Translation of "Foreign exchange regulations" in German
The
right
is
reserved
to
compliance
with
any
possible
foreign
exchange
regulations.
Die
Einhaltung
allfälliger
devisenrechtlicher
Vorschriften
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We've
put
the
most
important
current
export
and
foreign
exchange
regulations
from
more
than
200
countries
together
for
you.
Wir
haben
für
Sie
die
wichtigsten
aktuellen
Einfuhr-
und
Devisenvorschriften
von
mehr
als
200
Ländern
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
We’ve
put
the
most
important
current
export
and
foreign
exchange
regulations
from
more
than
200
countries
together
for
you.
Wir
haben
für
Sie
die
wichtigsten
aktuellen
Einfuhr-
und
Devisenvorschriften
von
mehr
als
200
Ländern
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Egypt
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Überweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Ägypten
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
JRC-Acquis v3.0
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Tunisia
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
wurden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitglied
staat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Tunesien
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
EUbookshop v2
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Lebanon
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Libanon
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
EUbookshop v2
In
this
area
our
employees
offer
consultancy
e.g.
in
relation
to
customs,
foreign-exchange
regulations...
In
diesem
Bereich
bieten
unsere
Mitarbeiter
Beratung
in
anderen
Bereichen
wie
z.
B.
Beratung
im
Bereich
Zoll,
Devisenvorschriften...
CCAligned v1
Non-residents
may
only
be
able
to
open
a
foreign
currency
savings
account,
subject
to
Thailand's
foreign
exchange
regulations.
Ausländer
dürfen
nur
in
der
Lage
sein,
um
eine
Fremdwährung
Sparkonto
eröffnen,
vorbehaltlich
Devisen
Thailands
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
When
the
German
ministry
of
the
Interior
set
a
functionary
for
it
because
of
alleged
evasion
of
foreign
exchange
regulations
before
the
nose,
it
shipped
short
hand
the
whole
machinery
of
the
company
in
Wuppertal
on
trucks
and
drove
thereby
into
Switzerland.
Als
ihm
das
deutsche
Innenministerium
wegen
angeblicher
Umgehung
von
Devisenvorschriften
einen
Funktionär
vor
die
Nase
setzte,
verlud
er
kurzerhand
den
ganzen
Maschinenpark
der
Firma
in
Wuppertal
auf
Lastwagen
und
fuhr
damit
in
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
OBLIGATIONS
OF
THE
CUSTOMER
The
Guest
is
obligated
to:
have
valid
travel
documentation,
respect
and
abide
by
all
customs
and
foreign
exchange
regulations
of
the
destination
country
and
the
transit
countries
as
well.
Der
Gast
ist
verpflichtet:
gültige
Reisedokumente
zu
besitzen,
die
Zoll-
und
Devisenvorschriften
des
Staates
in
dem
der
Reiseziel
liegt
und
der
Transitstaaten
einzuhalten,
die
für
das
Unterkunftsobjekt
geltende
Hausordnung
zu
befolgen
und
mit
den
Leistungserbringern
in
guter
Absicht
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
foreign
exchange
regulations
prevent
transactions
from
being
settled
in
euros,
while
for
some
partners
switching
to
a
different
currency
simply
makes
it
easier
to
conclude
the
contract
–
and
to
settle
it
later.
In
manchen
Ländern
vereiteln
Devisenvorschriften
das
Abwickeln
von
Geschäften
in
Euro,
bei
manchen
Partnern
erleichtert
das
Ausweichen
auf
eine
andere
Währung
einfach
den
Vertragsabschluss
–
und
später
die
Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
fall
came
as
China’s
top
foreign
exchange
regulator
said
it
would
further
reduce
intervention
after
the
renminbi’s
inclusion
in
the
International
Monetary
Fund’s
Special
Drawing
Rights
basket,
making
it
a
global
reserve
currency.
Der
Fall
kam
als
Chinas
Top-Devisenregler
sagte,
es
würde
weitere
Eingriffe
zu
reduzieren,
nachdem
der
Renminbi
Aufnahme
in
Sonderziehungsrechten
Korb
des
Internationalen
Währungsfonds,
so
dass
es
eine
globale
Reservewährung.
ParaCrawl v7.1
The
fall
came
as
China's
top
foreign
exchange
regulator
said
it
would
further
reduce
intervention
after
the
renminbi's
inclusion
in
the
International
Monetary
Fund's
Special
Drawing
Rights
basket,
making
it
a
global
reserve
currency.
Der
Fall
kam
als
Chinas
Top-Devisenregler
sagte,
es
würde
weitere
Eingriffe
zu
reduzieren,
nachdem
der
Renminbi
Aufnahme
in
Sonderziehungsrechten
Korb
des
Internationalen
Währungsfonds,
so
dass
es
eine
globale
Reserve
Währung.
ParaCrawl v7.1