Translation of "Foundation seed" in German
Pacolli
also
financially
supports
the
SEED
Foundation
(South
East
European
Development)
and
is
an
international
councillor
of
the
CSIS
(Centre
for
Strategic
and
International
Studies).
Pacolli
unterstützt
auch
finanziell
die
SEED
Foundation
(South
East
European
Development)
und
ist
internationaler
Berater
des
Centre
for
Strategic
and
International
Studies
(CSIS).
Wikipedia v1.0
In
the
teaching
of
the
Buddha,
too,
the
practice
of
giving
claims
a
place
of
special
eminence,
one
which
singles
it
out
as
being
in
a
sense
the
foundation
and
seed
of
spiritual
development.
Auch
in
Buddhas
Lehren,
beansprucht
die
Ausübung
des
Gebens
einen
Platz
von
spezieller
Erhabenheit,
einer
der
herausgearbeitet,
in
seiner
Weise
als
das
Fundament
und
der
Samen
für
spirituelle
Entwicklung
dient.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
evolving
factors,
it
stimulates
the
foundational
seeds
to
grow.
Im
Falle
der
sich
entwickelnden
Faktoren
stimuliert
es
die
fundamentalen
Samen
zum
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
foundational
seed
which
is
already
there.
Es
handelt
sich
um
einen
fundamentalen
Samen,
der
bereits
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Improved
foundation
maize
seeds
constitute
one
of
IRAD's
success
stories
in
the
past
decade
of
research
work.
Verbesserte
Stiftung
Mais
Samen
bilden
eine
der
Erfolgsgeschichten
der
IRAD
in
den
letzten
zehn
Jahren
Forschungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Improved
foundation
maize
seeds
constitute
one
of
IRAD’s
success
stories
in
the
past
decade
of
research
work.
Verbesserte
Stiftung
Mais
Samen
bilden
eine
der
Erfolgsgeschichten
der
IRAD
in
den
letzten
zehn
Jahren
Forschungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Through
this
process,
our
conscious
understanding
during
an
initiation
ceremony
empowers
the
foundational
seeds
to
ripen
into
attainment
of
a
Buddha's
body,
speech,
and
mind.
Diesen
Zusammenhang
während
einer
Initiationszeremonie
bewusst
zu
verstehen,
ermächtigt
unsere
grundlegenden
Samen
dazu,
in
die
Verwirklichung
von
Körper,
Rede
und
Geist
eines
Buddha
auszureifen.
ParaCrawl v7.1
Now,
over
a
dozen
years
after
the
foundation
of
TGA
Seeds
they
have
a
wide
array
of
varieties
with
high
medical
value
in
their
catalog
and
each
is
tailored
to
help
with
certain
conditions.
Jetzt,
mehr
als
ein
Dutzend
Jahre
nach
der
Gründung
von
TGA
Seeds
haben
sie
eine
breite
Palette
von
Sorten
mit
hohem
medizinischen
Wert
in
ihrem
Katalog
und
jede
ist
so
zugeschnitten,
daß
sie
bei
einer
bestimmten
Erkrankung
hilft.
ParaCrawl v7.1
Implanting
causal
seeds
at
an
empowerment
helps
build
up
the
foundational
seeds
of
the
two
stores,
and
helps
to
remove
certain
obstacles
preventing
further
development
from
happening.
Das
Einpflanzen
von
ursächlichen
Samen
während
einer
Ermächtigung
hilft
uns
dabei,
die
fundamentalen
Samen
der
beiden
Bestände
aufzubauen
und
bestimmte
Hindernisse
zu
beseitigen,
die
das
Stattfinden
zukünftiger
Entwicklung
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Understanding
that
our
tantric
masters
actually
have
enlightening
bodies,
speech,
and
minds
from
a
certain
valid
point
of
view
reinforces
and
strengthens
the
foundational
seeds
for
the
three
enlightening
faculties
in
our
own
clear
light
minds.
