Translation of "Food categories" in German
The
applicant
consequently
modified
the
request
concerning
the
food
categories
proposed.
Der
Antragsteller
änderte
daraufhin
den
Antrag
hinsichtlich
der
vorgeschlagen
Lebensmittelkategorien.
DGT v2019
The
applicant
consequently
modified
the
request
concerning
the
food
categories
and
use
levels
proposed.
Der
Antragsteller
änderte
daraufhin
den
Antrag
hinsichtlich
der
Lebensmittelkategorien
und
der
vorgeschlagenen
Verwendungsmengen.
DGT v2019
It
was
also
acknowledged
that
for
certain
food
categories
the
data
were
not
very
extensive.
Es
wurde
auch
festgestellt,
dass
für
einige
Lebensmittelkategorien
nur
wenig
Datenmaterial
vorliegt.
DGT v2019
There
are
clarifications
necessary
as
regards
the
use
of
food
additives
in
certain
food
categories.
Hinsichtlich
der
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
bestimmten
Lebensmittelkategorien
sind
Klarstellungen
erforderlich.
DGT v2019
Organic
is
on
the
rise
in
all
food
categories
and
also
in
chocolate.
Bio
ist
in
allen
Lebensmittelkategorien
und
auch
in
Schokolade
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
The
stops
were
at
the
originators
of
the
food
categories.
Die
Haltestellen
waren
bei
den
Urhebern
der
Lebensmittelkategorien.
ParaCrawl v7.1
Wernsing
offers
a
fine
selection
of
high-quality
food
in
many
categories.
Wernsing
bietet
Ihnen
in
vielen
Kategorien
eine
feine
Auswahl
hochwertiger
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Some
of
those
food
colours
are
currently
not
used
in
some
of
the
food
categories
listed
in
that
Annex.
Einige
dieser
Lebensmittelfarbstoffe
werden
derzeit
in
einigen
der
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Lebensmittelkategorien
nicht
verwendet.
DGT v2019
The
main
food
categories
are
covered
in
relation
to
the
most
common
bacteria,
such
as
salmonella
and
listeria.
Abgedeckt
sind
die
wichtigsten
Lebensmittelkategorien
in
Bezug
auf
die
gängigsten
Bakterienarten
wie
Salmonella
und
Listeria.
EUbookshop v2
Warning
labels
for
high-salt
food
and
salt
content
in
many
food
categories
are
compulsory.
Warnhinweise
in
Bezug
auf
salzreiche
Nahrungsmittel
und
den
Salzgehalt
in
zahlreichen
Lebensmittelkategorien
sind
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
There
are
essentially
eight
food
categories
which
account
for
90%
of
all
food
allergies.
Es
gibt
im
Wesentlichen
acht
Lebensmittelkategorien,
die
für
90
Prozent
aller
Lebensmittel-Allergien
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
review
the
maximum
levels
for
PAH
in
the
listed
food
categories
by
1
April
2007,
taking
into
account
the
progress
in
scientific
and
technological
knowledge
on
the
occurrence
of
benzo(a)pyrene
and
other
carcinogenic
PAH
in
food.
Die
Kommission
überprüft
die
Höchstgehalte
für
PAK
in
den
aufgeführten
Lebensmitteln
bis
spätestens
1.
April
2007
unter
Berücksichtigung
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisstandes
über
das
Auftreten
von
Benzo(a)pyren
und
anderen
karzinogenen
PAK
in
Lebensmitteln.
DGT v2019
According
to
the
opinion,
food
categories
possibly
posing
a
high
risk
to
public
health
include
raw
meat
and
some
products
intended
to
be
eaten
raw,
raw
and
undercooked
products
of
poultry
meat,
eggs
and
products
containing
raw
eggs,
unpasteurised
milk
and
some
products
thereof.
Danach
zählen
zu
den
Lebensmittelkategorien,
die
möglicherweise
ein
großes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
bergen,
rohes
Fleisch
und
einige
Erzeugnisse,
die
roh
verzehrt
werden,
rohe
und
nicht
durcherhitzte
Geflügelfleischerzeugnisse,
Eier
und
roheihaltige
Erzeugnisse,
nicht
pasteurisierte
Milch
und
einige
daraus
hergestellte
Erzeugnisse.
