Translation of "Foreign trade law" in German
This
lecture
provides
an
overview
of
the
fundamental
provisions
of
foreign
trade
law
(excluding
customs
law).
Dieser
Vortrag
gibt
eine
Übersicht
über
die
grundlegenden
Regelungen
des
Außenwirtschaftsrechtes
(ohne
Zollrecht).
ParaCrawl v7.1
Kay
Masorsky
has
over
25
years
of
professional
experience
in
customs,
excise
and
foreign
trade
law.
Kay
Masorsky
blickt
auf
mehr
als
25
Jahre
Berufserfahrung
im
Zoll-,
Verbrauchsteuer-
und
Außenwirtschaftsrecht
zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
provide
us
with
all
information,
data
and
documents,
for
example,
statistical
goods
numbers
or
suppler
declarations,
that
we
require
to
comply
with
the
provisions
of
foreign
trade
law
for
exporting,
importing
and
re-exporting.
Der
Lieferant
stellt
uns
alle
Informationen,
Daten
und
Dokumente,
wie
z.B.
statistische
Warennummern
oder
Lieferantenerklärungen,
zur
Verfügung,
die
wir
zur
Erfüllung
der
der
Bestimmungen
des
Außenwirtschaftsrechts
bei
Aus-,
Ein-
und
Wiederausfuhr
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
classic
issues
of
distribution
laws
like
for
instance
the
compliance
with
German
and
European
antitrust
laws
and
compensation
claims
upon
the
termination
of
contracts,
our
advisory
services
also
include
issues
of
E-commerce,
trademark,
tax
and
foreign
trade
law.
Neben
den
klassischen
Fragen
des
Vertriebsrechts,
wie
die
Berücksichtigung
des
deutschen
und
europäischen
Kartellrechts
sowie
von
Ausgleichsansprüchen
bei
Vertragsbeendigung,
umfasst
unsere
Beratung
auch
Problemstellungen
des
E-Commerce,
Marken-,
Steuer-
und
Außenwirtschaftsrechtes.
ParaCrawl v7.1
The
new
magazine
“Right
of
the
transport
industry”
(RdTW)
from
the
publisher
CH
Beck
focus
is
on
the
transportation-
and
maritime
law
with
overseas
purchase
and
insurance
law
and
the
customs-
and
Foreign
Trade
Law.
Die
neue
Zeitschrift
„Recht
der
Transportwirtschaft“
(RdTW)
aus
dem
Verlag
C.H.Beck
setzt
Schwerpunkte
auf
das
Transport-
und
Schifffahrtsrecht
mit
Überseekauf
und
Versicherungsrecht
sowie
auf
das
Zoll-
und
Außenwirtschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
Fulfillment
of
the
contract
by
Siemens
is
subject
to
the
reservation
that
such
fulfillment
is
not
opposed
by
any
obstacles
based
in
national
or
international
regulations
of
foreign
trade
law,
nor
any
embargoes
and/or
other
sanctions.
Die
Vertragserfüllung
seitens
Siemens
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
der
Erfüllung
keine
Hindernisse
aufgrund
von
nationalen
oder
internationalen
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
sowie
keine
Embargos
und/oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
a
contract
with
the
customer
is
contingent
on
it
not
encountering
any
obstacles
due
to
national
or
international
provisions
of
foreign
trade
law,
any
embargoes
or
any
sanctions.
Die
Erfüllung
eines
Vertrages
mit
dem
Kunden
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
der
Erfüllung
keine
Hindernisse
aufgrund
nationaler
oder
internationaler
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
sowie
keine
Embargos
und/oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
this
contract
is
conditional
upon
that
no
hindrances
attributable
to
German,
US
or
otherwise
applicable
national,
EU
or
international
rules
of
foreign
trade
law
or
any
embargoes
or
other
sanctions
exist.
Die
Vertragserfüllung
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
keine
Hindernisse
aufgrund
von
deutschen,
US-amerikanischen
sowie
sonstigen
anwendbaren
nationalen,
EU-
oder
internationalen
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
sowie
keine
Embargos
oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Robert
Glawe
advises
and
represents
enterprises
at
the
interface
between
law,
private
industry
and
politics,
primarily
on
regulation
in
export
transactions
(foreign
trade
law)
and
on
state
contract
award
proceedings
(procurement
law).
Schwerpunkte
Robert
Glawe
berät
und
vertritt
Unternehmen
an
der
Schnittstelle
von
Recht,
Privatwirtschaft
und
Politik,
vornehmlich
zur
Regulierung
bei
Exportgeschäften
(Außenwirtschaftsrecht)
und
zur
staatlichen
Auftragsvergabe
(Vergaberecht).
ParaCrawl v7.1
Deliveries
to
the
customer
are
subject
to
national
or
international
regulations
of
foreign
trade
law,
an
embargo
or
other
legal
prohibitions.
Lieferungen
an
den
Kunden
stehen
unter
dem
Vorbehalt
nationaler
oder
internationaler
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts,
eines
Embargos
oder
sonstiger
gesetzlicher
Verbote.
CCAligned v1
Negligent
violations
of
foreign
trade
law,
the
majority
of
which
are
currently
pursued
as
criminal
offences,
are
only
to
be
punished
as
regulatory
offences
in
future.
Fahrlässige
Verstöße
gegen
das
Außenwirtschaftsrecht,
die
zur
Zeit
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
als
Straftaten
verfolgt
werden,
sollen
in
Zukunft
nur
noch
als
Ordnungswidrigkeiten
geahndet
werden.
ParaCrawl v7.1