Translation of "For the sake of completion" in German
It's
mentioned
here
only
for
the
sake
of
completion.
Er
wird
hier
nur
der
Vollständigkeit
halber
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
wine
books
it
is
listed
for
the
sake
of
completion
and
very
often
you
find
howlers
inside.
In
Weinbüchern
wird
es
eher
der
Vollständigkeit
halber
abgehandelt
und
treibt
nicht
selten
Stilblüten.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
the
completion
of
the
internal
market,
the
animal
health
provisions
applicable
to
the
placing
on
the
market
of
aquaculture
animals
should
be
fully
harmonised.
Im
Interesse
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
sollten
die
für
das
Inverkehrbringen
von
Tieren
aus
der
Aquakultur
geltenden
Gesundheitsvorschriften
umfassend
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
completion
it
should
be
pointed
out
that
for
the
keying
in
of
the
electron
beam
an
apertured
disk
lens
identified
by
16
is
not
necessary
in
all
cases.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
darauf
hingewiesen,
daß
für
die
Eintastung
des
Elektronenstrahles
nicht
in
jedem
Falle
eine
wie
mit
16
bezeichnete
Lochblende
erforderlich
ist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion,
it
should
be
mentioned
that
the
motorcycle
1
additionally
includes
a
rear
wheel
9
which
is
pivotally
connected
at
the
motorcycle
frame
3
by
way
of
a
swinging
arm
10.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
dass
das
Motorrad
1
noch
ein
Hinterrad
9
aufweist,
das
über
eine
Schwinge
10
am
Motorradrahmen
3
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Finally,
for
the
sake
of
completion
it
should
also
be
pointed
out
that
the
main
gear
2
and/or
the
rotatable
gear
4
are
preferably
made
from
sintered
steel.
Der
Vollständigkeit
halber
soll
abschließend
noch
darauf
hingewiesen
sein,
dass
das
Hauptzahnrad
2
und/oder
das
verdrehbare
Zahnrad
4
vorzugsweise
aus
einem
Sinterstahl
hergestellt
sind.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion
it
should
be
noted
that
the
second
friction
lining
13
also
has
a
recess
44,
in
particular
a
bore,
in
the
region
of
the
second
connecting
element
25
.
Der
Vollständigkeit
halber
sein
angemerkt,
dass
auch
der
zweite
Reibbelag
13
im
Bereich
des
zweiten
Verbindungselementes
25
eine
Ausnehmung
44,
insbesondere
Bohrung,
aufweist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion,
it
is
ascertained
that
a
further
sterile
filter,
not
depicted
here,
would
be
connectable
between
line
(89)
and
the
transition
system
(91).
Zur
Ergänzung
wird
festgestellt,
dass
zwischen
Leitung
(89)
und
dem
Überleitsystem
(91)
ein
weiterer
hier
nicht
dargestellter
Sterilfilter
anschließbar
wäre.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion
it
is
noted
that
the
steps
a)
and
b)
mentioned
in
this
method
do
not
correspond
to
steps
a)
and
b)
of
the
method
defined
further
above.
Der
Vollständigkeit
halber
wird
angemerkt,
dass
die
bei
diesem
Verfahren
genannten
Schritte
a)
und
b)
nicht
den
Schritten
a)
und
b)
des
weiter
oben
definierten
Verfahrens
entsprechen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion
it
should
be
mentioned
that
also
the
first
friction
lining
12
in
the
region
of
the
first
connecting
element
24
has
a
recess
33,
in
particular
bore.
Der
Vollständigkeit
halber
sein
angemerkt,
dass
auch
der
erste
Reibbelag
12
im
Bereich
des
ersten
Verbindungselementes
24
eine
Ausnehmung
33,
insbesondere
Bohrung,
aufweist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion,
it
is
ascertained
that
a
further
sterile
filter,
not
depicted
here,
would
be
connectable
to
line
(55).
Zur
Ergänzung
wird
festgestellt,
dass
an
Leitung
(55)
ein
weiterer
hier
nicht
dargestellter
Sterilfilter
anschließbar
wäre.
