Translation of "Forward slip" in German
We
look
forward
to
slip
together
into
the
new
year.
Wir
freuen
uns,
gemeinsam
und
stilsicher
mit
Ihnen
ins
neue
Jahr
zu
rutschen!
CCAligned v1
The
forward
slip
of
the
vertebra
also
makes
your
spinal
canal
smaller,
leaving
less
room
for
your
nerve
roots.
Das
Vorrutschen
des
Wirbels
kann
auch
den
Wirbelkanal
verengen,
weniger
Platz
für
die
Nervenwurzeln
lassend.
ParaCrawl v7.1
In
early
Colt
production
revolvers,
attempting
to
fire
the
.45
ACP
without
the
half-moon
clips
was
unreliable
at
best,
as
the
cartridge
could
slip
forward
into
the
cylinder
and
away
from
the
firing
pin.
Da
es
sich
bei
der
verwendeten
Munition
.45
ACP
um
eine
randlose
Munition
handelte,
musste
sichergestellt
werden,
dass
die
Patronen
nicht
in
der
Trommel
verrutschen
konnten.
Wikipedia v1.0
Of
course,
the
user
remains
sitting
on
the
seat
in
the
transition
from
the
sitting
into
the
reclining
position,
he
does
not
slip
forward
and
back,
consequently,
an
effort
must
be
made
for
the
back
of
the
user
on
the
surface
of
the
upholstered
support
of
the
backrest
not
to
change
its
position.
Naturgemäß
bleibt
der
Benutzer
beim
Übergang
von
der
Sitzstellung
in
die
Liegestellung
auf
dem
Sitz
sitzen,
er
rutscht
nicht
nach
vorn
und
nicht
zurück,
folglich
ist
anzustreben,
daß
auch
der
Rücken
des
Benutzers
auf
der
Oberfläche
der
Polsterauflage
der
Rückenlehne
seine
Lage
nicht
verändert.
EuroPat v2
It
is
like
climbing
a
mountain,
you
take
two
steps
forward
and
then
slip
back
a
step.
Es
ist,
als
würde
man
einen
Berg
besteigen,
zwei
Schritte
vorwärts
gehen
und
dann
einen
Schritt
zurückgleiten.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
by
way
of
example,
it
is
possible
to
detect
the
circumferential
speed
of
the
rollers
of
the
penultimate
rolling
stand
3
of
the
cold-rolling
mill
train
and
to
determine
the
speed
v?
of
the
strip
5
between
the
penultimate
rolling
stand
3
and
the
last
rolling
stand
4
of
the
cold-rolling
mill
train
by
taking
the
forward
slip
into
account.
Alternativ
kann
beispielsweise
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Walzen
des
vorletzten
Walzgerüsts
3
der
Kaltwalzstraße
erfasst
werden
und
die
Geschwindigkeit
v'
des
Bandes
5
zwischen
dem
vorletzten
und
dem
letzten
Walzgerüst
3,
4
der
Kaltwalzstraße
durch
Berücksichtigung
der
Voreilung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
example
the
control
computer
10
can
receive
rolling
speeds
from
the
roll
stands
3
and
determine
the
current
speed
of
the
considered
rolling
stock
point
13
from
the
rolling
speeds
in
conjunction
with
the
(known)
roller
diameters
and
the—at
least
essentially—known
forward
and
backward
slip
and
thus
update
the
respective
position
of
the
considered
rolling
stock
point
13
from
time
cycle
to
time
cycle.
Beispielsweise
kann
der
Steuerrechner
10
von
den
Walzgerüsten
3
deren
Walzendrehzahlen
entgegennehmen
und
aus
den
Walzendrehzahlen
in
Verbindung
mit
den
(bekannten)
Walzendurchmessern
und
der
-
zumindest
im
Wesentlichen
-
bekannten
Vor-
und
Nacheilung
die
jeweils
aktuelle
Geschwindigkeit
des
betrachteten
Walzgutpunktes
13
ermitteln
und
so
die
jeweilige
Position
des
betrachteten
Walzgutpunktes
13
von
Zeittakt
zu
Zeittakt
fortschreiben.
