Translation of "For want of a better word" in German
Well,
sometimes
it
can
result
in
a
surge
of
fertility,
for
want
of
a
better
word.
Nun,
manchmal
kommt
es
zu
einer
Erhöhung
der
Fruchtbarkeit,
wenn
ich
so
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
This
means,
therefore,
that
I
am
more
entitled
to
say
how
disgusted
-
for
want
of
a
better
word
-
I
am
by
the
treatment
reserved
for
these
people
today,
without
interfering
personally
in
any
way
in
the
political
situation
in
those
countries.
Das
bedeutet
folglich,
dass
ich
eher
das
Recht
habe,
zu
sagen,
wie
-
in
Ermangelung
eines
besseren
Ausdrucks
-
empört
ich
darüber
bin,
wie
diese
Menschen
heutzutage
behandelt
werden,
ohne
mich
persönlich
in
irgendeiner
Weise
in
die
politische
Situation
in
diesen
Ländern
einmischen
zu
wollen.
Europarl v8
It
has
been
said
many
times
that
we
are
completely
surprised,
for
want
of
a
better
word
and
to
put
it
mildly,
at
what
is
missing
from
many
of
these
debates,
not
only
simply
in
terms
of
participation,
but
also
in
terms
of
the
information
that
we
often
require.
Schon
häufig
wurde
gesagt,
dass
wir,
um
es
milde
auszudrücken,
sozusagen
sehr
erstaunt
darüber
sind,
woran
es
vielen
dieser
Debatten
mangelt,
nicht
nur
einfach
im
Hinblick
auf
die
Beteiligung,
sondern
auch
in
Bezug
auf
die
Informationen,
die
wir
oft
fordern.
Europarl v8
This-this
cacophony
which
follows
us
into
our
homes
and
into
our
beds
and
seeps
into
our...
into
our
souls,
for
want
of
a
better
word.
Diese
Kakophonie,
die
uns
bis
zu
uns
nach
Hause
verfolgt...
in
unsere
Betten...
und
sich
in
unsere...
in
unsere
Seele
schleicht,
wieso
sollte
man
dann
nicht
auf
eine
bessere
Welt
hoffen.
OpenSubtitles v2018
For
want
of
a
better
word
it
will
now
be
used
in
this
book
to
identify
the
racial
religion
set
up
by
the
Levites
on
their
perversion
of
the
“Mosaic
Law.”)
In
Ermangelung
eines
treffenderen
Ausdrucks
werden
wir
es
jedoch
fortan
zur
Kennzeichnung
der
von
den
Leviten
unter
krasser
Verzerrung
des
Mosaischen
Gesetzes
geschaffenen
rassischen
Religion
benutzen.)
ParaCrawl v7.1
Therefore...
much
of
our
'physicality'
for
want
of
a
better
word...
is
bound
to
present
itself...
and
we
must
say
that
we
found
it
an
absolute
delight
to
see
through
'your
eyes'
on
a
human
level.
Folglich...
hat
sich
viel
von
unserer
'Körperlichkeit',
um
es
aus
Mangel
eines
besseren
Wortes
so
auszudrücken,...
zwangsläufig
gezeigt...
und
wir
müssen
zugeben,
wir
fanden
es
höchst
erfreulich
durch
'deine
Augen'
auf
menschlicher
Ebene
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
By
that
we
mean...
gatherings
of
necessary
important
political
Beings...
that
live
on
the
sunny
side
of
the
street,
shall
we
say...
that
have
been
able
to
put
into
place
certain
documentations...
for
want
of
a
better
word
once
again...
that
would
fall
nicely
into
a
position,
that
would
then
allow
us
to
'fly
into
your
skies'
at
will...
without
possible
attack...
or,
influences
that
make
us
appear
to
be
something
we
are
not.
Damit
meinen
wir...
ein
Versammlung
der
notwendigen
politischen
Partner,...
die
sozusagen,
auf
der
Sonnenseite
der
Straße
wohnen,...
die
in
der
Lage
waren,
bestimmte
Dokumentationen
in
Kraft
zu
setzen,...
aus
Ermangelung
eines
besseren
Wortes,
wieder
einmal,...
die
alles
sehr
gut
in
Stellung
gebracht
hätten,
was
uns
dann
ermöglichen
würde,
'in
den
Raum
eures
Himmels
zu
fliegen',
ganz
nach
Belieben,...
ohne
etwaige
Angriffe...
oder,
Einflüsse,
die
uns
als
etwas
darstellen,
was
wir
nicht
sind.
ParaCrawl v7.1
I
call
it
people's
soul,
for
want
of
a
better
word
that
lets
me
know
them
for
what
they
are
rather
than
what
they
wish
to
be
seen
to
be.
Ich
nenne
es
die
Seele
des
Menschen,
mangels
eines
besseren
Worts,
die
mich
erkennen
lassen
was
sie
sind,
anstatt
als
was
sie
angesehen
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
more
thrilling
and,
for
want
of
a
better
word,
exciting
than
to
be
in
such
a
meeting.
Es
gibt
nichts
aufregenderes,
oder,
mangels
eines
besseren
Wortes,
spannenderes
als
bei
einem
solchen
Treffen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
when
one
is
travelling
at
such
speed,
for
want
of
a
better
word....
beyond
that
of
any
of
your
racing
cars
etc....
it
is
inevitable
that
there
is
a
pull
on
the
'self'
that
can
leave
one
very
much
out
of
sorts...
until
one
gets
used
to
it.
Denn,
wenn
einer
auf
so
hoher
Geschwindigkeit
reist,
in
Ermangelung
eines
besseren
Wortes,...
weit
über
die
aller
Rennwagen
hinaus,
usw....
ist
es
unvermeidbar,
dass
es
zu
einem
Zug
auf
das
'Selbst'
kommt,
der
einem
ein
sehr
schlechtes
Gefühl
gibt,
bis
man
sich
daran
gewöhnt
hat.
ParaCrawl v7.1
My
feeling
is
that
it
is
at
least
possible
that
the
I-Ching
is
a
vehicle
of
connection
between
myself
and,
for
want
of
a
better
word
or
description,
some
sort
of
'master-plan.'
Mein
Empfinden
ist
dass
es
zumindest
möglich
ist
dass
das
I-Ging
ein
Hilfsmittel
für
die
Verbindung
zwischen
mir
und,
mangels
eines
besseren
Worts
oder
Beschreibung,
einer
Art
von
'Masterplan'.
ParaCrawl v7.1
Many
aspects
of
THE
ONE
may
have...
for
want
of
a
better
word...
separated
from
the
whole.
Viele
Aspekte
DES
EINEN,
können...
in
Ermangelung
eines
besseren
Wortes...
getrennt
sein
vom
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
I
am
still
able
to
maintain
a
connection
between
my
waking
mind
and
for
want
of
a
better
word
my
subconscious.
Ich
kann
noch
eine
Verbindung
aufrecht
erhalten
zwischen
meinem
wachen
Verstand
und,
in
Ermangelung
eines
besseren
Begriffs,
meinem
Unterbewusstsein.
ParaCrawl v7.1