Translation of "Football shoe" in German
Shoe
football
Adidas
ACE
16.4
TF
J
street
or
carpeted
floors.
Schuh
von
fußball
Adidas
ACE
16.4
TF
J
straße
oder
teppichboden.
ParaCrawl v7.1
The
most
striking
component
of
a
football
shoe
is
the
sole.
Die
wohl
augenfälligste
Besonderheit
eines
Fußballschuhs
ist
seine
Sohle.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
not
only
the
upper
material
of
a
football
shoe,
but
also
the
sole
is
optimized
for
ball
control:
DE
102015202169
A1
describes
a
shoe
with
circulating
friction
elements
for
better
ball
control.
Mittlerweile
wird
nicht
nur
das
Obermaterial
eines
Fußballschuhs,
sondern
auch
die
Sohle
für
die
Ballkontrolle
optimiert:
DE
102015202169
A1
beschreibt
einen
Schuh
mit
umlaufend
angeordneten
Reibungselementen
zur
besseren
Ballkontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
new
shoe
football
Copa
19.1
FG
Archetic
of
Adidas
shows
in
the
coloration,
all
black,
for
an
elegance
without
time.
Die
neue
fußball-schuh
Copa
19.1
FG
Archetic
von
Adidas
präsentiert
sich
in
der
farbe
all
black,
für
eleganz
wirklich
keine
zeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
external
appearance
of
the
VaporMax,
the
Nike
Designers
were
inspired
by
the
streamlined
Mercurial
Vapor
football
shoe
that
belongs
with
its
lightweight
construction
to
the
most
innovative
sports
shoes
ever.
Für
das
äußere
Erscheinungsbild
des
Runners
ließen
sich
die
Entwickler
unter
anderem
von
dem
schnittigen
Mercurial
Vapor
Fußball-Schuh
inspirieren,
der
seither
dank
seiner
besonders
leichten
Bauweise
zu
den
innovativsten
Sportschuhen
seiner
Art
zählt.
ParaCrawl v7.1
The
plate-shaped
carriers
38
and
39
carry
engaging
elements
9,
which
may
take
the
form
of
spikes
if
the
sports
shoe
is
to
be
used
as
golf
shoe,
or
which
may
take
the
form
of
studs
if
the
sports
shoe
is
a
football
shoe.
Die
plattenförmigen
Träger
38
und
39
tragen
Eingriffselemente
9,
bei
denen
es
sich
um
Spikes
handeln
kann,
wenn
der
Sportschuh
als
Golfschuh
benutzt
werden
soll,
oder
bei
denen
es
sich
um
Stollen
handelt,
wenn
es
sich
bei
dem
Sportschuh
um
einen
Fußballschuh
handelt.
EuroPat v2
However,
detector
23
may
include
a
contactless
sensor
which
operates
in
an
electric,
acoustic,
optical
or
electromagnetic
manner
and
detects,
for
example,
whether
a
magnetic
or
electric
field
of
any
kind
which
is
generated,
e.g.,
by
a
respective
transmitter
within
a
football
player's
shoe
approaches
the
ball.
Der
Detektor
23
kann
jedoch
einen
berührungslosen
Sensor
umfassen,
der
auf
elektrische,
akustische,
optische
oder
elektromagnetische
Art
und
Weise
arbeitet
und
z.B.
erfasst,
ob
sich
dem
Ball
ein
irgendwie
geartetes
magnetisches
oder
elektrisches
Feld
nähert,
das
z.B.
von
einem
entsprechenden
Sender
in
dem
Schuh
eines
Fußballspielers
erzeugt
wird.
EuroPat v2
On
7
February
2018
in
South
London,
Nike
unveiled
the
new
Mercurial
football
shoe
to
the
press
and
celebrated
the
future
of
football.
Am
7.
Februar
2018
stellt
Nike
in
South
London,
den
neuen
Mercurial
Fußball-Schuh
der
Presse
vor
und
feierte
die
Zukunft
des
Fußballsports.
CCAligned v1
Since
Mario
Götze's
winning
goal
at
the
World
Cup
in
Brazil
at
the
latest,
Nike's
"Magista
Obra"
football
shoe
has
become
world-famous.
Spätestens
seit
dem
Siegtor
von
Mario
Götze
bei
der
WM
in
Brasilien
ist
der
Fußballschuh
"Magista
Obra"
von
Nike
weltberühmt.
