Translation of "Foreign asset" in German

Increased flows imply growing foreign asset stocks.
Wachsende Investitionsströme bedeuten auch einen zunehmenden Bestand an ausländischen Vermögenswerten.
EUbookshop v2

Can I easily invest money with a foreign asset manager?
Kann ich ohne Probleme Geld bei einem ausländischen Vermögensverwalter anlegen?
CCAligned v1

Forex companies offer hedging strategies based on the long term and short term foreign currency asset positions.
Forex Unternehmen bieten Hedging-Strategien auf der Grundlage der langfristigen und kurzfristigen Fremdwährung Vermögenspositionen.
ParaCrawl v7.1

These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Diese globalen Kapitalflüsse führen zu grundlegenden Veränderungen in den Zahlungsbilanzen und den Netto-Auslandsvermögenspositionen der Länder.
TildeMODEL v2018

These global capital flows will result in significant changes in countries’ balance of payment and net foreign asset positions.
Die globalen Kapitalströme werden zu grundlegenden Veränderungen in den Zahlungsbilanzen und den Netto-Auslandsvermögenspositionen der Länder führen.
TildeMODEL v2018

Swiss branches and representations of foreign asset managers and qualified asset managers also need a licence.
Für Schweizer Zweigniederlassungen und Vertretungen von ausländischen Vermögensverwaltern und qualifizierten Vermögensverwaltern besteht ebenfalls eine Bewilligungspflicht.
ParaCrawl v7.1

Martin Peyer further advises on domestic and foreign fund and asset management structures and assists clients with licensing procedures relevant to this field.
Weiter berät Martin Peyer Schweizer und ausländische Investmentfonds und Vermögensverwalter und unterstützt Klienten bei Zulassungsverfahren.
ParaCrawl v7.1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) erhöhte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,1 Mrd EUR auf 159,6 Mrd EUR .
ECB v1

This is derived from real exchange rate patterns vis-à-vis major trading partners , the current account of the balance of payments , the degree of openness of the Member State , its share of intra-EU trade and net foreign asset positions .
Dazu werden die Entwicklung des realen Wechselkurses gegenüber wichtigen Handelspartnern , die Leistungsbilanz , der Grad der Offenheit des betreffenden Mitgliedstaats , sein Anteil am Binnenhandel der EU und seine Netto-Auslandsvermögensposition herangezogen .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,1 Mrd EUR auf 159,5 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 153.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,5 Mrd EUR auf 153,9 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 154.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,3 Mrd EUR auf 154,6 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) blieb praktisch unverändert bei 159,2 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,1 Mrd EUR auf 168 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) erhöhte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,2 Mrd EUR auf 167,7 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,2 Mrd EUR auf 154,4 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich um 3,1 Mrd EUR auf 168,2 Mrd EUR .
ECB v1

If the situation persists for a few more years, the eurozone might get to a point where it consists only of creditor countries, some with a large net foreign asset position (Germany and the Netherlands) and others (the peripheral countries) with a small positive external position.
Wenn die derzeitige Situation noch ein paar Jahre anhält, könnte die Eurozone an einen Punkt gelangen, wo sie allein aus Gläubigerländern besteht, von denen einige (Deutschland und die Niederlande) eine große und andere (die Peripherieländer) eine kleine Netto-Auslandsvermögensposition aufweisen würden.
News-Commentary v14

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 165.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 1 Mrd EUR auf 165,7 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,1 Mrd EUR auf 159,4 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) blieb praktisch unverändert bei 167,5 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,1 Mrd EUR auf 159,3 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) war mit 154,9 Mrd EUR praktisch unverändert .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 174.2 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) erhöhte sich um 0,9 Mrd EUR auf 174,2 Mrd EUR aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) erhöhte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,2 Mrd EUR auf 155,1 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) blieb praktisch unverändert bei 167,6 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 159.3 billion .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) erhöhte sich um 5,5 Mrd EUR auf 159,3 Mrd EUR .
ECB v1

The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung ( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7 , 8 und 9 ) verringerte sich aufgrund von Kunden - und Portfoliotransaktionen um 0,2 Mrd EUR auf 171,3 Mrd EUR .
ECB v1