Translation of "Foreign lending" in German

Die Beschränkungen in Bezug auf ausländisches Eigentum und auf die Kreditvergabe durch staatliche Banken (die Russlands Finanzsystem dominieren) könnte den Privatisierungserlös noch weiter nach unten drücken.

Auch wenn in den vergangenen Jahren mehrere aufsichtsrechtliche Maßnahmen zur Verknappung von Fremdwährungs-Darlehen an nicht abgesicherte Kreditnehmer und zur Beschränkung der Vergabe neuer Kredite in Fremdwährungen verabschiedet wurden, werden die offenen Bestände der auf Fremdwährung (meist auf Schweizer Franken) lautenden Kredite den österreichischen Bankensektor wahrscheinlich auch in Zukunft vor Herausforderungen stellen.

Darüber hinaus sind die Risiken im Zusammenhang mit der Kreditvergabe in Fremdwährungen an nicht abgesicherte Kreditnehmer zu mindern, insbesondere bei noch offenen Kreditbeständen in Schweizer Franken.

Die Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, eine Steuervorschrift zu ändern, wonach die Betreiber ausländischer Wertpapierleihsysteme in Belgien einen Steuervertreter bestellen müssen.

Trotz dieser offensichtlichen Widerstandsfähigkeit hat die Krise mehrere Schwachpunkte zu Tage gebracht, die auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sind wie die starke Exposition der österreichischen Banken gegenüber Mittel-, Ost- und Südosteuropa (CESEE-Länder) sowie die Notwendigkeit, die staatlichen Kapitalspritzen für angeschlagene Banken zurückzuzahlen und die Risiken im Zusammenhang mit der Kreditvergabe in Fremdwährungen (CHF, JPY) zu mindern.

Diese Länder, die auch die höchsten öffentlichen Schuldenstände (Belgien 134 % des BIP bzw. Italien 125 % des BIP) aufweisen, greifen interessanterweise nicht auf ausländische Finanzierungsüberschüsse zur Finanzierung des Schuldendienstes zurück.

Die Fazilität umfasst zwei Finanzie­rungsformen, und zwar Darlehen in Fremdwährung (nur für Unternehmen mit Deviseneinnahmen) und Darlehen in Landeswährung (in erster Linie für Unternehmen mit Einnahmen in Lan­deswährung).

Damit wurde eine Gesetzeslücke geschlossen, die bis dahin Inlandsbanken als Anreiz zur Vermittlung von Geldern aus dem Ausland diente und möglicherweise zu dem drastischen Anstieg der von Inlandsbanken gewährten Fremdwährungskredite seit Ende 1997 beigetragen hatte.

Er erklärte, dass die ausländischen Kreditinstitute genau wussten, dass Mubarak ein Diktator war, der gefälschte Wahlen veranstaltete und daher nicht den Willen des Volkes repräsentierte, als sie ihn mit Geld überschütteten, und dass sie die Konsequenzen tragen sollten – nicht das ägyptische Volk.

Die Bank bietet die folgenden Dienstleistungen im Privat- und Handelsbankwesen: Gutschriften in lokaler und ausländischer Währung, Hypothekendarlehen, Finanzierungsleasing, Fonds-Management und Brokerage-Service am Aktienmarkt.

Da die meisten ausländischen Kreditinstitute ihre Aktivitäten in Indien reduzieren, arbeitet DS-Concept bereits an der zweiten Phase seiner Entwicklung, um ihre Präsenz im Land weiter zu etablieren.

Darüber hinaus unterliegen die Haushalte trotz eines weiteren Rückgangs der Fremdwährungskredite nach wie vor einem erhöhten Wechselkursrisiko.

Fremdwährungskredite, die ausschließlich Unternehmen zugänglich sind, machten Ende Juni 2018 36% der Gesamtdarlehen der Banken aus.

Sie adressieren nun auch Fremdwährungskredite, die von österreichischen Tochterbanken im Ausland (insbesondere in Zentral-, Ost- und Südosteuropa sowie in den Ländern der Gemeinschaft der unabhängigen Staaten) vergeben wurden.

Natürlich wollen ausländische Gläubiger eines Tages ausgezahlt werden, aber dann können die Schulden an die nächste Generation von Kreditgebern weitergegeben werden.