Translation of "Food donation" in German
Food
donation
is
an
important
lever
for
reducing
food
poverty
and
food
waste
across
Europe.
Lebensmittelspenden
sind
ein
wichtiger
Hebel
zur
Verringerung
von
Ernährungsarmut
und
Lebensmittelverschwendung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
imposition
of
VAT
on
food
donation
in
some
MS
is
a
difficult
area.
Die
Erhebung
von
Mehrwertsteuer
auf
Lebensmittelspenden
in
einigen
Mitgliedstaaten
ist
ein
schwieriges
Thema.
TildeMODEL v2018
Building
on
previous
related
opinions
and
the
work
conducted
by
its
Permanent
Study
Group
on
Food
Security
(e.g.
on
food
waste,
food
donation,
agricultural
trade
and
food
security,
land
grabbing,
sustainable
use
of
phosphorus,
etc.),
the
EESC
will
tackle
the
issue
of
sustainable
food
systems
in
a
holistic
manner
and
simultaneously
consider
the
three
pillars
of
sustainability
–
environmental,
economic
and
social.
Aufbauend
auf
früheren
einschlägigen
Stellungnahmen
und
den
Arbeiten
seiner
Ständigen
Studiengruppe
Ernährungssicherheit
(z.B.
zu
den
Themen
Lebensmittelverschwendung
und
Lebensmittelspenden,
Agrarhandel
und
Ernährungssicherheit,
Jagd
nach
Agrarland,
nachhaltige
Verwendung
von
Phosphor
usw.)
wird
der
EWSA
das
Thema
nachhaltige
Lebensmittelsysteme
ganzheitlich
angehen
und
gleichzeitig
die
drei
Säulen
der
Nachhaltigkeit
(Umwelt,
Wirtschaft
und
Soziales)
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
As
the
development
of
infrastructure
and
the
financing
of
transportation/logistics
are
the
key
barriers
to
the
expansion
of
food
donation
noted
by
stakeholders
in
the
EU,
it
is
essential
that
the
cost
signals
for
businesses
are
not
distorted
by
political
priorities
for
waste
management
options
lower
in
the
waste
hierarchy.
Da
die
Entwicklung
der
Infrastruktur
und
die
Finanzierung
des
Transports
bzw.
der
Logistik
von
den
Interessenträgern
in
der
EU
als
die
größten
Hindernisse
für
weitere
Lebensmittelspenden
ausgemacht
wurden,
ist
es
wichtig,
dass
die
finanziellen
Anreize
für
Unternehmen
nicht
durch
politische
Prioritäten
für
bestimmte,
weiter
unten
in
der
Abfallhierarchie
angesiedelte
Optionen
der
Abfallbewirtschaftung
in
Frage
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
These
elements
are
building
blocks
of
policy
recommendations
that
enable
food
donation
to
be
the
preferred
management
option
for
unsaleable
food,
in
accordance
with
the
EU
waste
hierarchy.
Die
genannten
Elemente
sind
Bausteine
für
politische
Empfehlungen,
mit
denen
Lebensmittelspenden
als
bevorzugte
Option
der
Nutzung
unverkäuflicher
Lebensmittel
entsprechend
der
Abfallhierarchie
der
EU
ermöglicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
study
provides
an
overview
of
the
key
EU
legislation
affecting
food
donation
and
it
illustrates
key
barriers
to
donation
identified
in
these
five
legislative
areas,
at
the
EU
level
and
in
each
of
the
selected
countries.
Die
Studie
enthält
eine
Übersicht
über
die
wichtigsten
EU-Rechtsvorschriften
mit
Bezug
zu
Lebensmittelspenden
und
eine
Darstellung
der
wichtigsten
Hindernisse
für
Lebensmittelspenden,
die
in
diesen
fünf
Rechtsbereichen
auf
EU-Ebene
und
in
jedem
der
ausgewählten
Länder
festgestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
A
comparative
analysis
of
the
main
legislation
and
practices
which
impact
food
donation
in
the
selected
MS
and
illustrates
the
hurdles
identified
in
each
legislation
area;
Eine
vergleichende
Untersuchung
der
wichtigsten
Rechtsvorschriften
und
Verfahren,
die
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelspenden
in
den
ausgewählten
Mitgliedstaaten
haben,
und
eine
Darstellung
der
in
den
einzelnen
Rechtsbereichen
festgestellten
Hindernisse;
TildeMODEL v2018
In
particular,
Ms
Agudo
presented
the
EESC
recommendations
on
food
donation
during
a
high
level
conference
on
food
waste
that
took
place
in
Madrid
in
June
2015,
and
highlighted
the
role
of
civil
society
and
entrepreneurs
in
this
context.
Frau
Agudo
stellte
die
Empfehlungen
des
EWSA
zu
Lebensmittelspenden
auf
einer
hochrangigen
Konferenz
zum
Thema
Lebensmittelverschwendung
im
Juni
2015
in
Madrid
vor
und
hob
die
Bedeutung
der
Zivilgesellschaft
und
der
Unternehmer
in
diesem
Zusammenhang
hervor.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
can
interpret
the
EU
Hygiene
Package
rigidly
(especially
rules
related
to
food
safety,
storage
and
transport),
creating
more
difficult
conditions
for
food
donation.
