Translation of "For safety sake" in German
Both
measures
can,
for
safety?s
sake,
also
be
combined.
Beide
Maßnahmen
können
zur
Sicherheit
auch
kombiniert
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Let
me
take
off
my
Presidency
hat
just
for
a
while
and
put
on
my
Swedish
hat
and
inform
Mr
Sjöstedt
that,
for
safety'
s
sake,
I
asked
the
same
question
as
Mr
Sjöstedt
about
whether
any
people
were
registered
in
SIS
by
the
Swedish
authorities
because
they
took
part
in
the
demonstration
in
Malmö
or
because
they
are
critical
of
the
EU.
Lassen
Sie
mich
für
einen
Augenblick
aus
der
Rolle
des
Ratspräsidenten
in
die
des
Repräsentanten
der
schwedischen
Regierung
schlüpfen
und
Ihnen
mitteilen,
dass
ich
zur
Sicherheit
eine
genaue
Antwort
auf
Ihre
Frage
gesucht
habe,
inwieweit
Personen
von
den
zuständigen
schwedischen
Behörden
im
SIS
registriert
worden
sind,
weil
sie
an
der
Demonstration
in
Malmö
teilgenommen
haben
oder
der
EU
kritisch
gegenüberstehen.
Europarl v8
The
actual
deflection
z,
and
for
safety?s
sake
also
the
actual
adjusting
force
F,
are
measured
by
appropriate
sensors
12,
13
and
supplied
to
an
evaluating
unit
14
.
Die
Ist-Auslenkung
z
-
und
sicherheitshalber
auch
die
Ist-Anstellkraft
F
-
werden
von
entsprechenden
Sensoren
12,
13
erfaßt
und
einer
Auswerteeinheit
14
zugeführt.
EuroPat v2
At
edge
onset
the
circuit
configuration
thus
always
assumes
the
presence
of
a
short
circuit
for
safety?s
sake,
even
if
this
is
not
confirmed
by
the
following
check.
Bei
Flankenbeginn
geht
die
Schaltungsanordnung
somit
sicherheitshalber
immer
vom
Vorliegen
eines
Kurzschlusses
aus,
auch
wenn
sich
dieser
bei
der
nachfolgenden
Überprüfung
nicht
bestätigt.
EuroPat v2
In
the
operation
of
rail
welding
device
1,
it
may
be
useful
to
apply
at
first
a
low
pressure
of
80
bar
which,
for
safety?s
sake,
is
increased
to
the
final
operating
pressure
of
120
bar
only
after
the
control
signals
are
sent
to
control
unit
7
.
In
der
praktischen
Durchführung
ist
es
beispielsweise
zweckmäßig,
vorerst
im
Hydrauliksystem
einen
niederen
Druck
von
80
bar
anzuwenden,
der
sicherheitshalber
erst
mit
der
Abgabe
des
Steuersignals
auf
den
endgültigen
Betriebsdruck
von
120
bar
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
user
then
grasps
the
inlet
connector
and
raises
the
container,
for
safety?s
sake
verifying
again
by
checking
the
nipple,
which
must
be
pointing
directly
upward,
that
the
urination
device
as
a
whole
is
in
the
correct
position.
Der
Benutzer
wird
dann
den
Behälter
mit
dem
Eingangsstutzen
anheben,
wobei
er
sicherheitshalber
über
den
Nippel,
der
genau
nach
oben
weisen
muß,
sich
nochmals
absichert,
daß
die
Uriniervorrichtung
insgesamt
die
richtige
Ausrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
use
of
a
rail
made
of
foam
furthermore
has
the
advantage
that
with
appropriate
dimensioning,
rail
8
retains
itself
in
recess
7
of
pillow
body
2
and
does
not
need
to
be
immobilized
by
way
of
adhesive
tapes,
hook-and-loop
straps,
or
the
like,
even
though
such
additional
attachment
means
can
be
provided
for
safety?s
sake.
Die
Verwendung
einer
Schiene
aus
Schaumstoff
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
die
Schiene
8
bei
entsprechender
Dimensionierung
in
der
Ausnehmung
7
des
Kissenkörpers
2
von
alleine
hält
und
nicht
durch
Klebestreifen,
Klettbänder
oder
dergleichen
fixiert
zu
werden
braucht,
auch
wenn
solche
zusätzlichen
Befestigungsmittel
der
Sicherheit
halber
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
an
empty
station
15
(FIG.
1),
in
which
the
application
of
the
sheeting
can
be
carried
out
manually
in
the
event
of
a
fault,
is
provided
downstream
of
the
sheeting
glue-on
stations
12
and
13
for
safety?s
sake.
Im
Anschluß
an
die
Beklebestationen
12
und
13
ist
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sicherheitshalber
eine
Leerstation
15
zwischegefügt,
in
der
im
Störungsfalle
die
Folienapplikation
manuell
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2