Translation of "Forge relationships" in German
But
it's
making
us
forge
new
relationships.
Doch
das
lässt
uns
neue
Beziehungen
knüpfen.
TED2020 v1
The
Netherlands
-
just
like
Europe
-
wants
to
forge
relationships.
Die
Niederlande
wollen
–
genau
wie
Europa
–
an
Beziehungen
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Strengthen
communities
and
forge
stronger
relationships
with
your
congregations
Stärken
Sie
Gemeinden
und
bilden
Sie
bessere
Beziehungen
zu
Ihren
Kongregationen.
CCAligned v1
She's
had
a
chance
to
be
a
teenager
and
forge
lasting
relationships.
Sie
hatte
die
Möglichkeit,
ein
Teenager
zu
sein
und
langfristige
Beziehungen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
We
gather
to
“break
bread”
and
forge
relationships.
Wir
versammeln
uns,
um
«Brot
zu
brechen»
und
Beziehungen
zu
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
As
the
main
point
of
contact,
you
will
forge
high-level
relationships
with
our
stakeholders
and
the
investor
community.
Als
Hauptansprechpartnerin
oder
-ansprechpartner
bauen
Sie
wertvolle
Beziehungen
zu
unseren
Anspruchsgruppen
und
zur
Anlegergemeinschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
We
gather
to
"break
bread"
and
forge
relationships.
Wir
versammeln
uns,
um
«Brot
zu
brechen»
und
Beziehungen
zu
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
hope
that
this
report
will
not
go
completely
unheeded
and
that
all
the
European
institutions
will
be
able
to
refer
to
it
in
order
to
forge
other
relationships
with
the
ACP
countries.
Lassen
Sie
uns
hoffen,
dass
dieser
Bericht
nicht
vollkommen
unbeachtet
bleibt,
und
dass
alle
europäischen
Institutionen
in
der
Lage
sein
werden,
darauf
zurückgreifen
zu
können,
um
andere
Beziehungen
mit
den
AKP-Staaten
aufzubauen.
Europarl v8
Our
role
is
not
only
to
act
as
a
driving
force
but
also
to
forge
relationships
and
to
mediate.
Unsere
Rolle
ist
es
nicht
nur,
als
treibende
Kraft
zu
wirken,
sondern
auch
Beziehungen
zu
knüpfen
und
als
Vermittler
zu
fungieren.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
enterprise
managed
not
only
to
help
workers
to
find
accommodation
but
also
to
forge
closer
relationships
with
them.
Auf
diese
Weise
konnte
der
Betrieb
nicht
nur
die
Mitarbeiter
bei
der
Wohnungssuche
unterstützen,
sondern
gleichzeitig
auch
bessere
Beziehungen
zu
ihnen
herstellen.
EUbookshop v2
Informal
activities
set
around
meetings
can
help
forge
relationships
between
the
project
partners
-
the
"getting
to
know
your
partners"
is
vital
to
understanding
the
mechanics
of
the
partnership
and
respective
cultures.
Informelle
Aktivitäten,
die
das
Rahmenprogramm
für
Sitzungen
bilden,
können
zum
Aufbau
von
Beziehungen
zwischen
den
Projektpartnern
beitragen,
denn
das
"Kennenlernen
der
Partner"
ist
eine
ganz,
entscheidende
Voraussetzung
für
das
Begreifen
des
Funktionierens
der
Partnerschaft
und
der
jeweiligen
Kulturen.
EUbookshop v2
In
Volume
II,
Piper
argues
that,
without
moral
alienation
we
would
be
unable
to
forge
relationships
with
others,
or
act
interpersonally
in
the
service
of
selfless
or
disinterested
moral
principles.
Sie
beschließt
Volume
II
von
Rationality
and
the
Structure
of
the
Self
mit
dem
weiteren
Argument,
dass
wir
ohne
die
sogenannte
moralische
Entfremdung
unfähig
wären,
Bedeutungen
zu
erfassen,
zwischenmenschliche
Beziehungen
aufzubauen
oder
im
Dienst
uneigennütziger
oder
selbstloser
Moralprinzipien
transpersonal
zu
handeln.