EuroPat v2
The
positively
driven
roller
12,
more
particularly,
at
least
one
cooling
roller
12,
and
the
nipping
rollers
06;
07
situated
downstream
of
the
spreading
device
08
and
upstream
of
the
fold
former
04,
are
actuable
mechanically
independently
of
one
another
by
means
of
drive
motors
and
a
centralized
and/or
decentralized
drive
control
system,
in
such
a
way
that
a
forward
slip
or
lag
and
therefore
a
web
tension
of
the
first
web
upstream
of
the
nipping
roller
06;
07,
particularly
upstream
of
the
former
roller
07
and/or
upstream
of
the
nipping
roller
06
that
is
located
downstream
of
the
spreading
device,
i.e.,
also
in
the
region
of
the
spreading
device
08,
can
be
adjusted.
Die
zwangsgetriebene
Walze
12,
insbesondere
mindestens
eine
Kühlwalze
12,
und
die
der
Breitstreckvorrichtung
08
nach-
und
dem
Falztrichter
04
vorgeordnete
Zugwalze
06;
07
sind
mechanisch
voneinander
unabhängig
durch
Antriebsmotoren
und
eine
zentrale
und/oder
dezentrale
Antriebssteuerung
derart
antreibbar,
dass
eine
Vor-
bzw.
Nacheilung
und
somit
eine
Bahnspannung
der
ersten
Bahn
vor
der
Zugwalze
06;
07,
insbesondere
vor
der
Trichterwalze
07
und/oder
vor
der
der
Breitstreckvorrichtung
nachgeordneten
Zugwalze
06,
d.
h.
auch
im
Bereich
der
Breitstreckvorrichtung
08,
einstellbar
ist.
EuroPat v2
At
least
one
first
infeed
unit
14,
situated
upstream
of
the
first
printing
unit
01,
can
also
advantageously
be
driven
mechanically
independently
of
the
former
roller
07
and,
if
applicable,
independently
of
an
additional
nipping
roller
06
and
the
nipping
or
cooling
roller
12,
situated
upstream
of
the
former
roller
07,
by
means
of
a
drive
motor
and
a
centralized
or
decentralized
drive
control
system,
such
that
a
forward
slip
or
a
lag,
and
therefore
a
web
tension
of
the
first
web
B
1,
can
be
adjusted
downstream
of
the
infeed
unit
14
.
Vorteilhaft
ist
auch
mindestens
ein
der
ersten
Druckeinheit
01
vorgeordnetes
erstes
Einzugwerk
14
mechanisch
unabhängig
von
der
Trichterwalze
07
und
ggf.
einer
weiteren
der
Trichterwalze
07
vorgeordneten
Zugwalze
06
sowie
der
Zug-
oder
Kühlwalze
12
durch
einen
Antriebsmotor
und
eine
zentrale
oder
dezentrale
Antriebssteuerung
derart
antreibbar,
dass
eine
Vor-
bzw.
Nacheilung
und
somit
eine
Bahnspannung
der
ersten
Bahn
B1
stromabwärts
des
Einzugwerks
14
einstellbar
ist.
EuroPat v2
For
adjustment
purposes,
a
second
infeed
unit
26,
situated
upstream
of
the
second
printing
unit
21,
should
also
be
driveable
mechanically
independently
of
the
former
roller
07
by
a
drive
motor
and
a
centralized
and/or
decentralized
drive
control
system,
in
such
a
way
that
a
forward
slip
or
lag,
and
therefore
a
web
tension
of
the
second
web
B
2,
can
be
adjusted
downstream
of
the
infeed
unit
26
.
Zur
Einstellung
sollte
hierfür
auch
ein
der
zweiten
Druckeinheit
21
vorgeordnetes
zweites
Einzugwerk
26
mechanisch
unabhängig
von
der
Trichterwalze
07
durch
einen
Antriebsmotor
und
eine
zentrale
und/oder
dezentrale
Antriebssteuerung
derart
antreibbar
sein,
dass
eine
Vor-
bzw.
