Translation of "Foreign exchange differences" in German
Other
income
and
expense
items,
such
as
interest
income
and
expense,
and
foreign
exchange
differences
related
to
invested
or
borrowed
funds,
are
also
associated
with
the
net
monetary
position.
Andere
Ertrags-
und
Aufwandsposten
wie
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
sowie
Währungsumrechnungsdifferenzen
in
Verbindung
mit
investierten
oder
aufgenommenen
liquiden
Mitteln
werden
auch
mit
der
Nettoposition
der
monetären
Posten
in
Beziehung
gesetzt.
DGT v2019
When
translating
the
results
and
financial
position
of
a
foreign
operation
into
a
presentation
currency,
the
entity
is
required
to
recognise
foreign
exchange
differences
in
other
comprehensive
income
until
it
disposes
of
the
foreign
operation.
Bei
der
Umrechnung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
in
die
Darstellungswährung
muss
ein
Unternehmen
Währungsumrechnungsdifferenzen
bis
zur
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
sonstigen
Ergebnis
erfassen.
DGT v2019
Exchange
differences
arising
on
the
settlement
of
transactions
at
rates
different
from
those
at
the
date
of
the
transaction,
and
unrealized
foreign
exchange
differences
on
unsettled
foreign
currencymonetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
income
statement.
Wechselkursdifferenzen
zwischen
dem
Abschluss
des
Geschäfts
und
seiner
Erfüllung
sowie
nichtrealisierte
Wechselkursdifferenzen
bei
nicht
abgewickelten
Geldmarktforderungen
und
verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gewinn-
undVerlustrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
In
line
with
the
venture
capital
valuation
guidelines
the
investment
was
valued
at
cost
even
if
the
venture
capital
fund
adopted
the
fair
value
requirements
and
finally
only
foreign
exchange
differences
were
recognised
in
the
statement
of
comprehensive
income.
In
Einklang
mit
den
Bewertungsrichtlinien
(Venture
Capital
Valuation
Guidelines)
wurde
die
Beteiligung
zum
Einstandspreis
ausgewiesen,
obwohl
der
Risikokapitalfonds
die
Fair-Value-Anforderungen
übernommen
hat,
und
letztlich
wurden
nur
Wechselkursdifferenzen
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
In
certain
countries
in
particular,
it
includes
negative
foreign-exchange
differences
(such
differences
represent
varying
proportions
of
financial
charges
depending
on
the
country
in
question
and
range
from
5%
to
15%).
So
umfaßt
er
bei
einigen
Ländern
negative
wechselkursbedingte
Differenzen
(diese
können
je
nach
Land
5
bis
15
%
der
finanziellen
Aufwendungen
ausmachen)
sowie
Beträge,
die
an
die
Unternehmensgruppe
und
verbundene
Unternehmen
gezahlt
werden
und
insbesondere
in
Deutschland
zuweilen
beträchtlich
sind.
EUbookshop v2
Exchange
differences
arising
on
the
settlement
of
transactions
at
rates
different
from
those
at
the
date
of
the
transaction,
and
unrealized
foreign
exchange
differences
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Wechselkursdifferenzen
zwischen
dem
Abschluss
des
Geschäfts
und
seiner
Erfüllung
sowie
nicht
realisierte
Wechselkursdifferenzen
bei
nicht
abgewickelten
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
Exchange
differences
arising
on
the
settlement
of
transactions
at
rates
different
from
those
at
the
date
of
the
transaction,
and
unrealised
foreign
exchange
differences
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognised
in
the
income
statement.
Wechselkursdifferenzen
zwischen
dem
Abschluss
des
Geschäfts
und
seiner
Erfüllung
sowie
nicht
realisierte
Wechselkursdifferenzen
bei
nicht
abgewickelten
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
Therefore,
by
changing
the
method
of
calculating
foreign
exchange
differences
you
can
simplify
the
calculation
of
the
zone
exemption
and
reduce
the
company's
tax
burden
on
out-of-zone
operations.
Die
Änderung
der
Methode
zur
Ermittlung
von
Kursdifferenzen
kann
somit
die
Ermittlung
der
Befreiung
aufgrund
der
Zonengenehmigung
wesentlich
vereinfachen
und
die
Steuerbelastungen
der
Gesellschaft
aus
der
Tätigkeit
außerhalb
der
SWZ
mindern.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
differences
charged
via
profit
and
loss
accounts
and
arising
from
the
revaluation
of
unsettled
receivables
and
payables
at
the
balance
sheet
date
are
treated
as
taxable
or
tax
deductible
in
accordance
with
their
accounting
treatment.
Kursdifferenzen
Ergebniswirksam
gebuchte
Kursdifferenzen,
die
aus
der
Neubewertung
von
ausstehenden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zum
handelsrechtlichen
Abschlussstichtag
entstehen,
werden
normalerweise
als
steuerpflichtig
bzw.
steuerlich
abzugsfähig
in
Übereinstimmung
mit
ihrer
bilanziellen
Behandlung
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Normalised
earnings
is
defined
as
earnings
attributable
to
the
owners
of
Sibanye-Stillwater
excluding
gains
and
losses
on
financial
instruments
and
foreign
exchange
differences,
gain
on
disposal
of
property,
plant
and
equipment,
impairments,
gain
on
derecognition
of
borrowings,
occupational
healthcare
expense,
restructuring
costs,
transactions
costs,
share-based
payment
on
BEE
transaction,
gain
on
acquisition,
other
business
development
costs,
share
of
results
of
equity-accounted
investees,
after
tax,
and
changes
in
estimated
deferred
tax
rate.
Das
normalisierte
Ergebnis
ist
definiert
als
das
den
Eigentümern
von
Sibanye-Stillwater
zuzurechnende
Ergebnis
ohne
Gewinne
und
Verluste
aus
Finanzinstrumenten
und
Wechselkursdifferenzen,
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Sachanlagen,
Wertminderungen,
Gewinne
aus
der
Ausbuchung
von
Fremdkapital,
Aufwendungen
für
Arbeitsmedizin,
Restrukturierungskosten,
Transaktionskosten,
aktienbasierte
Vergütung
aus
BEE-Transaktionen,
Gewinne
aus
Akquisitionen,
sonstige
Kosten
der
Geschäftsentwicklung,
Ergebnisanteile
an
at
equity
bilanzierten
Beteiligungen,
nach
Steuern
und
Änderungen
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
translation
adjustment
comprises
all
foreign
exchange
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries
whose
functional
currency
is
not
the
Euro.
Der
Ausgleichsposten
aus
der
Währungsumrechnung
umfasst
alle
Differenzen
aus
der
Umrechnung
der
Jahresabschlüsse
ausländischer
Tochtergesellschaften,
deren
funktionale
Währung
nicht
der
Euro
ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
a
parent
entity
may
designate
as
a
hedged
risk
only
the
foreign
exchange
differences
arising
from
a
difference
between
its
own
functional
currency
and
that
of
the
foreign
operation.
Folglich
darf
das
Mutterunternehmen
lediglich
jene
Währungsumrechnungsdifferenzen
als
gesichertes
Risiko
erfassen,
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
der
eigenen
funktionalen
Währung
und
der
funktionalen
Währung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
ergeben.
ParaCrawl v7.1