Translation of "Exchange difference" in German
The
exchange
difference
is
taken
directly
to
equity.
Die
Kursdifferenz
wird
direkt
dem
Eigenkapital
zugerechnet.
EUbookshop v2
Bookmaker
Or
Betting
Exchange
-
What's
the
difference?
Buchmacher
oder
Wettbörsen
-
Was
ist
der
Unterschied?
CCAligned v1
There
is
the
possibility
of
a
minimun
exchange
rate
difference,
which
will
be
charged
from
the
client’s
account.
Es
besteht
die
Möglichkeit
ein
Minimun
Kursdifferenz,
die
von
dem
Konto
des
Kunden
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
difference
between
the
amount
originally
recorded
and
the
settlement
amount
is
regarded
as
a
foreign
exchange
gain
or
loss
either
if
the
transaction
is
settled
within
the
same
accounting
period
or
in
subsequent
periods.
Die
Kursdifferenz
zwischen
dem
ursprünglich
ausgewiesenen
Betrag
und
dem
Abrechnungsbetrag
wird
als
Wechselkursgewinn
bzw.
-verlust
betrachtet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Geschäftsvorfall
innerhalb
desselben
Rechnungslegungszeitraums
abgerechnet
wird
oder
in
nachfolgenden
Zeiträumen.
EUbookshop v2
If
the
net
investment
is
treated
according
to
the
equity
method,
an
exchange-rate
difference
concerning
the
inter
company
account
must
be
taken
directly
to
equity
as
far
as
it
is
counterbalanced
by
an
exchange-rate
difference
concerning
the
net
investment.
Wird
die
Nettobeteiligung
nach
der
"Equity-Methode"
bewertet,
ist
eine
Kursdifferenz
hinsichtlich
der
Aufnahme
von
Fremdmitteln
direkt
dem
Eigenkapital
zuzurechnen,
soweit
sie
ausgeglichen
wird
durch
eine
Wechselkursdifferenz
hinsichtlich
der
Nettobeteiligung.
EUbookshop v2
The
exchange
difference
arising
from
the
conversion
of
the
opening
balance
sheet
at
the
year-end
ECU
rate
is
deferred
and
entered
under
'Accruals
and
deferred
income'.
Die
Wechselkursdifferenz,
die
sich
aus
der
Neubewertung
der
Eröffnungsbilanz
zum
ECU-Kurs
des
Jahresendes
ergibt,
wird
aufgeschoben
und
in
der
Bilanz
unter
den
,,Rechnungsabgrenzungsposten"
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
most
important
factors
which
influence
gas
exchange
are
the
difference
in
the
concentration
of
the
gas
between
the
air
and
the
water
and
the
speed
of
the
wind.
Die
wichtigsten
Faktoren,
die
diesen
Austausch
bestimmen,
sind
die
Konzentrationsunterschiede
des
Gases
zwischen
Luft
und
Wasser
und
die
Windgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
this,
we
model
just
how
the
company's
financial
statements
would
look
in
the
given
currency,
and
roughly
what
size
of
exchange
difference
would
have
arisen
had
the
transition
taken
place
on
the
first
day
of
the
financial
year.
Um
dies
zu
veranschaulichen,
bilden
wir
in
einer
Modellrechnung
nach,
wie
der
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
in
der
gegebenen
Währung
aussehen
würde
und
in
welcher
Höhe
eine
Wechselkursdifferenz
entstanden
wäre,
wenn
die
Umstellung
am
ersten
Tag
des
Geschäftsjahres
stattgefunden
hätte.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
this,
we
model
just
how
the
company’s
financial
statements
would
look
in
the
given
currency,
and
roughly
what
size
of
exchange
difference
would
have
arisen
had
the
transition
taken
place
on
the
first
day
of
the
financial
year.
Um
dies
zu
veranschaulichen,
bilden
wir
in
einer
Modellrechnung
nach,
wie
der
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
in
der
gegebenen
Währung
aussehen
würde
und
in
welcher
Höhe
eine
Wechselkursdifferenz
entstanden
wäre,
wenn
die
Umstellung
am
ersten
Tag
des
Geschäftsjahres
stattgefunden
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
seminars
dealt
with
themes
such
as
justice
for
Mumia
Abu-Jamal
and
the
abolishment
of
the
death
penalty
worldwide,
the
importance
of
private
grass-root-level
initiatives
for
cultural
exchange
and
the
difference
between
anonymous
aid
and
personal
cooperation,
as
well
as
the
Airport
Tempelhof
as
an
international
meeting
place
for
the
pursuit
of
freedom
and
future.
