3a
in
response
to
the
frame
alignment
codeword
in
a
signal
on
a
line
2a.
Ein
Vergleicher
3
überträgt
über
eine
Leitung
3a
einen
Impuls
an
den
Setzeingang
des
Rahmenzählers
12,
sobald
das
Rahmenkennungswort
im
Signal
auf
einer
Leitung
2a
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
A
comparator
3
transmits
a
pulse
to
the
set
input
of
the
frame
counter
12
over
line
3a
once
the
frame
alignment
codeword
has
appeared
in
a
signal
on
line
2a.
Ein
Vergleicher
3
überträgt
über
eine
Leitung
3a
einen
Impuls
an
den
Setzeingang
des
Rahmenzählers
12,
sobald
das
Rahmenkennungswort
im
Signal
auf
einer
Leitung
2a
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
The
frame
alignment
bit
enables
the
receivers
in
the
repeater
terminals
to
synchronize
themselves
with
the
superframe
and
to
evaluate
parity
and
service
bits.
Die
Rahmenkennungsbits
ermöglichen
den
Empfängern
in
den
Zwischenstellen
und
der
Endstelle,
sich
auf
den
Überrahmen
aufzusynchronisieren
und
die
Paritätsbits
und
Dienstbits
auszuwerten.
EuroPat v2
The
first
row
of
the
overhead
contains
the
frame
word,
also
referred
to
as
the
frame
alignment
word
(FAW),
which
indicates
the
beginning
of
the
frame.
In
der
ersten
Zeile
steht
am
Anfang
des
Headerteils
das
sog.
Rahmenwort,
das
auch
als
Frame
Alignment
Word
(FAW)
oder
einfach
als
Frameword
bezeichnet
wird,
und
das
den
Anfang
des
Übertragungsrahmens
kennzeichnet.
EuroPat v2
Due
to
the
articulated
connection
5
of
the
stationary
mold
platen
6
with
limb
3
of
the
frame
as
well
as
the
articulated
connection,
mediated
via
the
articulated
lever
mechanism
8,
of
the
movable
mold
platen
7
with
limb
4
of
the
frame,
the
parallel
alignment
between
the
mold
platen
6,
7
is
also
maintained
during
the
application
of
the
closing
force
if
the
C-form
frame
is
elastically
deformed
and
the
limbs
3,
4
are
bent
open.
Aufgrund
der
gelenkigen
Verbindung
5
der
ortsfesten
Formaufspannplatte
6
mit
dem
Schenkel
3
des
Rahmens
1
sowie
der
über
den
Schließmechanismus
8
vermittelten
gelenkigen
Verbindung
der
verfahrbaren
Formaufspannplatte
7
mit
dem
Schenkel
4
des
Rahmens
1
wird
die
parallele
Ausrichtung
zwischen
den
Formaufspannplatten
6,
7
auch
während
der
Aufbringung
der
Schließkraft
aufrechterhalten,
wenn
der
C-förmige
Rahmen
1
elastisch
verformt
wird
und
die
Schenkel
3,
4
aufgebogen
werden.
EuroPat v2
As
the
socket
rail
casing
3
is
swung
against
the
device
frame
1,
its
alignment
is
promoted
by
the
curved
strips
18,
which
are
arranged
on
the
socket
rail
casing
3
and
supported
on
the
face
side
ends
6'
of
the
lateral
wings
6.
Die
Ausrichtung
des
Buchsenleistengehäuses
3
bei
der
Anschwenkung
desselben
an
den
Geräterahmen
1
wird
noch
durch
am
Buchsenleistengehäuse
3
angeordnete
bogenförmige
Leisten
18
gefördert,
die
sich
an
den
stirnseitigen
Enden
6'
der
Seitenwangen
6
abstützen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
improvement
in
this,
it
has
already
been
proposed
to
arrange
in
lowerable
manner
above
the
tentering
frame
an
alignment
device
of
the
nature
of
a
backup
device
which
has
spoke-like
ledges
which
correspond
to
the
slide
rails
of
the
tentering
frame
and
in
this
way,
in
the
lowered
condition
of
the
aligning
device,
hold
the
skin
fast
between
them.
Um
hier
eine
Besserung
zu
erreichen,
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
oberhalb
des
Spannrahmens
eine
Richtvorrichtung
nach
Art
eines
Gegenhalters
absenkbar
anzuordnen,
welche
strahlenförmige
Leisten
aufweist,
die
mit
den
Gleitschienen
des
Spannrahmens
korrespondieren
und
auf
diese
Weise
im
abgesenkten
Zustand
der
Richtvorrichtung
die
Haut
zwischen
sich
festhalten.
EuroPat v2
For
example,
the
first
seven
bytes
of
the
first
row
of
a
frame
consist
of
the
bytes
of
the
Frame
Alignment
Signal
(FAS)
used
for
synchronization
purposes.
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
den
ersten
sieben
Bytes
der
ersten
Zeile
eines
Rahmens
um
die
Bytes
des
Frame
Alignment
Signals
(FAS),
die
zu
Synchronisationszwecken
verwendet
werden.
EuroPat v2