Translation of "Foreign firms" in German
After
1949,
most
foreign
firms
moved
their
offices
from
Shanghai
to
Hong
Kong,
as
part
of
a
foreign
divestment
due
to
the
Communist
victory.
Viele
ausländische
Firmen
verlegten
nach
der
kommunistischen
Machtübernahme
ihre
Einrichtungen
nach
Hongkong.
Wikipedia v1.0
American
multinational
companies
and
other
foreign
firms
are
an
important
part
of
the
economic
scene.
Amerikanische
multinationale
Konzerne
und
andere
ausländische
Unternehmen
sind
ein
wichtiger
Teil
der
Wirtschaftsszene.
News-Commentary v14
Financial
liberalization
is
not
about
foreign
firms
drilling
holes
in
China’s
economy.
Finanzliberalisierung
bedeutet
nicht,
dass
ausländische
Firmen
Löcher
in
die
chinesische
Wirtschaft
bohren.
News-Commentary v14
Foreign
firms
are
also
rushing
to
take
advantage
of
Europe’s
tech
talent.
Auch
ausländische
Unternehmen
stehen
Schlange,
um
europäische
Technologietalente
für
sich
zu
nutzen.
News-Commentary v14
The
public’s
ambient
suspicion
of
corporations
is
then
focused
more
directly
on
foreign
firms.
Das
Misstrauen
der
Öffentlichkeit
gegenüber
Konzernen
ist
somit
eher
gegen
ausländische
Firmen
gerichtet.
News-Commentary v14
Foreign
firms
can
make
an
important
contribution
to
the
country's
economic
recovery.
Ausländische
Unternehmen
können
einen
wichtigen
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Erholung
des
Landes
leisten.
TildeMODEL v2018
The
entry
of
foreign
firms
can
meet
with
opposition
from
local
firms.
Der
Marktzugang
ausländischer
Firmen
stößt
manchmal
auf
den
Widerstand
ortsansässiger
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Thus
in
some
partner
countries
foreign
firms
are
still
excluded
from
certain
sectors
of
the
domestic
market.
So
sind
in
einigen
Partnerländern
ausländischen
Firmen
noch
einzelne
Sektoren
des
Inlandsmarkts
verschlossen.
TildeMODEL v2018
Thus,
there
was
a
total
of
45
foreign
firms
employing
over
23
thousand
employees.
Danach
gab
es
damals
insgesamt
45
ausländische
Unternehmen
mit
über
23
000
Mitarbeitern.
EUbookshop v2
A
further
characteristic
of
Flemish
industry
is
the
high
proportion
of
foreign
firms.
Kennzeichnend
für
die
flämische
Indu
strie
ist
der
hohe
Anteil
ausländischer
Unternehmen.
EUbookshop v2
And,
on
the
other
hand,
why
do
foreign-owned
firms
tend
to
offer
fewer
training
places
than
German
companies?
Und
andersherum,
warum
bieten
auch
ausländische
Firmen
weniger
Ausbildungsplätze
als
deutsche?
EUbookshop v2
Until
recently,
only
two
foreign
firms
qualified.
Bis
jetzt
haben
sich
nur
zwei
Firmen
dafür
qualifiziert.
News-Commentary v14
That
year,
from
a
total
of
830
exhibitors,
a
full
60
were
foreign
firms.
Von
insgesamt
830
Ausstellern
kamen
in
diesem
Jahr
immerhin
60
ausländische
Firmen.
ParaCrawl v7.1
However,
debates
have
arisen
regarding
the
arrival
of
foreign
firms.
Es
gibt
nun
jedoch
Diskussionen
über
die
Tätigkeit
ausländischer
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1