WikiMatrix v1
The
aim
of
the
Cross-Industry
Zone
at
OutDoor
by
ISPO
in
Munich
is
to
forge
new
relationships
between
brands,
retailers
and
representatives
from
different
industries
and
to
create
exciting
experiences
for
all
target
groups.
Ziel
des
Ausstellungsbereichs
Cross-Industry
der
OutDoor
by
ISPO
in
München
ist
es,
neue
Beziehungen
zwischen
Marken,
Händlern
und
Branchenvertretern
anderer
Industriezweige
aufzubauen
und
spannende
Erlebnisse
für
alle
Zielgruppen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
they
will
learn
about
the
home
town
of
their
parents
or
grandparents,
have
interesting
encounters
and
forge
new
relationships,"
said
Vienna's
City
Councilor
for
Culture
Andreas
Mailath-Pokorny,
who
received
the
group
at
Vienna
City
Hall.
Im
idealen
Fall
lernen
sie
hier
die
Heimatstadt
ihrer
Eltern
oder
Großeltern
kennen,
haben
interessante
Begegnungen
und
bauen
neue
Beziehungen
auf",
sagte
Wiens
Kulturstadtrat
Andreas
Mailath-Pokorny,
der
die
Gruppe
im
Wiener
Rathaus
empfing.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
20years
both
exhibitors
and
attendees
have
been
using
these
events
to
forge
new
relationships,
strengthen
existing
ties
and
improve
how
they
do
business.
In
den
vergangenen
20Jahren
haben
die
Aussteller
und
Teilnehmer
die
Veranstaltungen
genutzt,
um
neue
Kontakte
zu
knüpfen,
bestehende
Geschäftsverbindungen
zu
stärken,
und
ihre
Geschäftsaktivitäten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Bologna
has
thus
been
called
upon
to
forge
relationships
with
institutions
in
the
most
advanced
countries
to
modernise
and
expand
its
activity.
Dadurch
wurde
Bologna
dazu
berufen,
Beziehungen
zu
den
höchstentwickelsten
Ländern
aufzubauen,
um
ihre
Tätigkeiten
zu
modernisieren
und
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
When
you
anticipate
customer
needs
and
solve
their
problems,
you'll
forge
lifelong
relationships.
Wenn
Sie
die
Bedürfnisse
der
Kunden
vorhersehen
und
ihre
Probleme
lösen,
können
Sie
lebenslange
Beziehungen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Elite
has
managed
to
forge
privileged
relationships
with
several
key
personalities
in
search
of
refined
bedding.
Elite
ist
es
gelungen,
wertvolle
Beziehungen
zu
Persönlichkeiten
aufzubauen,
die
auf
der
Suche
nach
raffinierten
Bettwaren
sind.
ParaCrawl v7.1
People
are
so
arranged
that
they
need
to
forge
relationships
with
other
people,
wherever
they
are.
Die
Menschen
sind
so
angeordnet,
dass
sie
benötigen,
um
Schmiede
Beziehungen
mit
anderen
Menschen,
wo
immer
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
Instead
we
seek
to
support
all
groups
working
nonviolently
for
a
just
peace
and
intentionally
create
space
for
groups
to
forge
relationships
of
trust
across
political,
cultural,
geographic,
economic
and
social
fractures.
Stattdessen
versuchen
wir,
alle
Gruppen
zu
unterstützen,
die
gewaltfrei
für
einen
gerechten
Frieden
arbeiten,
und
absichtlich
Raum
zu
schaffen
für
Gruppen,
die
Beziehungen
des
Vertrauens
quer
durch
politische,
kulturelle,
geographische,
ökonomische
und
soziale
Fraktionen
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
Categorizing
preferences
of
customers
or
users,
as
customers
forge
relationships
to
the
products
(content-based
recommendations)
Kategorisierung
der
Vorlieben
von
Kunden
oder
Nutzern,
indem
Beziehungen
zum
Produkt
hergestellt
werden
(Content-based
Recommendations).
CCAligned v1