Translation of "Former supplier" in German
It's
not
right
to
ask
my
former
supplier
for
a
job.
Peinlich,
einen
ehemaligen
Lieferanten
um
Arbeit
zu
bitten,
oder?
OpenSubtitles v2018
His
career
history
includes
time
spent
with
former
automotive
supplier
Mannesmann
VDO
or
Siemens
VDO/Continental.
Zu
seinen
beruflichen
Stationen
gehört
der
frühere
Automobilzulieferer
Mannesmann
VDO
bzw.
Siemens
VDO/Continental.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
has
also
seen
some
good
progress
in
its
lawsuit
against
its
former
film
supplier,
the
US
company
Franchise
Pictures.
Gut
vorangekommen
sei
Intertainment
auch
im
Betrugsprozess
gegen
seinen
ehemaligen
Filmlieferanten,
die
US-Gesellschaft
Franchise
Pictures.
ParaCrawl v7.1
From
2003,
chassis
production
also
began
at
the
factory
in
Lelystad
after
the
former
British
supplier
balked
at
the
investments
necessary
to
continue
to
meet
the
Donkervoort
quality
requirements.
Ab
2003
wird
auch
das
Fahrgestell
in
der
Fabrik
in
Lelystad
gefertigt,
denn
der
ehemalige
britische
Lieferant
scheut
die
Investitionen,
welche
für
die
Qualitätsanforderungen
von
Donkervoort
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Together
with
a
former
supplier,
we
developed
the
idea
of
bringing
production
to
the
German
market.
Zusammen
mit
einem
damaligen
Lieferanten
kam
die
Idee,
die
Produktion
näher
an
den
deutschen
Markt
zu
verlegen.
ParaCrawl v7.1
Further
to
recent
disclosures
and
comments
regarding
the
products
used
in
breast
implants
by
French
company
Poly
Implant
Prothèse
(PIP)
and
Brenntag's
position
as
former
supplier
for
PIP,
Brenntag
provides
further
information
as
follows:
The
silicone
oils
delivered
by
Brenntag
are
standard
products
for
many
different
applications
and
are
intended
to
be
used
in
industrial
applications
including
the
Personal
Care
industry.
Zusätzlich
zu
den
bisherigen
Stellungnahmen
und
Kommentaren
im
Hinblick
auf
verwendete
Produkte
in
Brustimplantaten
der
französischen
Firma
Poly
Implant
Prothèse
(PIP)
und
Brenntags
Rolle
als
ehemaligem
Lieferanten
von
PIP,
stellt
Brenntag
folgende
weitere
Informationen
zur
Verfügung:
Die
Silikonöle,
die
Brenntag
geliefert
hat,
sind
ein
Standardprodukt
für
viele
verschiedene
Anwendungsbereiche.
Sie
können
für
industrielle
Anwendungen
einschließlich
der
Kosmetikindustrie
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
possible
reasons
are
the
loss
of
other
trade,
for
example
the
loss
of
former
suppliers
in
the
production
process,
or
blockage
of
traditional
transport
routes.
Auch
der
Abbruch
des
sonstigen
wirtschaftlichen
Austausch,
wie
beispielsweise
der
Ausfall
ehemaliger
Zulieferer
im
Produktionsprozeß
oder
die
Unterbrechung
traditioneller
Transportwege,
können
als
Gründe
dafür
angeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Romi
Italia
had
not
stepped
into
Sandretto’s
place
in
any
relationship
with
former
agents,
suppliers
or
clients
of
Sandretto,
but
had
merely
taken
over
contracts
strictly
necessary
to
the
running
of
the
business
(contracts
for
the
supply
of
gas
and
electricity
or
maintenance
and
security
services).
Die
ROMI
Italia
S.r.l.
sei
nicht
in
Verträge
mit
Vertretern,
Lieferanten
oder
Kunden
von
Sandretto
eingetreten,
sondern
lediglich
in
die
für
die
Betriebsführung
unbedingt
erforderlichen
Verträge
(Strom
und
Gas,
Instandhaltung,
Sicherheit).
