Translation of "Font substitution" in German
Most
word
processings
offer
a
font
substitution.
Die
meisten
Textverarbeitungen
bieten
hierfür
eine
Ersetzung
an.
ParaCrawl v7.1
If
your
design
contains
text,
make
sure
to
rasterize
the
text
before
submitting
it
to
avoid
font
substitution
problems.
Enthält
Ihr
Design
Text,
so
rastern
Sie
den
Text
vor
der
Übersendung,
um
Probleme
mit
einem
Austausch
der
Schriftart
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
designers
convert
text
to
outlines
to
avoid
any
font
substitution
problems.
In
vielen
Fällen
konvertieren
Designer
den
Text
zu
Aussenlinien,
um
Probleme
mit
den
Ersatz
von
Schriftarten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Exposition-
If
you
create
a
PS
file
and
will
not
provide
PDF,
use
any
driver
that
is
compatible
with
the
PS
Level
2,
3
specification
and
is
for
an
exposition
unit,
e.g.:
Agfa
Selectset
Avantra
25,
Scitex
PS
Bridge
L2.
In
the
print
settings
do
not
forget
to
activate
the
font
embedding
and
deactivate
“font
substitution
with
device
fonts.
?.
Beleuchtung-
falls
Sie
ein
PS
erstellen
und
keine
PDF
übergeben,
verwenden
Sie
jedweden
Treiber,
der
mit
der
Spezifikation
PS
Level
2,
3
kompatibel
und
für
die
Beleuchtungseinheit
geeignet
ist,
zum
Beispiel:
Agfa
Selectset
Avantra
25,
Scitex
PS
Bridge
L2.
Vergessen
Sie
nicht
in
der
Druckeinstellung
die
Einfügung
von
Schriften
zu
aktivieren
und
die
„Substitution
der
Schriften
mit
den
Schriften
des
Gerätes“
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
All
fonts
used
in
the
file
should
be
embedded
in
the
PDF,
otherwise
it
may
fall
back
to
substitute
fonts
in
print.
Alle
in
der
Datei
verwendeten
Schriften
sollten
in
das
PDF
eingebettet
sein,
sonst
wird
im
Druck
eventuell
auf
Ersatzschriften
zurÃ1?4ckgegriffen.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
no
problem
in
"normal"
translations,
as
substitute
fonts
like
Arial
Unicode
can
be
used
instead
of
the
corporate
fonts
without
causing
any
trouble
during
the
translations
of
the
respective
documents.
In
„normalen“
Übersetzungen
ist
dies
in
der
Regel
unproblematisch,
da
anstelle
der
Hausschriften
Ersatzschriftarten
wie
z.B.
Arial
Unicode
verwendet
werden
können,
ohne
dass
es
dadurch
zu
Beeinträchtigungen
bei
der
Übersetzung
der
entsprechen
den
Dokumente
kommt.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
usually
not
appropriate
to
make
font
files
available
to
external
staff,
this
inevitably
leads
to
additional
workload
due
to
the
use
of
substitute
fonts
and
the
subsequent
correction
of
any
excess
text.
Da
Schriftdateien
meist
nicht
ohne
Weiteres
an
externe
Mitarbeiter
herausgegeben
werden
dürfen,
führt
dies
unweigerlich
zu
zusätzlichem
Aufwand
durch
die
Verwendung
von
Ersatzschriftarten
und
die
nachträgliche
Korrektur
entstandenen
Textüberhangs.
ParaCrawl v7.1
If
you
supply
details
of
any
scalable
fonts
to
RedTitan
®
we
can
set
up
metrics
which
will
allow
Adobe
Acrobat
®
to
display
a
similar
substitute
font.
Sie
können
nähere
Angaben
über
andere
Skalierbare
Fonts
an
RedTitan
®
weitergeben,
damit
wir
Metriken
einrichten
können,
die
die
Ausgabe
eines
ähnlichen
Ersatzfonts
von
Adobe
Acrobat
®
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Imitates
must
indicate
on
the
front
of
the
pack
in
a
prominent
font
size
the
substitute
ingredient
used
('made
with
vegetable
fat',
like
in
imitated
or
analog
cheeses)
in
order
to
be
clearly
identified.
