Translation of "Frame a question" in German
The
first
point,
which
I
also
frame
as
a
question
to
the
Commission,
is
whether
this
method
we
have
chosen
here,
with
conferences
at
which
representatives
of
180
nations
have
to
agree
on
a
joint
document,
does
not
ask
too
much
of
us,
especially
when
time
is
pressing
towards
the
end
and
the
differences
between
the
main
parties
have
not
yet
been
settled.
Das
erste,
und
das
wäre
auch
eine
Frage
an
die
Kommission:
Ist
denn
diese
Methode,
die
wir
hier
gewählt
haben,
mit
den
Konferenzen,
auf
denen
180
Vertreter
von
Staaten
sich
auf
einen
gemeinsamen
Text
einigen
müssen,
nicht
eine
Methode,
die
uns
überfordert,
insbesondere
wenn
man
sich
am
Schluss
unter
Zeitdruck
setzen
muss
und
zwischen
den
Hauptpartnern
die
Unterschiede
nicht
ausgeräumt
sind?
Europarl v8
May
I
frame
a
question
which
I
hope
the
Commission
will
feel
free
to
answer
simply
yes
or
no.
Darf
ich
eine
Frage
formulieren,
die
die
Kommissarin
hoffentlich
mit
einem
einfachen
Ja
oder
Nein
beantworten
kann.
Europarl v8
Here,
all
you
need
to
do
is
frame
a
question
with
the
tag
“Would
you
rather.
Hier,
alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
eine
Frage
mit
dem
tag
“Möchten
Sie
lieber.
ParaCrawl v7.1
She
agreed
to
the
need
for
a
"framing
question",
but
not
a
structured
agenda.
Sie
pflichtet
ihren
Vorrednern
bei,
dass
eine
"Rahmenfrage"
notwendig
sei,
jedoch
keine
strukturierte
Tagesordnung.
TildeMODEL v2018
The
Buddha
once
said
that
the
test
for
a
person's
discernment
is
how
he
or
she
frames
a
question
and
tries
to
answer
it.
Buddha
sagte
einst,
daß
man
die
Einsicht
einer
Person
daran
messen
kann,
wie
diese
Person
Fragen
gestaltet
und
versucht
sie
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Although
monitoring
their
activity
more
closely
is
to
be
supported,
a
more
critical
proposal
needs
to
be
framed
around
a
different
question,
namely:
why
have
the
markets,
investors,
corporations
and
sovereign
states
relied
so
heavily
on
credit
rating
agencies
rather
than
conducting
adequate
due
diligence
and
collecting
information
for
themselves?
Obwohl
eine
intensivere
Überwachung
ihrer
Aktivitäten
zu
unterstützen
ist,
so
ist
es
jedoch
auch
nötig,
einen
kritischeren
Vorschlag
in
Bezug
auf
die
folgende
Frage
auszuarbeiten:
Warum
haben
sich
Märkte,
Investoren,
Unternehmen
und
souveräne
Staaten
so
bedingungslos
auf
die
Rating-Agenturen
verlassen,
statt
angemessene
Sorgfalt
walten
zu
lassen
und
ihrerseits
eigenständig
Informationen
zu
sammeln?
Europarl v8