EuroPat v2
Finally,
for
the
sake
of
completion
of
the
description
of
this
clutch
arrangement,
let
it
be
known
that
the
inner
disc
carrier
37
carrying
a
disc
23
of
the
inner
clutch
E
is
connected
with
the
transmission
shaft
39
which,
in
this
embodiment,
supports
itself
via
an
axial
bearing
55
against
the
hub
3
and
the
transmission
shaft
1
.
Schließlich
sei
zur
Vollständigkeit
der
Beschreibung
dieser
Kupplungsanordnung
darauf
hingewiesen,
dass
der
Innenlamellen
23
tragende
Innenlamellenträger
37
der
inneren
Kupplung
E
mit
einer
Getriebewelle
39
verbunden
ist,
die
sich
in
diesem
Beispiel
über
ein
Axiallager
55
gegen
die
Nabe
3
und
die
Getriebewelle
1
abstützt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completion
it
is
also
represented
that
a
holding
fixture
29
for
a
sealing
washer
18
connects
to
the
annular
gap
17,
which
then
results
in
the
sealing
pipe
connection
with
a
support
not
shown
in
greater
detail.
Der
Vollständigkeit
halber
ist
noch
dargestellt,
dass
sich
in
Einsteckrichtung
an
den
Ringraum
17
eine
Aufnahme
29
für
einen
Dichtring
18
anschließt,
der
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Stutzen
dann
die
abdichtende
Rohrverbindung
ergibt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
the
arguments
brought
forward
have
been
analysed
nevertheless.
Dennoch
wurden
die
Argumente
der
Vollständigkeit
halber
analysiert.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
other
factors
were
examined
as
well
and,
for
the
sake
of
completeness,
are
described
in
this
section
below.
Ihre
Stellungnahmen
wurden
geprüft,
änderten
jedoch
nichts
an
den
vorstehenden
Schlussfolgerungen.
DGT v2019
Nevertheless,
for
the
sake
of
completeness,
the
factors
below
were
also
examined.
Der
Vollständigkeit
halber
wurden
jedoch
die
nachfolgenden
Faktoren
ebenfalls
geprüft.
DGT v2019
For
the
sake
of
completeness
these
figures
are
reported
here.
Der
Vollständigkeit
halber
werden
diese
Daten
hier
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
However,
for
the
sake
of
completeness
such
a
second
rest
position
of
the
pressure
roller
12
is
also
described
hereinafter.
Vollständigkeitshalber
wird
jedoch
untenstehend
auch
eine
solche
zweite
Ruhelage
der
Andruckrolle
12
beschrieben.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
in
the
brake
booster
of
FIG.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
angemerkt,
daß
bei
dem
Bremskraftverstärker
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
logic
circuits
with
normally-on
field
effect
transistors
shall
also
be
mentioned.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
noch
auf
Logikschaltungen
mit
Normally-on-Feldeffekt-Transistoren
hingewiesen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
the
shaft
13
to
be
mounted,
is
also
represented.
Der
Vollständigkeit
halber
ist
darüberhinaus
die
zu
lagernde
Welle
13
dargestellt.
EuroPat v2
However,
for
the
sake
of
completeness
some
advantageous
embodiments
of
the
sensor
element
2a
are
described
below.
Der
Vollständigkeit
halber
werden
aber
nachfolgend
einige
vorteilhafte
Ausführungsformen
des
Sensorelements
2a
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
only
for
the
sake
of
completeness
that
FIG.
Nur
der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness
it
should
be
pointed
out
that
in
FIG.
Der
Vollständigkeit
halber
sie
darauf
hingewiesen,
dass
in
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
charging
in
FIG.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
daß
die
Umladung
in
Fig.
EuroPat v2
This
is
followed
for
the
sake
of
completeness
by
a
step
of
depositing
a
passivation
layer
33.
Hieran
schließt
sich
zur
Vervollständigung
ein
Schritt
der
Abscheidung
einer
Passivierungsschicht
33
an.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
other
explanatory
factors
may
be
put
forward:
Der
Vollständigkeit
halber
seien
noch
weitere
mögliche
Erklärun
gen
genannt:
EUbookshop v2