Nacheinung
und
somit
eine
Bahnspannung
der
zweiten
Bahn
B2
stromabwärts
des
Einzugwerks
26
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Fixed
process
values
(e.g.,
material,
strip
width,
and
the
like)
and
process
variables
that
vary
during
the
pass
(e.g.,
strip
speed,
rolling
force,
rolling
torque,
forward
slip,
strip
tension,
distribution
of
strip
tension
across
the
strip
width,
strip
temperature,
roll
temperature,
strip
thickness,
and
thickness
reduction)
can
be
continuously
considered
in
the
online
metering
of
the
lubricant
on
the
run-in
side.
In
die
online-Dosierung
des
Schmiermittels
auf
der
Einlaufseite
können
kontinuierlich
feste
Prozessgrößen
(bspw.
Werkstoff,
Bandbreite
u.
dgl.)
und
während
des
Stichs
veränderliche
Prozessgrößen
(bspw.
Bandgeschwindigkeit,
Walzkraft,
Walzmoment,
Voreilung,
Bandzug,
Bandzugverteilung
über
der
Bandbreite,
Bandtemperatur,
Walzentemperatur,
Banddicke
und
Dickenabnahme),
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
If
the
crack
occurs
on
both
sides
of
the
bony
ring,
your
spine
is
free
to
slip
forward,
which
is
a
condition
called
spondylolisthesis.
Wenn
der
Bruch
auf
beiden
Seiten
des
knochigen
Rings
geschieht,
kann
Ihre
Wirbelsäule
vorrutschen,
was
den
Zustand
von
Spondylolisthesis
verursacht.
ParaCrawl v7.1
As
he
slings
the
grappling
hooks
into
the
ground
and
slides
his
gangplank
forward,
the
children
slip
back
into
their
Amaranth
forest
silently,
disappearing.
Als
er
die
Enterhaken
in
den
Boden
schleudert
und
seinen
Landungssteg
nach
vorn
rutscht,
schlüpfen
die
Kinder
leise
in
ihren
Amaranthwald
zurück,
und
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
The
following
conditions
apply
to
this
case:
For
a
direct
lashing
to
act,
the
load
must
(in
our
case)
slip
forward
slightly.
Für
den
Fall
gehen
wir
von
folgenden
Voraussetzungen
aus:
Damit
eine
Direktzurrung
wirken
kann,
muss
die
Ladung
(in
unserem
Fall)
ein
Stück
nach
vorne
rutschen.
ParaCrawl v7.1
The
load
had
slipped
forwards,
presumably
as
a
result
of
a
braking
maneuver.
Die
Ladung
war,
vermutlich
aufgrund
einer
Bremsung,
nach
vorne
gerutscht.
ParaCrawl v7.1
Foot
slipping
from
skin
colored
leather
prevents
for
forward
slipping
and
slipping
in
the
shoe
and
gives
a
secure
grip.
Rutschbremse
aus
haut
farbenen
Leder
verhindert
Vorrutschen
und
Durchrutschen
im
Schuh
und
gibt
einen
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
Foot
slipping
in
skin
colored
leather,
which
prevents
forward
slipping
and
slipping
in
your
shoes.
Rutschbremse
in
haut
farbenen
Leder,
welche
das
Vorrutschen
und
Durchrutschen
in
Ihrem
Schuh
verhindert.
ParaCrawl v7.1
If
the
disc
slips
forwards
from
its
normal
position
this
is
referred
to
as
disc
displacement.
Verrutscht
die
Knorpelscheibe
aus
ihrer
normalen
Position
nach
vorne,
dann
sprechen
wir
von
einer
Diskusverlagerung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
condition
where
one
lumbar
vertebra
(one
of
the
bones
in
the
lower
part
of
the
spine)
has
slipped
forward
so
that
it
is
not
in
line
with
the
vertebra
below
it.
