Translation of "Foreign revenue" in German
Tourism
also
brings
in
about
on
third
of
the
country's
total
foreign
exchange
revenue.
Mit
dem
Tourismus
werden
etwa
ein
Drittel
der
gesamten
Deviseneinnahmen
erwirtschaftet.
TildeMODEL v2018
The
dependency
of
the
producing
countries
on
foreign
currency
revenue
from
the
export
of
coffee
has
generally
decreased.
Die
Abhängigkeit
der
Produzentenländer
von
Deviseneinnahmen
aus
dem
Kaffee-Export
ist
generell
gesunken.
ParaCrawl v7.1
However,
the
trade
balance
deficit
was
partly
offset
by
foreign
currency
revenue
from
current
transfers
(which
include
the
remittance
of
funds
by
Moroccan
workers)
and
revenue
from
services.
Übertragungen
(einschließlich
der
Überweisungen
marokkanischer
Arbeitnehmer)
und
mit
Einnahmen
aus
dem
Dienstleistungsverkehr
ausgeglichen.
EUbookshop v2
An
unexpected
decline
was
reported
for
foreign
revenue,
which
was
related
to
weak
sales
performance
in
Plant
Engineering.
Die
Auslandsumsätze
seien
widererwartend
gesunken,
was
mit
der
schwachen
Umsatzentwicklung
im
Anlagenbau
zusammenhänge.
ParaCrawl v7.1
Korea
National
Insurance
Corporation
(KNIC),
a
State-owned
and
controlled
company,
is
generating
substantial
foreign
exchange
revenue
which
could
contribute
to
the
DPRK's
nuclear-related,
ballistic-missile-related
or
other
weapons-of-mass-destruction-related
programmes.
Die
Korea
National
Insurance
Corporation
(KNIC),
eine
staatseigene
und
staatlich
kontrollierte
Gesellschaft,
erwirtschaftet
erhebliche
Deviseneinnahmen,
die
zu
den
Nuklearprogrammen,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
oder
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten.
DGT v2019
KNIC
GmbH,
as
a
subsidiary
controlled
by
KNIC
headquarters
in
Pyongyang
(address
Haebangsan-dong,
Central
District,
Pyongyang,
DPRK),
a
government
entity,
is
generating
substantial
foreign
exchange
revenue
which
is
used
to
support
the
regime
in
North
Korea.
Die
KNIC
GmbH
erwirtschaftet
als
eine
vom
Hauptsitz
in
Pyongyang
(Adresse:
Haebangsan-Dong,
Central
District,
Pyongyang,
DVRK),
einer
staatlichen
Organisation,
kontrollierte
Tochtergesellschaft
erhebliche
Deviseneinnahmen,
die
zur
Unterstützung
des
Regimes
in
Nordkorea
eingesetzt
werden.
DGT v2019
But
the
products
in
question
may
often
be
one
of
the
few
sources
of
foreign
revenue
available
to
them
and
an
import
ban
often
has
very
serious
economic
consequences,
not
just
for
the
establishments
in
question,
but
for
the
whole
country.
Die
fraglichen
Erzeugnisse
sind
jedoch
oft
eine
der
wenigen
dort
zur
Verfügung
stehenden
Quellen
für
Deviseneinnahmen,
und
ein
Einfuhrverbot
hat
in
vielen
Fällen
schwerwiegende
wirtschaftliche
Folgen,
nicht
nur
für
die
betroffenen
Unternehmen,
sondern
für
das
gesamte
Land.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
true
of
their
service
income
which
is
a
major
part
of
their
foreign
revenue
and
is
politically
supported
by
the
Gulf
in
the
cases
of
Jordan
and
Syria.
Dies
trifft
besonders
auf
ihre
Dienstleistungseinnahmen
zu,
die
einen
grösseren
Teil
ihrer
Devisen
einnahmen
darstellen
und
politisch
in
den
Fällen
Jordaniens
und
Syriens
von
den
GolfStaaten
gestützt
werden.
EUbookshop v2
Around
8
%
of
this
year's
foreign
exchange
revenue
is
expected
to
come
from
Suez
Canal
usage
charges,
25
%
from
the
sale
of
natural
gas
and
petroleum
derivatives,
13
%
from
remittances
from
Egyptians
working
abroad,
10
%
from
tourism,
but
just
6
%
and
14
%
from
exports
of
other
services
and
manufactured
goods
respectively.
Rund
8
%
der
diesjährigen
Deviseneinnahmen
dürften
aus
Suezkanal-Nutzergebühren
kommen,
25
%
aus
dem
Verkauf
von
Erdgas
und
Erdölderivaten,
13
%
aus
Gastarbeiterüberweisungen,
10
%
aus
dem
Tourismus
–
aber
nur
6
bzw.
14
aus
dem
Export
von
anderen
Dienstleistungen
und
Industriegütern.
ParaCrawl v7.1
Energy-rich
countries,
such
as
Russia,
Kazakhstan,
Turkmenistan
and
Azerbaijan,
are
missing
out
on
potential
foreign
exchange
revenue
from
energy
exports
due
to
their
inefficient
use
of
energy.
Energiereiche
Länder
wie
Russland,
Kasachstan,
Turkmenistan
und
Aserbaidschan
verlieren
durch
die
ineffiziente
Energienutzung
potenzielle
Deviseneinnahmen
aus
dem
Energieexport.
ParaCrawl v7.1
Had
she
done
so,
she
would
have
had
to
admit
that
the
reader
was
correct
in
pointing
out
the
additional
revenue
foreign
casinos
would
likely
generate,
as
they
have
in
Denmark
(see
above).
Hätte
sie
dies
getan,
hätte
sie
zugeben
müssen,
dass
der
Leser
zu
Recht
darauf
hingewiesen
hatte,
dass
die
ausländischen
Online-Casinos
mutmaßlich
zusätzliche
Einnahmen
generieren
würden,
wie
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
Foreign
revenue,
especially
from
Austria
and
Switzerland,
amounted
to
10
percent
of
the
E-Commerce
revenue.
Die
Auslandsumsätze,
insbesondere
in
Österreich
und
in
der
Schweiz,
haben
mit
zehn
Prozent
zum
Umsatz
des
Bereichs
E-Commerce
beigetragen.
ParaCrawl v7.1