In
einigen
Mitgliedstaaten
kann
das
Hygienepaket
der
EU
(insbesondere
die
Vorschriften
bezüglich
Sicherheit,
Lagerung
und
Transport
von
Lebensmitteln)
strenger
ausgelegt
und
damit
schwierigere
Bedingungen
für
Lebensmittelspenden
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
was
to
provide
information
to
the
relevant
decision-makers
(Ministry
of
Agriculture)
with
the
purpose
of
modifying
the
Croatian
legislation
and
thus
facilitate
food
donation.
Die
zuständigen
Entscheidungsträger
(Ministerium
für
Landwirtschaft)
sollten
Informationen
erhalten,
um
die
kroatischen
Rechtsvorschriften
ändern
zu
können
und
somit
Lebensmittelspenden
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
particular,
dissemination
and
exchange
of
best
practices
on
food
donation
across
EU
Member
States
will
remain
a
priority
for
action
as
a
way
to
address
food
poverty
and
food
waste.
Die
Verbreitung
und
der
Austausch
bewährter
Praktiken
in
Bezug
auf
Lebensmittelspenden
in
den
EU-Mitgliedstaaten
bildet
nach
wie
vor
einen
Handlungsschwerpunkt,
da
dies
ein
Weg
ist,
Ernährungsarmut
und
Lebensmittelverschwendung
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Food
banks
play
a
crucial
role
in
the
food
donation
process,
recovering
food
from
donors
(food
manufacturers,
distributors,
retailers
or
individuals)
and
redistributing
it
to
civil
society
organisations
and
social
services
supporting
the
most
deprived.
Lebensmittelbanken
spielen
im
Prozess
der
Lebensmittelspenden
eine
wichtige
Rolle,
indem
sie
Lebensmittel
von
Spendern
(Lebensmittelhersteller,
Vertreiber,
Einzelhändler
oder
Einzelpersonen)
sammeln
und
an
zivilgesellschaftliche
Organisationen
und
Sozialdienste
weiterverteilen,
die
die
am
stärksten
von
Armut
betroffenen
Menschen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
best
practices
in
the
main
legislative
areas
affecting
food
donation
and
recommendations
for
policy
makers
and
for
food
donors
on
how
to
overcome
the
legislative
hurdles
identified
in
the
analysis.
Die
Entwicklung
bewährter
Verfahren
in
den
zentralen
Rechtsbereichen,
die
Lebensmittelspenden
betreffen,
Empfehlungen
für
politische
Entscheidungsträger
und
Spender
von
Lebensmitteln
sowie
Möglichkeiten
zur
Überwindung
der
in
der
Untersuchung
aufgezeigten
rechtlichen
Hindernisse.
TildeMODEL v2018
The
comparative
table
shows
that
three
of
the
studied
Member
States
still
apply
VAT
on
food
donation:
Denmark,
Spain
and
Sweden.
Die
vergleichende
Tabelle
zeigt,
dass
drei
der
untersuchten
Mitgliedstaaten
nach
wie
vor
Mehrwertsteuer
auf
Lebensmittelspenden
erheben:
Dänemark,
Spanien
und
Schweden.
TildeMODEL v2018
Targeted
action
is
planned
to
facilitate
food
donation
and
the
safe
use
of
food
not
suited
for
human
consumption
for
production
of
animal
feed
as
well
as
more
effective
date
marking
on
food.
Mit
gezielten
Maßnahmen
sollen
Lebensmittelspenden,
die
sichere
Verwendung
von
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
geeigneten
Lebensmitteln
zur
Tiernahrungsherstellung
und
zutreffendere
Verfallsdatumsangaben
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Food
waste:
Members
questioned
whether
setting
targets
is
really
the
most
important
aspect
and
recommended
opting
for
legislation
adjustments
enabling
food
donation
and
leading
to
decreased
levels
of
food
waste
–
this
could
diminish
the
current
nine
million
tons
of
waste
to
five
million.
Lebensmittelabfälle:
Einige
Mitglieder
stellen
in
Frage,
ob
die
Festlegung
von
Zielen
wirklich
der
wichtigste
Aspekt
ist,
und
empfehlen,
Anpassungen
bei
den
Rechtsvorschriften
vorzunehmen,
durch
die
Lebensmittelspenden
ermöglicht
und
Lebensmittelabfälle
reduziert
würden
–so
könnten
die
aktuell
neun
Millionen
Tonnen
Abfall
auf
fünf
Millionen
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Food
donation
from
the
hospitality
and
food
service
sectors
remains
challenging
and
legislation
around
it
poorly
understood.
Lebensmittelspenden
des
Hotel-
und
Gaststättengewerbes
und
der
Gastronomie
sind
nach
wie
vor
problematisch
und
die
diesbezüglichen
Rechtsvorschriften
werden
noch
immer
nicht
richtig
verstanden.
TildeMODEL v2018
There
are
already
good
examples
of
legislation
and
practices
facilitating
food
donation
in
Europe
–
they
simply
need
to
be
rolled
out.
Schon
jetzt
gibt
es
gute
Beispiele
für
Rechtsvorschriften
und
Praktiken,
die
Lebensmittelspenden
in
Europa
erleichtern
–
sie
müssen
lediglich
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
During
the
conference,
Bio
by
Deloitte
presented
the
results
of
a
study
commissioned
by
the
EESC
which
focused
on
hurdles
and
good
practices
with
regard
to
food
donation.
Auf
der
Konferenz
präsentierte
Bio
by
Deloitte
die
Ergebnisse
einer
vom
EWSA
in
Auftrag
gegebenen
Studie
zu
Hürden
und
bewährten
Verfahren
bei
Lebensmittelspenden.
TildeMODEL v2018