Translation of "Form of living" in German

Everybody has to respect and accept the other form of living.
Jeder muss der anderen Lebensform Respekt zollen und sie akzeptieren.
GlobalVoices v2018q4

In Germany, this form of living is becoming increasingly popular.
In Deutschland wird diese Wohnform immer beliebter.
ParaCrawl v7.1

This form of living together is called a primitive communism .
Diese Form des Zusammenlebens nennt KROPOTKIN einen primitiven Kommunismus .
ParaCrawl v7.1

How rational is the decision for a certain form of living?
Wie "rational" ist die Entscheidung für eine bestimmte Wohnform?
ParaCrawl v7.1

They symbolise a new form of living together, liberated from superordinate authorities.
Sie versinnbildlichen eine neue Form des Zusammenlebens, befreit von übergeordneten Autoritäten.
ParaCrawl v7.1

A form of living that wears out only when life ends.
Eine Lebensform, die sich erst am Lebensende erschöpft.
ParaCrawl v7.1

This type of home embodies a particularly private and individual form of living.
Dieser Haustyp stellt eine besonders private und individuelle Form des Wohnens dar.
ParaCrawl v7.1

Pushback comes in the form of living more mindfully.
Gegenwind kommt in Form eines bewussteren Lebens.
ParaCrawl v7.1

Such snakes can take the form of any living creature, but prefer human form.
Im Folgenden werden Gruppen von Lebewesen, die für Schlangen eine Gefahr darstellen können, beschrieben.
Wikipedia v1.0

A small light in the hands of the performer envokes rectangles to a form of living being.
Ein kleines Licht in den Händer des performer erweckt Grafiken zu einer Art von Lebewesen.
CCAligned v1

The first form of a living being which became known science is called like this.
So wird die erste Form eines Lebewesens genannt, das der Wissenschaft bekannt wurde.
ParaCrawl v7.1

We therefore need not just efforts to reduce demand, but also, of course, preventive measures in the form of improving living conditions for many people in those parts of the world where the victims are recruited.
Daher müssen nicht nur Anstrengungen unternommen werden, um die Nachfrage zu reduzieren, sondern natürlich auch präventive Maßnahmen in Form von verbesserten Lebensbedingungen für viele Menschen in den Teilen der Welt, in denen die Opfer angeworben werden.
Europarl v8

And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then, so it really was a form of country living.
Und glauben Sie mir, damals gab es dort keine Wal-Marts oder Supermärkte. Es war tatsächlich eine Art Landleben.
TED2013 v1.1

When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living.
Als ich die Menschen fragte, warum sie ihre Häuser aus der Erde ausgruben, antworteten sie einfach, dass sie arme Weizen- und Apfelbauern sind, die kein Geld hatten, um Material zu kaufen, und dieses Ausgraben war für sie die logischste Lebensform.
TED2020 v1

Because all beings are composites of form and matter, the form of living beings is that which endows them with what is specific to living beings, e.g.
Eine Wirklichkeit oder Aktualität ist die Seele, weil sie als Form den Aspekt des Lebendigen an der potentiell belebten Materie (nämlich der organischen) darstellt.
Wikipedia v1.0

In the Christian tradition the heremitic life is an early form of monastic living that preceded the monastic life in the cenobium.
Das Eremitentum gehört zu den ältesten Formen gottgeweihten Lebens und ist zugleich die früheste Form des Mönchtums in Europa.
Wikipedia v1.0

The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains.
Je größer der Bestand an Holz auf der Erde ist, in Form von lebenden Bäumen oder von Baumaterialien aus Holz in Gebäuden, desto weniger CO2 befindet sich in der Atmosphäre und desto kühler bleibt die Erde.
News-Commentary v14

Rather than considering homogenerator a narrative of progress, technological triumph over nature, ormovement to a higher form of living, he describes homo generator as havingto face with courage his or her own mortality (complemented by natality) inthe climate of ecocide.
Anstatt Homo generator für eine Darstellung des Fortschritts, der Übernatur des technologischen Triumphes oder der Bewegung zu einer höheren Form des Lebens zu halten, beschreibt er den Homo generator als Müssen mit Mut seine eigene Sterblichkeit (ergänzt durch "Natalität") im Klima von "Ecocide" anzunehmen.
Wikipedia v1.0

