Translation of "Foster competition" in German
And
the
ERC
shall
aim
to
foster
healthy
competition
across
Europe.
Der
ERC
verfolgt
außerdem
das
Ziel,
einen
gesunden
europaweiten
Wettbewerb
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
will
foster
competition
by
introducing
greater
price
transparency.
Mit
der
Verordnung
wird
der
Wettbewerb
durch
mehr
Preistransparenz
stimuliert.
TildeMODEL v2018
Effective
justice
systems
also
foster
competition
in
the
market.
Effektive
Justizsysteme
fördern
auch
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt.
TildeMODEL v2018
Comparability
and
transparency
should
foster
competition
and
convergence
in
terms
of
performance.
Vergleichbarkeit
und
Transparenz
sollten
den
Wettbewerb
und
die
Konvergenz
des
Leistungsniveaus
stärken.
TildeMODEL v2018
Product
market
reforms
should
foster
competition
and
speed
up
effective
restructuring
.
Gütermarktreformen
sollten
den
Wettbewerb
stärken
und
eine
wirksame
Restrukturierung
beschleunigen
.
ECB v1
The
essential
purpose
of
design
protection
is
to
foster
competition
of
forms
through
design
innovation.
Das
wesentliche
Ziel
des
Geschmacksmusterschutzes
besteht
darin,
den
gestalterischen
Wettbewerb
durch
innovatives
Design
zu
fördern.
Europarl v8
It
is
therefore
likely
to
foster
ruthless
competition
and
transfers
of
activity
to
low-cost
countries.
Dadurch
wird
einem
hemmungslosen
Wettbewerb
und
der
Verlagerung
von
IT-Arbeit
in
Niedriglohnländer
Vorschub
geleistet.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
take
urgently
action
to
foster
competition
and
the
economy’s
adjustment
capacity.
Portugal
bringt
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Wettbewerbs
und
der
Anpassungsfähigkeit
der
Wirtschaft
auf
den
Weg.
DGT v2019
The
Commission
is
not
proposing
a
cap
on
delivery
prices,
but
introducing
greater
price
transparency
as
a
way
to
foster
competition.
Die
Kommission
schlägt
keine
Obergrenze
für
Zustellpreise
vor,
sondern
stimuliert
den
Wettbewerb
durch
mehr
Preistransparenz.
TildeMODEL v2018
More
effective
courts
promote
the
entry
of
entrepreneurs
into
the
market
and
foster
competition.
Leistungsfähigere
Gerichte
fördern
den
Markteintritt
von
Unternehmern
und
wirken
sich
zudem
positiv
auf
den
Wettbewerb
aus.
TildeMODEL v2018
Economic
reforms
will
foster
competition.
Wirtschaftliche
Reformen
fördern
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Further
improvements
in
the
regulatory
framework
would
foster
competition
and
increase
pressure
for
companies
to
innovate.
Weitere
Verbesserungen
im
regulatorischen
Rahmen
würden
den
Wettbewerb
fördern
den
Innovationsdruck
für
die
Unternehmen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
These
innovations
can
foster
competition,
lower
transaction
costs,
and
improve
risk
sharing
–
thus
promoting
innovation
and
growth.
Diese
technischen
Neuerungen
können
den
Wettbewerb
fördern,
Transaktionskosten
senken
und
die
Risikoteilung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
foster
innovation,
competition
and
agility
in
our
supplier
base.
Das
Ziel
ist
es,
Innovation,
Konkurrenzierung
und
Flexibilität
unserer
Lieferantenbasis
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
will
foster
innovation
and
competition
in
the
application
of
LED
lighting
in
general.
Zusätzlich
werden
generell
die
Innovation
und
der
Wettbewerb
bei
der
Verwendung
von
LED-Beleuchtung
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Resellers
foster
competition
on
the
retail
level
of
the
market
as
well
as
on
the
wholesale
level.
Reseller
fördern
den
Wettbewerb
sowohl
auf
der
Einzelhandels-
als
auch
auf
der
Großhandelsebene
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
advertising
is
a
crucial
part
of
a
well-functioning
internal
market
to
foster
competition
and
give
choice
to
consumers.
Herr
Präsident,
die
Werbung
ist
ein
wesentlicher
Teil
eines
gut
funktionierenden
Binnenmarkts,
um
den
Wettbewerb
zu
fördern
und
den
Verbrauchern
eine
Auswahl
zu
ermöglichen.
Europarl v8
So
there
is
a
logical
connection
between
Articles
85,
86
and
90
-
and
my
colleague,
Mr
Van
Miert,
will
no
doubt
say
something
in
detail
about
this
-
and
the
decision
to
foster
competition.
Deswegen
besteht
ein
ganz
logischer
Zusammenhang
zwischen
den
Artikeln
85,
86
und
90
-
und
mein
Kollege
Karl
van
Miert
wird
dazu
noch
sicher
in
Einzelheiten
etwas
sagen
-
und
der
Entscheidung
für
Wettbewerb.
Europarl v8
It
maintains
that
it
is
desirable
to
foster
competition
among
towage
companies
in
the
same
port
and
between
ports
as
this
contributes
to
maintaining
the
competitiveness
of
the
various
ports.
Der
Verband
unterstreicht,
dass
der
Ausbau
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Schleppdiensten
eines
Hafens
und
zwischen
verschiedenen
Häfen
wünschenswert
ist,
da
er
zur
Aufrechterhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
verschiedenen
Hafenstandorte
beiträgt.
DGT v2019
Firstly,
SEPA
should
foster
competition
and
increase
operational
efficiency
through
economies
of
scale
-
both
producing
downward
price
pressure.
Erstens
soll
SEPA
den
Wettbewerb
fördern
und
die
betriebliche
Effizienz
durch
Kostendegression
erhöhen,
wodurch
ein
Preisdruck
nach
unten
entsteht.
Europarl v8