Zu
verstehen,
dass
unsere
tantrischen
Meister
von
einem
gewissen
gültigen
Blickwinkel
aus
betrachtet
tatsächlich
über
Körper,
Sprache
und
Geist
eines
Buddha
verfügen,
stärkt
und
stabilisiert
die
grundlegenden
Samen
für
die
drei
erleuchtenden
Kräfte
in
unserem
eigenen
Geist
des
klaren
Lichts.
ParaCrawl v7.1
Rather,
they
are
gateways
to
aspects
of
clear
light
mind
that
are
included
in
Buddha-nature
and
which
function
as
foundational
seeds.
Vielmehr
stellen
sie
Tore
zu
Aspekten
des
Geistes
des
klaren
Lichts
dar,
die
in
der
Buddha-Natur
beinhaltet
sind
und
die
als
fundamentale
Samen
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
Access
to
Seeds
Index
is
published
by
the
Access
to
Seeds
Foundation,
an
independent,
non-profit
organization
supported
by
the
Dutch
Ministry
of
Economic
Affairs.
Der
Access
to
Seeds
Index
wird
von
der
Access
to
Seeds
Foundation
veröffentlicht,
einer
unabhängigen,
gemeinnützigen
Organisation,
die
vom
niederländischen
Wirtschaftsministerium
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
Empowerment
does
not
occur
by
magic,
but
arises
dependently
on
our
teacher's
actions,
our
feelings
in
response,
the
implanting
of
causal
seeds
as
a
result
of
these
two,
our
foundational
seeds
and
the
aspect
of
our
clear
light
mind
that
allows
for
these
seeds
to
be
affected
by
an
enlightening
influence.
Ermächtigung
tritt
nicht
durch
Magie
auf,
sondern
entsteht
abhängig
von
den
Handlungen
unseres
Lehrers,
unseren
darauf
antwortenden
Gefühlen,
dem
Einpflanzen
von
ursächlichen
Samen
als
Ergebnis
dieser
beiden,
den
fundamentalen
Samen
und
dem
Aspekt
des
Geistes
des
klaren
Lichts,
der
es
ermöglicht,
dass
diese
Samen
von
erleuchtendem
Einfluss
berührt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
have
created
a
non-profit
foundation,
“Seeds
for
Change”
designed
to
supply
not
only
potable
water
via
wells
for
villages
around
the
world
but
the
renewable
food
source
of
seeds.
Wir
haben
die
gemeinnützige
Stiftung
“Seeds
for
Change”
geschaffen,
um
nicht
nur
Trinkwasser
über
Brunnen
für
Dörfer
auf
der
ganzen
Welt
bereitzustellen,
sondern
auch
erneuerbare
Nahrungsquellen
aus
Samen.
ParaCrawl v7.1
That
future
attainment
activates
clear
light
mind's
appearance-making
function,
as
a
foundational
seed,
so
that
it
gives
rise
to
actual
Buddha-figures
rather
than
ordinary
bodily
elements,
aggregates
and
so
on.
Diese
zukünftige
Erlangung
aktiviert
die
Funktion
des
Geistes
des
klaren
Lichts,
Erscheinungen
hervorzubringen,
als
einem
fundamentalen
Samen,
sodass
er
die
eigentlichen
Buddha-Formen
auftreten
lässt
anstatt
gewöhnlicher
körperlicher
Elemente,
Aggregate
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
four
subtle
drops
presented
in
Kalachakra
are
not
aspects
of
Buddha-nature,
nor
are
they
foundational
seeds.
Die
im
Kalachakra
dargelegten
vier
subtilen
Tropfen
sind
keine
Aspekte
der
Buddha-Natur
und
auch
keine
fundamentalen
Samen.
ParaCrawl v7.1
When
all
levels
of
fleeting
obscuration
are
removed
from
the
four
subtle
drops,
the
foundational
seeds
of
clear
light
mind
that
allow
for
appearance-making
and
so
forth
give
rise
instead
to
the
four
bodies
of
a
Buddha.