DGT v2019
We
need
to
minimise
the
grey
area
between
these
two
product
categories,
food
and
medical
products,
as
far
as
possible.
Es
ist
notwendig,
den
Graubereich
zwischen
den
beiden
Produktkategorien,
Lebensmittel
und
Arzneimittel,
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
Europarl v8
In
particular,
for
certain
substances
it
might
become
necessary
to
submit
information
on
the
normal
and
maximum
use
levels
in
food
categories
as
outlined
in
Annex
III.
Bei
einigen
Stoffen
könnte
es
insbesondere
erforderlich
werden,
Informationen
über
die
üblichen
und
maximalen
Verwendungsmengen
in
den
Lebensmittelkategorien
gemäß
Anhang
III
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Conservative
estimates
of
exposure
to
the
substance,
both
in
adults
and
in
children,
suggested
that
it
was
likely
that
the
ADI
would
be
exceeded
at
the
maximum
proposed
use
levels
for
several
food
categories.
Nach
konservativen
Schätzungen
der
Exposition
sowohl
von
Erwachsenen
als
auch
von
Kindern
gegenüber
dem
Stoff
würde
die
ADI
bei
der
vorgeschlagenen
Verwendungshöchstmenge
aber
in
mehreren
Lebensmittelkategorien
wahrscheinlich
überschritten.
DGT v2019
Therefore,
in
the
German
language
version,
the
name
of
food
category
12.2
and
the
conditions
of
use (restrictions/exceptions)
of
food
additives
in
food
categories
0,
01.7.1,
05.2,
11.1,
12.2,
12.2.2,
13.2
and
17.1
should
be
corrected
in
order
to
ensure
legal
clarity
for
food
business
operators
and
the
smooth
functioning
of
the
internal
market.
Daher
sollten
in
der
deutschen
Sprachfassung
die
Bezeichnung
der
Lebensmittelkategorie 12.2
und
die
Verwendungsbedingungen
(Beschränkungen/Ausnahmen)
für
Lebensmittelzusatzstoffe
in
den
Lebensmittelkategorien
0,
01.7.1,
05.2,
11.1,
12.2,
12.2.2,
13.2
und
17.1
berichtigt
werden,
um
für
Lebensmittelunternehmer
Rechtssicherheit
herzustellen
und
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
application
requested
to
extend
the
use
of
UV-treated
baker's
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae)
to
additional
food
categories,
namely,
pre-packed
fresh
and
dry
yeast
for
home
baking
and
in
food
supplements
without
indication
of
maximum
permitted
levels.
Beantragt
wurde
die
Ausweitung
der
Verwendung
von
UV-behandelter
Bäckerhefe
(Saccharomyces
cerevisiae)
auf
zusätzliche
Lebensmittelkategorien,
namentlich
vorverpackte
frische
und
getrocknete
Hefe
für
das
Backen
zu
Hause,
und
auf
Nahrungsergänzungsmittel
ohne
Angabe
der
zulässigen
Höchstmengen.
DGT v2019
Based
on
the
consultations
with
industry,
a
list
with
the
food
categories
and
maximum
usable
doses
for
sucralose
has
been
drawn
up.
Auf
der
Grundlage
dieser
Konsultation
der
Industrie
wurde
eine
Liste
von
Lebensmittelkategorien
und
Verwendungshöchstmengen
für
Sucralose
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
arguments
not
in
favour
relate
especially
to
the
fact
that
vertical
legislation
which
does
not
allow
artificial
flavouring
in
certain
food
categories
will
need
to
be
amended.
Dagegen
wurde
vor
allem
angeführt,
dass
die
vertikalen
Rechtsvorschriften,
die
künstliche
Aromastoffe
in
bestimmten
Lebensmitteln
verbieten,
angepasst
werden
müssen.
TildeMODEL v2018