Translation of "Foreign exchange control" in German
However,
in
2013,
decreased
performance
of
foreign
exchange
control.
Doch
im
Jahr
2013,
sank
die
Leistung
der
Devisenkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Financial
services
extend
from
Inland
Revenue
and
sales
tax
systems
to
foreign
exchange
control
(CEPECS).
Finanzdienstleistungen
reichen
von
Steuereinnahmen
und
Mehrwertsteuersystemen
bis
hin
zur
Devisenkontrolle
(CEPECS).
ParaCrawl v7.1
This
identification
allows
for
the
correct
assessment
of
customs
duties
and
taxes
or
the
shipment
value
for
foreign
exchange
control.
Diese
Identifizierung
ermöglicht
die
korrekte
Bewertung
von
Zollgebühren
und
Steuern
oder
den
Lieferwert
bei
der
Devisenkontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
corroborates
a
principle
known
as
“The
Impossible
Trinity,”
which
states
that
a
country
cannot
simultaneously
have
free
movement
of
capital,
a
fixed
foreign
exchange
rate
and
control
of
interest
rates.
Dies
bestätigt
ein
Prinzip,
das
als
„Unmöglichkeit
der
Dreieinigkeit“
bekannt
ist
und
besagt,
dass
ein
Land
nicht
gleichzeitig
freie
Kapitalbewegung,
einen
festen
Wechselkurs
und
die
Kontrolle
der
Zinssätze
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
These
funds
should
not
be
placed
on
deposit,
frozen
or
otherwise
removed
from
circulation
-
after
the
deduction
of
capital
(in
whole
or
in
part),
accounting
company
carries
out
simple
checks
on
conformity
of
the
payment,
the
payer,
recipient
and
amount
of
the
charter
company,
test
results
are
recorded
in
the
bodies
of
foreign
exchange
control,
and
money
can
be
used.
Diese
Mittel
sollten
nicht
Zirkulation
von
in
Verkehr
Anzahlung,
gefroren
entfernt
oder
auf
andere
-
nach
Abzug
von
Kapital
(im
Ganzen
oder
in
Teilen),
Rechnungswesen
Unternehmen
führt
einfach
die
Kontrollen
zur
Einhaltung
der
Zahlung,
der
Zahler
und
Empfänger
sowie
Höhe
der
Charter-Firma,
die
Ergebnisse
sind
die
Prüf-Austausch
aufgezeichnet
in
den
Gremien
der
ausländischen
Kontrolle,
und
das
Geld
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
But
things
become
really
nasty
when
the
government
opts
for
foreign-exchange
controls.
Aber
wirklich
schlimm
wird
es,
wenn
die
Regierung
sich
für
Wechselkurskontrollen
entscheidet.
News-Commentary v14
Since
the
1992
monetary
reform,
Estonia
has
pursued
a
liberal
policy
as
regards
foreign
exchange
controls.
Seit
der
Währungsreform
von
1992
verfolgt
Estland
bei
den
Devisenkontrollen
eine
liberale
Politik.
TildeMODEL v2018
All
foreign
exchange
controls
were
abolished
in
1994,
as
confidence
to
monetary
policy
increased.
Alle
Devisenkontrollen
wurden
1994
abgeschafft,
weil
das
Vertrauen
in
die
Währungspolitik
zunahm.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
1992,
Portugal
abolished
remaining
foreign
exchange
controls.
Ende
1992
hob
Portugal
die
noch
bestehenden
Devisenkontrollen
auf.
EUbookshop v2
The
government
responded
with
foreign
exchange
and
price
controls.
Die
Regierung
reagierte
mit
Devisen-
und
Preiskontrollen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
let
the
currency
depreciate,
or
tighten
its
policies,
the
government
opts
for
foreign-exchange
controls,
limiting
access
to
dollars
to
those
who
“really”
need
it
and
thus
preventing
“speculators”
from
hurting
“the
people.”
Anstatt
die
Währung
abwerten
zu
lassen
oder
ihre
Politik
zu
straffen,
führt
die
Regierung
Wechselkurskontrollen
ein,
die
den
Dollar-Zugriff
auf
diejenigen
beschränkt,
die
ihn
„wirklich“
brauchen,
und
so
„Spekulanten“
davon
abhält,
„dem
Volk“
zu
schaden.
News-Commentary v14
Foreign-exchange
controls,
typically
accompanied
by
price
controls,
give
the
government
the
sense
that
it
can
have
its
cake
(lax
policies)
and
eat
low
inflation.
Fremdwährungskontrollen
und
die
meist
damit
verbundenen
Preiskontrollen
geben
der
Regierung
das
Gefühl,
sie
könne
gleichzeitig
nachlässige
Politik
säen
und
niedrige
Inflation
ernten.
News-Commentary v14
The
collection
of
balance-of-payments
statistics
based
on
settlements
emerged
after
the
end
of
foreign
exchange
controls
and
until
now,
constitutes
a
major
data
source
alongside
others
such
as
direct
surveys,
contributing
to
good
quality
statistics.
Die
Erhebung
von
Zahlungsverkehrsdaten
für
die
Zahlungsbilanz
begann
nach
dem
Ende
der
Devisenkontrollen
und
hat
eine
wichtige
Datenquelle
neben
weiteren
Quellen
wie
direkten
Erhebungen
dargestellt,
die
zu
hochwertigen
Statistiken
beigetragen
haben.
DGT v2019
At
present,
there
are
no
foreign
exchange
controls
in
Estonia
and
payments
between
Estonian
and
foreign
entities
as
well
as
currency
conversions
can
be
effected
free
of
any
restrictions.
Gegenwärtig
gibt
es
keine
Devisenkontrollen,
Zahlungen
zwischen
estnischen
und
ausländischen
Stellen
und
der
Devisenumtausch
unterliegen
keinerlei
Restriktionen.
TildeMODEL v2018
After
World
War
II,
when
a
ruined
Europe
was
smothered
in
foreign-exchange
controls,
illegal
capital
flows
out
of
the
continent
often
averaged
10%
of
the
value
of
trade
or
more.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
als
ein
ruiniertes
Europa
unter
Devisenkontrollen
erstickte,
beliefen
sich
die
illegalen
Kapitalabflüsse
aus
dem
Kontinent
häufig
auf
durchschnittlich
10%
oder
mehr
des
Geschäftswertes.
News-Commentary v14
Where
capital
movements
are
liberalized
this
implies
not
only
removal
of
foreign
exchange
controls
but
also
that
the
underlying
transactions
should
be
freed.
Jedoch
bedeutet
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
nicht
nur,
daß
alle
ausländischen
Devisenkontrollen
beseitigt
werden,
sondern
auch,
daß
die
zugrundeliegenden
Geschäfte
ungehindert
ablaufen
sollen.
EUbookshop v2