Wenn
alle
Ebenen
flüchtiger
Verdunkelungen
von
den
vier
subtilen
Tropfen
beseitigt
sind,
dann
lassen
die
fundamentalen
Samen
des
Geistes
des
klaren
Lichts,
die
das
Auftreten-Lassen
und
so
weiter
ermöglichen,
stattdessen
die
vier
Netzwerke
eines
Buddhas
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
implanting
a
causal
seed
acts
as
a
circumstance
for
a
foundational
seed
eventually
to
function
fully.
In
diesem
Sinne
wirkt
das
Einpflanzen
eines
ursächlichen
Samens
als
Umstand,
durch
den
ein
fundamentaler
Same
schließlich
vollständig
funktionieren
kann.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
attending
as
an
interested
observer,
it
is
helpful
to
stay
mindful
of
our
foundational
seeds
and
draw
inspiration,
from
witnessing
the
ceremony,
that
future
spiritual
development
is
definitely
possible.
Wenn
wir
als
interessierter
Beobachter
anwesend
sind,
dann
ist
es
hilfreich,
sich
unsere
fundamentalen
Samen
vergegenwärtigt
zu
halten
und
aus
dem
Erleben
der
Zeremonie
die
Inspiration
zu
ziehen,
dass
zukünftige
spirituelle
Entwicklung
definitiv
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Implanting
causal
seeds
with
Kalachakra
empowerment
begins
to
remove
obscuration
from
the
four
subtle
drops
and
acts
as
a
circumstance
for
the
foundational
seeds
that
underlie
the
four
to
give
rise
to
the
immediate
causes
for
the
four
Buddha-bodies
during
complete
stage
practice.
Das
Einpflanzen
von
ursächlichen
Samen
mittels
der
Kalachakra-Ermächtigung
fängt
an,
Verdunkelungen
von
den
vier
subtilen
Tropfen
zu
beseitigen,
und
wirkt
für
die
fundamentalen
Samen,
die
diesen
vier
zugrundeliegen,
als
Umstand
dafür,
die
unmittelbaren
Ursachen
für
die
Buddha-Netzwerke
während
der
Praxis
der
vollendeten
Stufe
auftreten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Sakya
explanation,
clear
light
mind
contains
the
"foundational
seeds"
for
the
enlightening
body,
speech,
and
mind
of
a
Buddha.
Laut
den
Erklärungen
der
Sakya-Tradition
enthält
der
Geist
des
klaren
Lichts
die
"grundlegenden
Samen"
für
den
erleuchtenden
Körper,
die
erleuchtende
Rede
und
den
erleuchtenden
Geist
eines
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Everywhere
with
a
rich
history
of
cannabis
cultivation,
Dronkers
visited,
and
the
collection
of
top-class
sativa
and
indica
seeds
he
brought
back
home
with
him
in
the
80's
would
be
the
foundation
of
Sensi
Seeds'
breeding
program.
Alle
Orte,
die
eine
reiche
Geschichte
des
Cannabisanbaus
haben,
besuchte
Dronkers
und
die
Sammlung
hochkarätiger
Sativa-
und
Indica-Samen,
die
er
in
den
80er
Jahren
mit
nach
Hause
brachte,
wurde
zur
Grundlage
von
Sensi
Seeds'
Zuchtprogrammen.
ParaCrawl v7.1
They
dissolve
into
a
rainbow
along
with
the
rest
of
our
corporeal
form
and
the
foundational
seeds
that
had
functioned
through
them
transform
into
the
four
Buddha-bodies.
Sie
lösen
sich
zusammen
mit
dem
Rest
unserer
körperlichen
Form
in
einen
Regenbogen
auf
und
die
fundamentalen
Samen,
die
durch
sie
gewirkt
hatten,
wandeln
sich
in
die
vier
Buddha-Netzwerke
um.
ParaCrawl v7.1