The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Die Umwelt ist ein Politikbereich, in dem die EU ihren Bürgern konkrete Vorteile in Form besserer Lebens- und Arbeitsbedingungen bieten kann.
TildeMODEL v2018

At the time the main differences concerned the implications for trade in agricultural commodities - in the form of living modified organisms deriving from modern biotechnology - for food, feed and for processing if covered by the provisions on "Advance Informed Agreement (AIA) procedure" and the provisions on "Accompanying documentation" as well as the relationship of the Protocol with WTO based international agreements.
Die zu diesem Zeitpunkt bestehenden wichtigsten Meinungsunterschiede betrafen die Auswirkungen, die sich für den Handel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen - in Form von aus der modernen Biotechnologie hervorgegangenen lebenden veränderten Organismen - für Lebensmittel, für Futtermittel und für die Verarbeitung ergeben, falls die Bestimmungen des "Verfahrens der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage (AIA: Advanced Informed Agreement procedure) und die Bestimmungen zu den Begleitdokumenten Anwendung finden, sowie die Beziehung zwischen dem Protokoll und den internationalen WTO-Übereinkünften.
TildeMODEL v2018

The social impact of projects takes the form of improved living conditions and the creation of temporary jobs during the construction phase and permanent jobs during the operating phase.
Die soziale Wirkung der Vorhaben schlug sich in besseren Lebensbedingungen und der Schaffung von befristeten Arbeitsplätzen in der Bauphase sowie Dauerarbeits­plätzen in der Betriebsphase nieder.
TildeMODEL v2018

The central theme of the book is that biologists of its author's day overemphasized evolution as the fundamental determinant of the form and structure of living organisms, and underemphasized the roles of physical laws and mechanics.
Seine zentrale These im Buch ist, dass seine Zeitgenossen die Bedeutung der Evolution für die Form und Struktur der Lebewesen überschätzten und dabei den Einfluss von Mathematik, Physik und Mechanik übersahen.
WikiMatrix v1

Such approaches can be found in the spheres of housing, e.g. in the form of living communities, leisure time, e.q. in the form of encounter
Solche Ansätze finden sich auf dem Gebiet des Wohnens, z. B, in Form von Wohngemeinschaften, der Freizeit, in Form von Begegnungsstätten für Behinderte und Nicht-Behinderte und auch auf Ebene der beruflichen Integration: in neuen teilgeschützten Beschäftigungsformen.
EUbookshop v2

It nevertheless continues to offer a welcome to film material entrusted to it by Greek creative artists, in the certain knowledge that their work will not be treated as an object in a museum collection but will form part of a living organism that will preserve it, exploit it to the full, respect it, and promote it.
Es wird auch weiterhin mit offenen Händen Filmmaterial entgegennehmen, welches ihm kreative griechische Künstler mit der sicheren Überzeugung anvertrauen, dass ihre Arbeit nicht als ein Objekt ¡n einer musealen Sammlung endet, sondern Teil eines lebendigen Organismus bildet, der sie aufbewahrt, vollständig verwertet, respektiert und fördert.
EUbookshop v2

In particular, the invention relates to the above-mentioned peptides in isolated or purified form, in pure or substantially pure form, in a substantially different surrounding, that is to say with other admixtures, for example admixed pharmaceutical carriers, than those which may occur naturally, in a form suitable for pharmaceutical use, in characterised form and/or in a form outside of a living or dead organism, of an organ, of a cell, of a tissue or of a body fluid.
Insbesondere betrifft die Erfindung die obengenannten Peptide in isolierter oder gereinigter Form, in reiner oder im wesentlichen reiner Form, in einer im wesentlichen anderen Umgebung, d.h. mit anderen Beimengungen, z.B. mit beigemischten pharmazeutischen Trägermaterialien, als sie gegebenenfalls in der Natur vorkommen, in einer zur pharmazeutischen Verwendung geeigneten Form, in charakterisierter Form und/oder in einer Form ausserhalb eines lebenden oder toten Organismus, eines Organs, einer Zelle, eines Gewebes und einer Körperflüssigkeit.
EuroPat v2

Biological clearing stages cause an increase of physical water contamination in the form of dead and living substances such as biomasses, sewage fungi and parasites.
Die biologischen Klärstufen führen zu steigender physikalischer Verunreinigung des Wassers mit Feststoffen in Form von toter und lebender Materie wie Bioschlamm, Pilzen und Schmarotzern.
EuroPat v2