Translation of "Forge an alliance" in German
The
Orbans
and
Brads
forge
an
important
alliance
and
friendship
against
outside
danger
and
violence.
Mit
ihnen
schließen
die
Brads
ein
starkes
Bündnis
gegen
Gefährdungen
und
Gewalt
von
außen.
Wikipedia v1.0
When
their
leaders
were
first
trying
to
forge
an
alliance
with
Vulcan...
they
asked
for
our
assistance.
Als
ihre
Führer
erstmals
eine
Allianz
mit
Vulkan
bilden
wollten,
baten
sie
um
unsere
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
We
came
to
forge
an
alliance.
Wir
wollten
ein
Bündnis
eingehen.
OpenSubtitles v2018
Today,
we
have
assembled
representatives
of
numerous
worlds...
to
forge
an
unprecedented
alliance.
Heute
haben
sich
hier
Repräsentanten
verschiedenster
Welten
versammelt,
um
eine
nie
dagewesene
Allianz
zu
schmieden.
OpenSubtitles v2018
If
they're
willing
to
forge
an
alliance
with
Andoria...
the
least
you
can
do
is
give
Shran
the
benefit
of
the
doubt.
Wenn
sie
mit
Andoria
eine
Allianz
bilden
können,
sollten
auch
Sie
Shran
unvoreingenommen
behandeln.
OpenSubtitles v2018
If
the
US
does
forge
an
alliance
with
Russia
we
will
face
a
dramatic
shift
in
the
balance
of
power.
Wenn
sich
die
Allianz
mit
Russland
durchsetzt,
stehen
wir
vor
einer
dramatischen
Verschiebung
des
Mächtegleichgewichts.
ParaCrawl v7.1
The
two
French
centrist
parties
UDI
and
MoDem
will
forge
an
alliance
today,
Tuesday.
Die
beiden
französischen
Zentrumsparteien
UDI
und
MoDem
werden
am
heutigen
Dienstag
eine
Allianz
besiegeln.
ParaCrawl v7.1
We
must
forge
an
alliance
to
push
ourselves
and
our
national
governments,
and
strive
to
convert
public
opinion
to
accept
these
changes,
to
subordinate
their
four-year
electoral
propaganda
machines
and
their
individual
interests
to
Europe,
and
to
the
millions
living
in
Europe.
Wir
müssen
ein
Bündnis
schließen,
um
uns
und
unseren
nationalen
Regierungen
einen
Anstoß
zu
geben,
und
wir
müssen
versuchen,
die
öffentliche
Meinung
so
zu
beeinflussen,
dass
sie
diese
Veränderungen
akzeptiert,
sowie
die
vierjährige
Maschinerie
der
Wahlpropaganda
und
ihre
individuellen
Interessen
Europa
und
den
Millionen
Europäern
unterordnen.
Europarl v8
If
it
is
indeed
efficiency
that
we
want,
we
need
to
forge
an
alliance
with
artisans
and
banks
in
order,
at
last,
to
make
headway
with
our
stock
of
buildings.
Wenn
wir
wirklich
Effizienz
haben
wollen,
dann
brauchen
wir
eine
Allianz
mit
dem
Handwerk
und
den
Banken,
um
beim
Gebäudebestand
endlich
voranzukommen.
Europarl v8
The
Iranians
also
sought
the
meeting
to
forge
an
alliance
against
a
possible
US
attack
on
their
country’s
nuclear
installations.
Die
Iraner
verbanden
mit
dem
Treffen
außerdem
das
Ziel,
ein
Bündnis
gegen
einen
möglichen
Angriff
der
USA
auf
die
Nuklearanlagen
ihres
Landes
zu
schmieden.
News-Commentary v14
It
is
doubtful
whether
Israel
has
the
capacity
to
forge
an
international
alliance
that
would
adapt
the
rules
of
war
to
the
conditions
of
asymmetric
warfare.
Es
ist
zweifelhaft,
ob
Israel
über
die
Fähigkeit
verfügt,
ein
internationales
Bündnis
zu
schmieden,
das
die
Regeln
des
Krieges
an
die
Bedingungen
der
asymmetrischen
Kriegsführung
anpasst.
News-Commentary v14
Together
with
Queen
Amidala,
Boss
Nass
overcame
long-standing
prejudices
to
forge
an
alliance
between
the
Gungans
and
the
Naboo.
Zusammen
mit
Königin
Amidala
ist
es
Boss
Nass
gelungen,
historische
Vorbehalte
zu
überwinden
und
eine
Allianz
zwischen
Gungans
und
den
Naboo
zu
schmieden.
ParaCrawl v7.1
Qualified
experts
in
oral
implantology
forge
an
alliance
with
Leading
Implant
Centers,
the
specialized
internet
portal
to
ensure
transparency
and
security.
Qualifizierte
Experten
der
oralen
Implantologie
schließen
sich
auf
Leading
Implant
Centers,
einem
Fachportal
im
Internet
zusammen,
um
für
Transparenz
und
Sicherheit
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Russian
President
Vladimir
Putin
appealed
once
again
to
the
international
community
on
Wednesday
to
forge
an
alliance
with
the
Assad
regime
to
fight
the
IS
in
Syria.
Russlands
Präsident
Wladimir
Putin
hat
am
Mittwoch
zum
wiederholten
Mal
an
die
internationale
Gemeinschaft
appelliert,
ein
Bündnis
mit
dem
Assad-Regime
gegen
die
IS-Miliz
in
Syrien
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
right-wing
populists
Marine
Le
Pen
from
France
and
Geert
Wilders
from
the
Netherlands
announced
on
Wednesday
in
the
Hague
that
they
would
forge
an
alliance
and
form
a
parliamentary
group
in
the
EU
Parliament
after
the
2014
elections.
Im...
»mehr
Die
Rechtspopulisten
Marine
Le
Pen
aus
Frankreich
und
Geert
Wilders
aus
den
Niederlanden
haben
am
Mittwoch
in
Den
Haag
die
Bildung
einer
Allianz
verkündet.
ParaCrawl v7.1
They
try
to
forge
an
alliance
of
“noblemen”
against
the
absent
King
Richard
“The
Lionheart”
and
to
rob
him
of
his
throne.
Sie
versuchen,
eine
Allianz
von
“Edelmännern”
gegen
den
abwesenden
König
Richard
“Löwenherz”
zu
schmieden
und
ihn
zu
entthronen.
ParaCrawl v7.1
As
Rains
was
mustering
his
forces
in
Pierce
County,
Leschi,
a
Nisqually
chief
who
was
half
Yakama,
had
sought
to
forge
an
alliance
among
the
Puget
Sound
tribes
to
bring
war
to
the
doorstep
of
the
territorial
government.
Als
Rains
seine
Truppen
im
Pierce
County
musterte,
suchte
Chief
Leschi,
ein
Nisqually-Häuptling
und
halber
Yakama,
eine
Allianz
unter
den
Stämmen
am
Puget
Sound
zu
schmieden,
um
den
Krieg
vor
die
Haustüren
der
Territorialregierung
zu
tragen.
WikiMatrix v1
They
try
to
forge
an
alliance
of
"noblemen"
against
the
absent
King
Richard
"The
Lionheart"
and
to
rob
him
of
his
throne.
Sie
versuchen,
eine
Allianz
von
"Edelmännern"
gegen
den
abwesenden
König
Richard
"Löwenherz"
zu
schmieden
und
ihn
zu
entthronen.
ParaCrawl v7.1