Translation of "Forward channel" in German
The
transmission
takes
place
via
the
forward
channel.
Die
Übertragung
erfolgt
über
den
Hinkanal.
EuroPat v2
In
the
forward
channel
the
type
assessment
is
replaced
by
the
type
big
specification.
Im
Hinkanal
wird
die
Typauswertung
durch
die
Typbitvorgabe
ersetzt.
EuroPat v2
In
principle,
an
allocated
forward
channel
must
first
be
configured
for
a
back
channel.
Dabei
ist
für
einen
Rückkanal
grundsätzlich
zunächst
ein
zugeordneter
Vorwärtskanal
einzurichten.
EuroPat v2
In
the
forward-channel
receiving
detector
40,
the
light
modulated
with
the
forward
signal
is
converted
into
the
electrical
forward
signal
with
the
full
bandwidth.
Im
Hinkanalempfangsdetektor
40
wird
das
mit
dem
Hinsignal
modulierte
Licht
in
das
elektrische
Hinsignal
mit
der
vollen
Bandbreite
umgewandelt.
EuroPat v2
Located
in
the
tool
body
is
a
tape
guide
channel
having
an
advancing
member
for
advancing
the
tape
with
the
tape
tongue
forward,
which
channel
opens
at
the
tool
front
inside
the
wrapping
tongs.
Im
Werkzeugkörper
befindet
sich
ein
Bandführungskanal
mit
einem
Vorschuborgan
zum
Vorschieben
des
Bandes
mit
der
Bandzunge
voran,
der
an
der
Werkzeugstirn
innerhalb
der
Umschlingungszange
mündet.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
of
the
drawing
is
a
schematic
representation
of
a
novel
hybrid
fiber/coax
access
network
with
a
forward
channel
and
a
return
channel.
Die
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
eines
erfindungsgemäßen
-
hybriden
Glasfaser-Koaxialkabel-Zugangsnetzes
mit
einen
Vorwärtskanal
und
einem
Rückkanal.
EuroPat v2
The
intermediate
transmission
fiber
76
is
connected
to
an
optical
splitter
73
whose
one
branch
leads
to
a
forward-channel
receiving
detector
40,
followed
by
an
SCM
(Sub-Carrier
Modulation)
demodulator
41.
Die
Zwischenübertragungsfaser
76
ist
mit
einem
optischen
Verzweiger
73
verbunden,
dessen
einer
Zweig
zu
einem
Hinkanalempfangsdetektor
40,
gefolgt
von
einem
SCM
(Sub-Carrier-Modulation)-Demodulator
41,
führt.
EuroPat v2
Interactive
services
demand
both
an
emission
of
information,
the
so-called
return
signal,
by
the
terminal
26,
via
a
socalled
return
channel,
as
well
as
the
reception
of
information,
the
so-called
forward
signal,
in
the
same
terminal
26,
via
a
so-called
forward
channel.
Interaktive
Dienste
bedingen
sowohl
eine
Aussendung
von
Information,
des
sogenannten
Rücksignals,
durch
das
Endgerät
26,
über
einen
sogenannten
Rückkanal,
als
auch
den
Empfang
von
Information,
des
sogenannten
Hinsignals,
im
selben
Endgerät
26,
über
einen
sogenannten
Hinkanal.
EuroPat v2
A
hybrid
fiber/coax
access
network
is,
for
example,
a
cable
television
distribution
network
with
a
forward
channel
and
a
return
channel,
over
which
different
bidirectional
services,
such
as
telephony,
Internet
communication,
or
video
telephony,
can
be
provided.
Ein
hybrides
Glasfaser-Koaxialkabel-Zugangsnetz
ist
beispielsweise
ein
Kabelfernsehverteilnetz
mit
einem
Vorwärtskanal
und
einem
Rückkanal,
über
das
verschiedene
bidirektionale
Dienste,
wie
beispielsweise
Telefonie,
Datenaustausch
via
Internet
oder
Bildtelefonie
möglich
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
unimportant
for
the
functionality
of
the
terminals
as
well
as
the
optical
network
whether
in
addition
light
with
a
wavelength
of
1.55
micrometers
arrives
at
the
forward-channel
receiving
detector
40
or
also
the
filter
30
since
the
return
signal
is
filtered
out
due
to
its
other
electrical
modulation
frequency.
