Translation of "Foot deformity" in German

Supportive, conventional insoles fix the foot in its deformity.
Stützende, herkömmliche Einlagen fixieren den Fuß in seiner Fehlform.
ParaCrawl v7.1

In conservative therapy of foot deformity, the provision of cutom-made insoles and shoes plays a central role.
Bei der konservativen Therapie der Fußfehlstellung nimmt die Einlagen- und Schuhversorgung eine zentrale Rolle ein.
CCAligned v1

A footprint give us also information on foot deformity, these data are particularly important for shoe insoles.
Ein Fußabdruck gibt außerdem noch Auskunft über Fußdeformität, diese Daten sind besonders für Schuheinlagen wichtig.
ParaCrawl v7.1

Born with a foot deformity, he could not do heavy labor.
Aufgrund einer angeborenen Deformierung seines Fußes war er nicht in der Lage, schwere Arbeit auf den Feldern zu verrichten.
WikiMatrix v1

This is a foot deformity in which the anterior part of the foot bends too far inward.
Dies ist eine Fußdeformität, bei welcher der vordere Abschnitt des Fußes zu stark nach innen gebogen ist.
EuroPat v2

The most common type of foot deformity is the skew foot (pronation), usually in combination with a flatfoot.
Die häufigste Form der Fußfehlstellung ist der Knickfuß (Überpronation), meistens in Kombination mit einem Plattfuß.
ParaCrawl v7.1

In this way foot deformities, foot function and posture can be analyzed.
Dabei können Fußdeformitäten, die Fußfunktion sowie die Körperhaltung analysiert werden.
ParaCrawl v7.1

Humans having such foot deformations can or should not readily use conventional footwear.
Menschen mit derartigen Fußfehlstellungen können oder sollen herkömmliches Schuhwerk nicht ohne weiteres verwenden.
EuroPat v2

Your slave girl with the deformed foot. I like to purchase her from you.
Eure Sklavin, die mit dem verkrüppelten Fuß, ich würde sie Euch gern abkaufen.
OpenSubtitles v2018

The following foot deformities can be cured:
Folgende Fußfehlstellungen können behandelt werden:
ParaCrawl v7.1

In this context, above all the foot deformation known as intoe or oblique toe is problematic.
In diesem Zusammenhang ist vor allem die als Hallux valgus oder Schiefzehe bekannte Fußfehlstellung problematisch.
EuroPat v2

Such procedures are often used to correct foot deformities (hammer toes, claw toes).
Diese Eingriffe werden oft bei der Korrektur von Fußdeformitäten (Hammerzehe, Krallenzehe) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

The symptoms caused by foot and toe deformities can usually be well treated with surgery.
Mit einer Operation können die Beschwerden bei Fuss- und Zehendeformitäten normalerweise gut behandelt werden.
ParaCrawl v7.1

Unless you have a simple explanation as to how a killer with a deformed foot leaves a print only every 25 feet.
Oder können Sie erklären, wie ein Mörder mit einem deformierten Fuß acht Meter große Schritte macht?
OpenSubtitles v2018

Due to the fact that a material which has a lesser hardness than the material of the basic body is used for the foot knobs, the effect is achieved that the supporting surface of the foot knobs deforms more, due to its greater elasticity, into the small unevennesses of the ground at the place of use and, as a result, an additional interlocking between the foot knobs and the ground occurs, which increases the resistance to displacement of the signaling device considerably beyond the value which is provided by just the force of adhesion.
Dadurch, daß für die Fußnoppen ein Werkstoff verwendet wird, der eine geringere Härte als der Werkstoff des Grundkörpers hat, wird erreicht, daß die Aufstandsfläche der Fußnoppen infolge ihrer größeren Elastizität sich stärker in die kleinen Unebenheiten des Bodens am Einsatzort hineinverformt und dadurch wiederum ein zusätzlicher Formschluß zwischen den Fußnoppen und dem Boden auftritt, der den Verschiebe­widerstand der Leiteinrichtung beträchtlich über den Wert hinaus steigert, der durch die reine Reibungskraft gegeben ist.
EuroPat v2

