Translation of "Foreign exchange swap" in German
However,
the
parties
in
a
foreign
exchange
swap
are
exposed
to
a
fulfilment
risk.
Allerdings
sind
die
Geschäftspartner
beim
Devisenswap
einem
Erfüllungsrisiko
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
parties
in
a
foreign
exchange
swap
are
exposed
to
principal
risk.
Allerdings
sind
die
Geschäftspartner
beim
Devisenswap
einem
Erfüllungsrisiko
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
too,
a
foreign
exchange
swap
between
central
banks
is
involved.
Auch
in
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
einen
Devisenswap
zwischen
Zentralbanken.
ParaCrawl v7.1
Other
instruments
are
the
foreign
exchange
swap
and
the
liquidity-shortage
financing
facility
(special-rate
repo
transactions).
Weitere
Instrumente
sind
der
Devisenswap
und
die
Engpassfinanzierungsfazilität
(Repo-Geschäft
zum
Sondersatz).
ParaCrawl v7.1
What
does
a
foreign
exchange
swap
cost?
Wie
viel
kostet
ein
Devisenswap?
ParaCrawl v7.1
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
bids
are
listed
in
descending
order
of
offered
swap
point
quotations
.
Bei
der
Zuteilung
von
Zinstendern
bei
liquiditätsabsorbierenden
Devisenswaps
werden
die
Gebote
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Swapsätze
zusammengestellt
.
ECB v1
In
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
the
counterparties
bid
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
and
the
swap
point
quotation
at
which
they
wish
to
enter
into
the
operation
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
nennen
die
Geschäftspartner
in
ihren
Geboten
den
festbleibenden
Währungsbetrag
und
den
Swapsatz
,
zu
dem
sie
bereit
sind
,
das
Geschäft
abzuschließen
.
ECB v1
In
the
case
of
a
variable
rate
foreign
exchange
swap
tender
,
the
swap
points
must
be
quoted
according
to
standard
market
conventions
and
bids
must
be
expressed
as
multiples
of
0,01
swap
point
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
muss
der
Swapsatz
den
allgemeinen
Marktgepflogenheiten
entsprechend
quotiert
werden
und
auf
volle
Hundertstel-Swappunkte
lauten
.
ECB v1
The
relevant
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCB
should
stipulate
that
all
payments
relating
to
monetary
policy
operations
(
other
than
foreign
currency
payments
in
foreign
exchange
swap
agreements
)
should
be
in
euro
.
Nach
den
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
der
NZBen
sollen
alle
in
Bezug
auf
geldpolitische
Operationen
anfallenden
Zahlungen
in
Euro
erfolgen
(
davon
ausgenommen
sind
Fremdwährungs
zahlungen
bei
Devisenswapgeschäften
)
.
ECB v1
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
bids
are
listed
in
diminishing
order
of
offered
swap
point
quotations
.
Bei
der
Zuteilung
von
Zinstendern
bei
liquiditätsabsorbierenden
Devisenswaps
werden
die
Gebote
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Swapsätze
zusammengestellt
.
ECB v1