Thematisch
ging
es
bei
den
Seminaren
u.a.
um
Gerechtigkeit
für
Mumia
Abu-Jamal
und
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
weltweit,
um
die
Bedeutung
der
privaten
Basisarbeit
für
den
kulturellen
Austausch
und
den
Unterschied
zwischen
anonymer
Spende
und
der
persönlichen
Kooperation
sowie
um
den
Flughafen
Tempelhof
als
internationalen
Ort
der
Begegnung
im
Streben
nach
Freiheit
und
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Because
a
CFD
trade
consists
of
an
agreement
to
exchange
the
difference
between
the
opening
and
closing
price
of
your
position,
it
is
more
flexible
than
other
forms
of
trading.
Da
ein
CFD
eine
Vereinbarung
zum
Austausch
der
Differenz
zwischen
dem
Eröffnungs-
und
Schliessungskurs
Ihrer
Position
darstellt,
ist
der
CFD-Handel
flexibler
als
jede
andere
Form
des
Tradings.
ParaCrawl v7.1
A
CFD,
or
Contract
for
Difference,
is
an
agreement
between
two
parties
to
exchange
the
difference
between
the
opening
price
and
closing
price
of
a
contract.
Ein
CFD
oder
Differenzkontrakt,
ist
eine
Vereinbarung
zwischen
zwei
Parteien,
die
Differenz
zwischen
dem
Eröffnungskurs
und
Schlusskurs
eines
Kontrakts
auszutauschen.
CCAligned v1
Yes
Forex
is
similar
to
stock
exchange,
the
only
difference
is
specified
in
foreign
currencies,
and
it
doesn't
include
any
other
commodities
as
stock
exchange.
Ja
Forex
ist
ähnlich
wie
die
Börse,
der
einzige
Unterschied
ist
in
ausländischen
Währungen
angegeben,
und
es
enthält
keine
anderen
Rohstoffe
als
Börse.
CCAligned v1
Using
leverage,
you
can
agree
to
exchange
the
difference
in
price
of
a
larger
amount
of
an
asset
without
having
to
commit
to
the
full
cost
of
the
position
at
the
outset.
Beim
Hebel-Trading
stimmen
Sie
dem
Austausch
der
Preisdifferenz
eines
höheren
Gegenwertes
des
Basiswertes
zu,
ohne
dabei
den
vollen
Aufwand
von
Anfang
an
hinterlegen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
An
exchange-rate
difference
can
easily
arise
when
a
HUF
amount
transferred
by
the
NAV
is
credited
to
the
foreign
currency
account,
or
upon
the
financial
settlement
of
a
tax
liability.
Des
Weiteren
kann
auch
bei
der
Gutschrift
eines
durch
die
NAV
überwiesenen
HUF-Betrags
auf
ein
Fremdwährungskonto
bzw.
bei
der
finanziellen
Begleichung
der
Steuerverpflichtung
leicht
eine
Kursdifferenz
entstehen.
ParaCrawl v7.1
However,
because
a
CFD
is
a
contract
to
exchange
the
difference
in
price
of
an
underlying
asset,
share
CFDs
can
be
much
more
flexible
than
traditional
share
trades.
Da
ein
CFD
jedoch
eine
Vereinbarung
zum
Austausch
der
Wertdifferenz
eines
zugrundeliegenden
Anlagewertes
ist,
sind
Aktien
CFDs
wesentlich
flexibler
als
traditioneller
Aktienhandel.
ParaCrawl v7.1
A
contract
for
difference
is
a
type
of
derivative
which
works
by
acting
as
an
agreement
to
exchange
the
difference
in
value
of
an
asset
between
the
point
at
which
the
contract
is
opened
and
when
it
is
closed.
Ein
Contract
for
Difference
(Differenzkontrakt)
ist
eine
Art
von
Derivat,
der
eine
Vereinbarung
zum
Austausch
der
Wertdifferenz
eines
Basiswertes
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Kontrakts
und
dem
Zeitpunkt
der
Schliessung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
possibility
of
a
minimun
exchange
rate
difference,
which
will
be
charged
from
the
client's
account.
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
dass
Differenzen
aufgrund
des
Wechselkurses
entstehen,
die
vom
Konto
des
Kunden
abgebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
6.2.
When
paying
by
credit
card,
the
payer's
account
will
be
charged
by
the
amount
from
the
proforma
invoice
in
kuna
currency
equivalent,
calculated
according
to
the
Agency's
business
bank's
exchange
rate.
There
is
the
possibility
of
a
minimun
exchange
rate
difference,
which
will
be
charged
from
the
client's
account.
6.2.Bei
Zahlung
per
Kreditkarte,
wird
das
Konto
des
Zahlers
mit
dem
Gegenwert
in
Kuna
des
Betrages
aus
dem
Angebot
belastet,
der
anhand
des
Verkaufswechselkurses
der
Geschäftsbank
der
Agentur
berechnet
wird.
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
dass
Differenzen
aufgrund
des
Wechselkurses
entstehen,
die
vom
Konto
des
Kunden
abgebucht
werden.
ParaCrawl v7.1