Es
ist
jedoch
für
die
Funktionalität
des
Endgeräts,
wie
auch
des
optischen
Netzes
unerheblich,
ob
darüber
hinaus
Licht
mit
einer
Wellenlänge
von
1,55
Mikrometern
am
Hinkanalempfangsdetektor
40
oder
auch
am
Filter
30
angelangt,
da
das
Rücksignal
aufgrund
seiner
anderen
elektrischen
Modulationsfrequenz
ausgefiltert
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
request
information
via
the
return
channel,
but
it
is
not
necessary
for
the
transmission
of
the
information
to
take
place
on
the
forward
channel.
So
ist
beispielsweise
vorgesehen,
eine
Information
über
den
Rückkanal
anzufordern,
jedoch
erfolgt
die
Übertragung
der
Information
nicht,
wie
im
oben
geschilderten
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
auf
dem
Hinkanal.
EuroPat v2
Instead,
only
the
transmission
of
a
decoding
key
or
a
clearing
of
a
radio
signal
received
via
satellite
takes
place
on
the
forward
channel.
Vielmehr
erfolgt
auf
dem
Hinkanal
nur
die
Mitteilung
eines
Decodierschlussels
oder
eine
Freischaltung
für
ein
über
Satelliten
empfangenes
Funksignal.
EuroPat v2
Besides
SCM
techniques
for
subscriber
selection
in
the
distribution
network,
the
ATM
(Asynchronous
Transfer
Mode)
transmission
technique
can
be
used
for
the
forward
channel
since
the
terminal
identification
is
contained
in
the
header
of
the
ATM
cell.
Neben
SCM-Verfahren
zur
Teilnehmerselektion
im
Verteilnetz
ist
für
den
Hinkanal
auch
das
ATM-(Asynchron
Transfer
Mode)
Übertragungsverfahren
möglich,
da
im
Header
der
ATM-Zelle
die
Endgeräte-Identifikation
enthalten
ist.
EuroPat v2
An
access
network
is,
for
example,
a
coaxial
cable
network
with
a
downstream
(forward)
channel
and
an
upstream
(return)
channel
which
supports
different
bidirectional
services,
such
as
telephony,
data
exchange
via
Internet,
or
video
telephony.
Ein
Zugangsnetz
ist
beispielsweise
ein
Koaxialkabelnetz
mit
einem
Vorwärtskanal
und
einem
Rückkanal,
über
das
verschiedene
bidirektionale
Dienste,
wie
beispielsweise
Telefonie,
Datenaustausch
via
Internet
oder
Bildtelefonie
möglich
sind.
EuroPat v2
In
case
of
corresponding
dimensioning,
which
may
also
be
coordinated
with
the
viscosity
of
the
fuel
being
used,
the
fuel
present
in
the
channel
areas
66
may
be
delivered
forward
in
the
channel
areas
by
capillary
effect,
so
that
it
will
also
reach,
e.g.,
the
areas
in
which
the
openings
64
establish
a
connection
with
the
side
of
the
depression
50
that
is
open
radially
inwardly.
Bei
entsprechender
Dimensionierung,
die
auch
auf
die
Viskosität
des
verwendeten
Brennstoffs
abgestimmt
sein
kann,
wird
in
den
Kanalbereichen
66
der
darin
sich
befindende
Brennstoff
durch
Kapillarwirkung
voran
gefördert,
so
dass
er
beispielsweise
auch
in
die
Bereiche
gelangt,
in
welchen
die
Aussparungen
64
eine
Verbindung
zu
der
nach
radial
innen
hin
offenen
Seite
der
Einsenkung
50
herstellen.
EuroPat v2
In
a
method
and
evaporator
device
for
evaporating
a
low
temperature
liquid
medium,
such
as
hydrogen
for
example,
the
hydrogen
is
first
evaporated
and
at
least
partially
superheated
in
a
forward-flowing
first
channel,
and
is
then
directed
to
flow
back
in
the
opposite
direction
in
a
second
return-flowing
channel.
Bei
einem
Verfahren
zum
Verdampfen
eines
tiefkalten
flüssigen
Mediums
mittels
eines
als
Wärmetauscher
wirkenden
Verdampfers,
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
der
Wasserstoff
zunächst
in
einer
vorlaufenden
Teillänge
verdampft
und
bis
zu
einem
gewissen
Grade
überhitzt
und
nach
Durchlaufen
dieser
Teillänge
entlang
der
Oberfläche
zurückgeführt
wird
und
als
Zwischenschicht
für
den
Wärmedurchgang
dient.
EuroPat v2