Bei
dieser
Erkrankung
verrutscht
ein
Wirbelknochen
im
unteren
Wirbelsäulenbereich
gegenüber
dem
unterhalb
von
ihm
liegenden
Wirbel
nach
vorne.
EMEA v3
He
slipped
forward
and
the
van
door
caught
his
arm
and
may
have
fractured
it.
Er
ist
nach
vorn
gerutscht
und
ist
mit
seinem
Arm
gegen
die
Lieferwagentür
geknallt
und
hat
ihn
vielleicht
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
Their
disposition
is
such
that
the
steeper
flank
23
faces
forwardly,
i.e.
towards
the
front
bounding
line
24
of
the
insole,
so
that
forward
slipping
of
the
insole
is
prevented
during
use.
Ihre
Orientierung
ist
so,
dass
die
steilere
Flanke
23
nach
vorne,
d.h.
zur
vorderen
Begrenzungslinie
24
der
Sohle
weist,
so
dass
ein
Vorrutschen
der
Sohle
bei
Benutzung
verhindert
wird.
EuroPat v2
This
support
of
the
back
end
of
the
temple
serves
the
purpose
of
passing
a
part
of
the
force
of
weight
of
the
spectacles
to
the
head
and
in
addition
of
securing
the
spectacles
from
shifting
forward
or
slipping
down
on
the
bridge
of
the
nose.
Diese
Abstützung
des
hinteren
Bügelendes
dient
dazu,
einen
Teil
der
Gewichtskraft
der
Brille
in
den
Kopf
einzuleiten
und
außerdem
die
Brille
gegen
eine
Verlagerung
nach
vorne
und
ein
Herabrutschen
auf
dem
Nasenrücken
zu
sichern.
EuroPat v2
The
risk
is
associated
both
with
trunk
flexion
and
rotation
while
bearing
loads
which
may
cause
spondylolisthesis
(one
vertebra
slipping
forward
on
the
adjacent
vertebrae),
herniated
disc,
paraspinal
muscle
strain
and,
with
the
column
extension,
may
result
in
articular
facet
arthropathy
(lower
back
pain),
intra-articular
fractures
and
spondylolysis.
Die
Risiken
werden
durchdie
Rumpfbeugung
und
-drehung
beim
Tragen
von
Lasten
verursacht,die
Wirbelgleiten
(dabei
rutscht
ein
Wirbel
über
den
benachbarten
Wirbel),
Bandscheibenvorfälle,
Muskelzerrungen
am
Wirbelkanalaußerhalb
des
Rückenmarks
und
bei
Wirbelsäulenextension
zu
Gelenkflächenerkrankungen
(Schmerzen
in
der
Lendenwirbelsäule),Frakturen
in
den
Gelenken
und
Wirbelzerfall
führen
können.
EUbookshop v2
The
design
of
the
seat-surface/backrest
adjustment
mechanism
made
necessary
because
of
this
has
already
given
rise
to
numerous
constructions
which
therefore
all
have
the
aim
of
lowering
the
rear
seat
portion
adjacent
to
the
backrest
by
an
appropriate
amount
during
the
rearward
pivoting
of
the
backrest,
so
that
the
seated
person
does
not
risk
slipping
forwards
in
the
new
position.
Der
dadurch
bedingten
Ausbildung
der
Sitzflächen-Rückenlehnen-Verstellmechanik
sind
bereits
zahlreiche
Konstruktionen
gewidmet,
die
somit
alle
das
Ziel
haben,
den
hinteren,
der
Rückenlehne
benachbarten
Sitzabschnitt
beim
Zurückschwenken
der
Rückenlehne
um
ein
entsprechendes
Mass
abzusenken,
damit
der
Sitzende
in
der
neuen
Lage
nicht
nach
vorne
zu
rutschen
droht.
EuroPat v2
This,
in
its
turn,
has
the
result
that
the
automobile
is
substantially
decelerated
and
the
driver
slips
forward.
Dieses
hat
wiederum
zur
Folge,
daß
das
Kraftfahrzeug
merkbar
verzögert
wird
und
der
Fahrer
nach
vorne
rutscht.
EuroPat v2