ParaCrawl v7.1
A
convenient
gift
for
all
the
fans
neapolitan,
a
keychain
in
the
shape
of
the
shoe
football
color
blue
to
attach
to
your
keys.
Ein
bequemes
geschenk
für
alle
fans
aus
neapel,
ein
schlüsselanhänger
in
form
von
fußball
weiß/blau
zum
einhängen
an
die
eigenen
schlüssel.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
in
October
1924,
the
French
inventor
Louis
Deschamps
obtained
a
patent
for
an
aluminium
plate
with
milled
sockets
(FR
29
546
E)
that
covered
the
ball
or
heel
area
of
a
football
shoe.
Bereits
im
Oktober
1924
ließ
der
Franzose
Louis
Deschamps
eine
Aluminiumplatte
mit
eingefrästen
Gewinden
patentieren
(FR
29
546
E),
die
den
Ballen
oder
den
Fersenbereich
eines
Fußballschuhs
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
For
use
in
football,
the
shoe
shown
in
Figure
2
has
nearly
square
leather
cleats
as
main
anti-slip
footgrip,
hammered
onto
the
outer
face
of
the
sole.
Für
die
Verwendung
im
Fußballspiel
weist
der
Schuh
der
Figur
2
als
hauptsächliche
Rutschbremse
fast
quadratische
Ledernoppen
auf,
die
an
die
Unterseite
der
Sohle
genagelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
a
hanging
spike
arrangement
at
the
heel
promises
more
flexibility
and
slip
resistance
at
the
same
time:
in
addition
to
the
normal
studs
at
the
forefoot,
this
football
shoe
has
a
flexible
traction
element
in
the
rear
foot
area
(EP
3262963
A1).
Mehr
Flexibilität
und
Rutschfestigkeit
zugleich
verspricht
das
Prinzip
einer
hängenden
Spike-Anordnung
an
der
Ferse:
zusätzlich
zu
den
normalen
Stollen
am
Vorderfuß
weist
diese
Fußballschuh
ein
biegsames
Traktionselement
im
Hinterfußbereich
auf
(EP
3262963
A1).
ParaCrawl v7.1
Football
shoes,
shirts
and
shorts
were
gathered
for
players
through
donations.
Mittels
Spenden
wurden
für
die
Spieler
Fußballschuhe,
Trikots
und
Shorts
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Decorate
my
football
shoes
(Votes1,
Average
SMS
rating:
4
/5)
Dekorieren
meine
Fußballschuhe
(Stimmen1,
Durchschnittliche
SMS
Bewertung:
4
/5)
ParaCrawl v7.1
A
specialist
in
handball
and
football
shoes,
the
brand
equipped
the
most
prestigious
teams
as
well
as
national
teams
in
both
sports.
Experte
für
Handball-
und
Fußballschuhe,
beliefert
die
Marke
angesehensten
Teams
und
Nationalmannschaften
in
beiden
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
For
a
great
World
Cup
party,
we
also
recommend
Football
tablecloth
and
Dekohänger
footballer
and
soccer
shoe
Für
eine
tolle
WM-Party
empfehlen
wir
auch
die
Fußball
Tischdecke
und
den
Dekohänger
Fußballer
und
Fußballschuh.
ParaCrawl v7.1
Football
shoes
have
been
the
scene
of
shoes
and
then
last
fall,
he
rehearsed
with
Sundsvall
City
Revue.
Fußballschuhe
die
Szene
von
Schuhen
und
dann
im
Herbst
letzten
Jahr
gewesen
sein,
geprobt
er
mit
Sundsvall
City
Revue.
ParaCrawl v7.1
The
first
true
football
shoes
with
characteristic
features
appeared
on
the
market
at
the
beginning
of
the
20th
century.
Zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
hatten
sich
schließlich
die
ersten
unverwechselbaren
Fußballschuhe
mit
eigenen
charakteristischen
Merkmalen
herausgebildet.
ParaCrawl v7.1
To
keep
football
shoes
made
of
leather
pleasantly
supple
and
ensure
that
the
stitching
does
not
gradually
come
apart,
regular
care
is
required.
Um
Fußballschuhe
aus
Leder
angenehm
geschmeidig
zu
halten
und
sicherzustellen,
dass
die
Naht
nicht
schon
nach
kurzer
Zeit
reißt,
ist
regelmäßige
Schuhpflege
gefragt.
ParaCrawl v7.1