The invention concerns an orthopedic shoe appliance or shoe appliance component with a mechanism for corrective treatment of foot deformities, whereby the pressure force of the rear part of the foot on the appliance or appliance component is transmitted to the part of the foot which is being treated, in an intermittently acting force.
Die Erfindung betrifft ein orthopädisches Schuhwerk oder Schuhwerkteil mit einer Vorrichtung zur konservativen Behandlung von Mißbildungen des Fußes, wobei der Druck des Rückfußes auf das Schuhwerk oder Schuhwerkteil in eine intermittierende Kraftwirkung auf die zu behandelnden Abschnitte des Fußes umgewandelt wird.
EuroPat v2

A shoe orthosis device for corrective treatment of foot deformities wherein the pressure of the posterior part of the foot on the device is transmitted to the part of the foot which is to be treated in an intermittently acting force, comprising a sole member, means within said sole member which are adapted to be operated by said pressure to rotate the forefoot around the longitudinal axis of the foot and/or move it substantially transversely to said longitudinal axis substantially about an axis perpendicular to the sole, whereby said means act on the inner side of the forefoot to lower it, thus rotating said forefoot.
Orthopädisches Schuhwerk oder Schuhwerkteil mit einer Vorrichtung zur konservativen Behandlung von Mißbildungen des Fußes, wobei der Druck des Rückfußes auf das Schuhwerk oder Schuhwerkteil in eine intermittierende Kraftwirkung auf den Vorfußbereich umgewandelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß unter der Kraftwirkung stehende Mittel vorgesehen sind, die den Vorfußbereich um die Fußlängsachse drehen und/oder um eine senkrecht zur Sohle verlaufende Achse zur Seite (lateral oder medial) bewegen und daß die Mittel zur Verdrehung des Vorfußbereiches an der medialen Seite des Vorfußes im Sinne deren Absenkens angreifen.
EuroPat v2

This is particularly, but not exclusively, true of persons who, as a result of foot deformities or other orthopaedic peculiarities, cannot use shoes off the rack and adapted to the average foot.
Dies trifft insbesondere, aber nicht ausschließlich, auf diejenigen Personen zu, die infolge von Fußdeformitäten oder anderen orthopädischen Auffälligkeiten nicht auf die dem Durchschnittsfuß angepaßten Schuhe von der Stange zurückgreifen können.
EuroPat v2

The insole consequently serves for preventing acquired foot deformities caused by a reduction in the play of the muscles in a purchased shoe.
Das Fußbett dient damit der Prophylaxe von erworbenen Fußdeformitäten, die durch eine Verminderung des Muskelspiels im Kaufschuh bedingt sind.
EuroPat v2

Abnormal biomechanical stress on the foot, unfavourable hereditary factors or neuromuscular changes can lead to foot deformities.
Abnormale biomechanische Belastung des Fußes, ungünstige vererbbare Faktoren oder neuromuskuläre Veränderungen können zu erworbenen Fußdeformitäten führen.
ParaCrawl v7.1

Read in the following which column of the bungee table we recommend to achieve optimum health effects for recreationalneeds, less solid bone structure or foot deformities.
Welche Spalte der Seilringtabelle wir bei Schonungsbedarf, weniger festem Knochenbau oder Fußfehlstellungen empfehlen, um eine optimale gesundheitliche Wirkung des Trainings auf dem bellicon® zu erreichen, lesen Sie im Folgenden.
ParaCrawl v7.1

However, depending on the type and difficulty of the foot deformation it could be necessary to entirely switch to completely made-up footwear or even use special orthopedic shoes.
Jedoch kann es je nach Art und Schwere der Fußfehlstellung notwendig sein, komplett auf vollständig konfektioniertes Schuhwerk auszuweichen, oder auch spezielle orthopädische Schuhe zu verwenden.
EuroPat v2

Furthermore, individual foot deformations can also change over time—in particular deteriorate—which requires a new adaption or even a new acquisition of the footwear.
Ferner können sich einzelne Fußfehlstellungen im Laufe der Zeit auch verändern - insbesondere verschlechtern - was eine erneute Anpassungen oder gar einen Neuerwerb des Schuhwerks mit sich bringt.
EuroPat v2