Translation of "Formally recognized" in German
The
total
was
18
men,
all
of
whom
have
been
formally
recognized
by
the
Catholic
Church
as
martyrs.
Insgesamt
werden
18
Männer
von
der
katholischen
Kirche
als
Märtyrer
anerkannt.
WikiMatrix v1
Swiss
independence
from
the
Holy
Roman
Empire
was
formally
recognized
in
the
Peace
of
Westphalia
in
1648.
Im
Westfälischen
Frieden
von
1648
gelang
ihr
die
Anerkennung
ihrer
staatsrechtlichen
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Russia
broke
with
the
West
Tuesday
and
formally
recognized
Mr.
Ahmadinejad's
re-election.
Russland
brach
offiziell
mit
dem
Westen
und
erkannte
Ahmadinedschads
Wiederwahl
an.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
your
degree
must
be
formally
recognized
by
the
responsible
bodies
of
the
university.
Ihr
Abschluss
muss
zunächst
durch
die
zuständige
Stelle
der
Universität
formal
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Climate
Alliance
is
formally
recognized
as
a
non-profit
organization.
Das
Klima-Bündnis
erhält
die
amtliche
Anerkennung
als
gemeinnütziger
Verein.
ParaCrawl v7.1
Makemake
was
first
discovered
in
2005.
It
was
formally
recognized
as
a
dwarf
planet
in
2008
by
the
International
Astronomical
Union.
Makemake
wurde
2005
entdeckt
und
2008
formal
von
der
Internationalen
Astronomischen
Union
als
Zwergplanet
anerkannt.
Tatoeba v2021-03-10
In
their
early
stages,
these
sources
of
harm
were
not
formally
recognized,
even
as
possibilities.
In
ihren
frühen
Stadien
waren
diese
Schadensursachen
nicht
formal
anerkannt
–
nicht
einmal
als
Möglichkeiten.
News-Commentary v14
Laurel
was
not
formally
recognized
as
a
President
until
the
rule
of
Diosdado
Macapagal.
Die
Amtsperiode
von
Laurel
wurde
vor
der
Regierungszeit
von
Präsident
Diosdado
Macapagal
überhaupt
nicht
anerkannt.
WikiMatrix v1
How
can
I
gain
recognition
for
practical
experience
not
formally
recognized
by
traditional
education
systems?
Wie
kann
ich
meine
Lebenserfahrung
nutzen,
die
von
den
traditionellen
Bildungssystemen
nicht
formal
anerkannt
wird?
EUbookshop v2
In
1589
the
patriarchate
of
Moscow
was
established
and
formally
recognized
by
Patriarch
Jeremias
II
of
Constantinople.
In
1589
das
Patriarchat
von
Moskau
gegründet
und
offiziell
anerkannt
vom
Patriarchen
Jeremias
II
von
Konstantinopel.
ParaCrawl v7.1
In
this
reserve,
the
Soliga
indigenous
community
made
history
in
2011
as
the
only
tribe
in
India
to
get
its
traditional
forest
rights
formally
recognized
in
the
core
area
of
a
tiger
reserve
under
the
Forest
Rights
Act.
In
diesem
Reservat
haben
die
Ureinwohner
der
Soliga
2011
als
einziger
Stamm
in
Indien,
dessen
traditionelle
Rechte
unter
dem
Gesetz
für
Waldnutzung
im
Zentrum
eines
Tigerreservats
offiziell
anerkannt
wurden,
Geschichte
geschrieben.
GlobalVoices v2018q4
In
March
1994,
Thaye
Dorje
escaped
with
his
family
from
Tibet
and
travelled
to
New
Delhi
where
he
was
formally
recognized
during
a
welcoming
ceremony.
Im
März
1994
floh
Thaye
Dorje
mit
seiner
Familie
aus
Tibet
und
reiste
nach
Neu-Delhi,
wo
er
formell
in
einer
Willkommenszeremonie
anerkannt
wurde.
Wikipedia v1.0
Many
have
been
formally
recognized
as
refugees
by
the
United
Nations
Refugee
Agency
(UNHCR)
in
the
countries
to
which
they
initially
fled.
Viele
wurden
in
ihren
ursprünglichen
Zielländern
vom
Flüchtlingsbüro
der
Vereinten
Nationen
(UNHCR)
offiziell
als
Flüchtlinge
anerkannt.
News-Commentary v14