DGT v2019
Former
suppliers
of
chilled
panels
such
as
SAS
International,
Trox
and
Frenger
say
that
they
are
no
longer
pursuing
the
sales
of
such
products.
Frühere
Anbieter
wie
SAS
International,
Trox
und
Fenger
sagen,
dass
sie
den
Vertrieb
dieser
Produkte
nicht
weiter
fördern
wollen.
ParaCrawl v7.1
According
to
initial
estimates,
the
expected
losses
in
revenue
for
the
former
B.M.G.
suppliers
are
likely
to
total
at
least
some
60
million
euros
–
and
to
rise,
assuming
that
after
four
weeks
the
milk
price
differences
from
the
national
average
will
still
be
significant.
Ersten
Einschätzungen
zufolge
dürften
sich
die
zu
erwartenden
Einnahmeverluste
für
die
ehemaligen
B.M.G.-Lieferanten
auf
insgesamt
mindestens
rund
60
Mio.
Euro
beziffern
lassen
–
Tendenz
steigend,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
auch
nach
vier
Wochen
die
Milchpreisunterschiede
zum
Bundesschnitt
deutlich
sein
dürften.
ParaCrawl v7.1
So
I
am
now
working
for
Fischersports,
one
of
my
former
suppliers,
as
a
consultant
and
racing-sport
coordinator
in
Switzerland.
Und
so
bin
ich
jetzt
für
Fischersports,
einer
meiner
damaligen
Ausrüster,
als
Berater
und
Rennsport-Koordinator
Schweiz
tätig.
ParaCrawl v7.1
But
in
some
respect,
he
did
complete
his
mission:
All
over
the
world,
people
drink
"Napoléon"
from
Courvoisier
because
Courvoisier
as
former
cognac
suppliers
to
Napoléon
are
actually
entitled
to
using
this
name
(even
though
this
designation
as
a
brand
name
is
being
used
by
many
imitators).
Aber
in
gewisser
Weise
hat
er
sein
Werk
doch
vollbracht:
Auf
der
ganzen
Welt
trinkt
man
"Napoléon"
von
Courvoiser,
weil
Courvoisier
als
ehemaliger
Cognac-Lieferant
von
Napoléon
eigentlich
das
Recht
auf
diesen
Namen
gepachtet
hat
(obwohl
diese
Bezeichnung
als
Markenname
von
vielen
Nachahmern
verwendet
wird).
ParaCrawl v7.1
Product
categories
of
Paper
Machine
Wire
Section
Equipment,
we
are
specialized
manufacturers
from
China,
Air-Cushion
Headbox,
Pressurized
Former
suppliers/factory,
wholesale
high-quality
products
of
Forming
Board
R
&
D
and
manufacturing,
we
have
the
perfect
after-sales
service
and
technical
support.
Produktkategorie
von
Papiermaschinendraht-Abschnitt-Ausrüstung,
wir
sind
spezialisierte
Hersteller
aus
China,
Luftkissen-Stoffauflauf,
Früher
unter
Druck
gesetzt
Lieferanten
/
Fabrik,
Großhandel
hochwertige
Produkte
von
Vorstand
bilden
R
&
D
und
Produktion,
haben
wir
die
perfekte
After-Sales-Service
und
technische
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
economic
fall-out
for
the
dairy
farmers
is
huge:
in
many
cases
the
former
B.M.G.
suppliers
are
being
paid
a
farm-gate
price
for
their
milk
that
is
below
the
spot
market
level,
because
they
have
to
cover
the
transportation
costs
themselves.
Der
wirtschaftliche
Schaden
für
die
Milchviehhalter
ist
enorm:
In
vielen
Fällen
erhalten
die
ehemaligen
B.M.G.-Lieferanten
derzeit
einen
Milchpreis,
der
noch
unter
dem
Spotmarkt-Niveau
liegt,
weil
sie
auch
für
die
Transportkosten
noch
selbst
aufkommen
müssen.
ParaCrawl v7.1