Um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
müssen
bei
Imitaten
deutlich
in
großer
Schrift
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
die
Ersatzstoffe
("mit
Pflanzenfett
hergestellt",
wie
z.
B.
in
unechtem
oder
Analogkäse)
aufgelistet
sein.
ParaCrawl v7.1
As
the
font
is
not
installed
on
the
computer,
the
external
application
will
usually
use
a
substitute
font
instead
of
the
missing
font
–
which
may
also
cause
display
problems
if
the
substitute
font
cannot
display
characters
of
the
missing
font
correctly
or
not
at
all.
Da
die
Schriftart
nicht
auf
dem
Rechner
installiert
ist,
wird
in
der
Regel
anstelle
der
fehlenden
Schriftart
eine
Ersatzschriftart
in
der
externen
Anwendung
verwendet
–
auch
hier
kann
es
dann
zu
Darstellungsproblemen
kommen,
wenn
die
Ersatzschriftart
Zeichen
der
fehlenden
Schriftart
nicht
oder
nicht
korrekt
abbilden
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
the
use
of
substitute
fonts
is
problematic
when
localizing
display
texts,
as
the
text
lengths
need
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
original
corporate
fonts
in
order
to
prevent
excess
text.
Bei
der
Lokalisierung
von
Displaytexten
ist
die
Verwendung
von
Ersatzschriftarten
jedoch
problema
tisch,
da
die
Textlängen
auf
Grundlage
der
Original-Hausschriften
berechnet
werden
müssen
–
um
so
zu
gewährleisten,
dass
es
nicht
zu
Textüberhängen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
fonts
defined
in
the
original
PCL
document
are
not
also
in
the
browser's
resources,
substitute
fonts
will
be
used.
Falls
die
im
originalen
PCL
®
-Dokument
bestimmten
Fonts
dem
Browser
nicht
zur
Verfügung
stehen,
werden
Ersatzfonts
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
display
problems
may
occur
if
the
substitute
font
cannot
display
characters
of
the
missing
font
correctly
or
not
at
all.
Zum
anderen
kann
es
aber
auch
zu
Darstellungsproblemen
kommen
–
und
zwar
dann,
wenn
die
Ersatzschriftart
Zeichen
der
fehlenden
Schriftart
nicht
oder
nicht
korrekt
abbilden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
fonts
were
substituted
during
check-in
but
this
is
not
desired,
the
substitution
can
be
undone
by
means
of
a
corresponding
option.
Falls
Schriftarten
unerwünschterweise
während
des
Eincheck-Vorgangs
ersetzt
worden
sind,
lässt
sich
die
Ersetzung
über
die
entsprechende
Option
rückgängig
machen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
set
up
substitute
fonts
in
the
'Fonts
_
Substitute
Fonts...'
dialog,
you
may
Use
standard
fonts
if
substitute
font
given.
Falls
Sie
Ersatzfonts
im
'Fonts
_
Ersatzfonts...'
Dialogfenster
eingerichtet
haben,
können
Sie
Standard-Fonts
benutzen,
wenn
Ersatzfont
angegeben
anhaken
.
ParaCrawl v7.1
If
the
document
uses
several
sizes
of
a
font
such
as
Times
Roman
then
it
is
possible
to
set
up
substitute
fonts
–
in
particular
Times
Roman,
Helvetica
and
Courier
are
always
available.
Wenn
das
Dokument
mehrere
Größen
von
einem
Font
wie
zum
Beispiel
Times
Roman
enthält,
können
Sie
Ersatzfonts
einrichten
–
im
besonderen
stehen
Times
Roman,
Helvetica
und
Courier
immer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
size
of
the
exported
PostScript
file,
you
may
specify
when
to
substitute
fonts
in
the
original
document
with
Standard
Adobe
fonts.
Um
die
Größe
der
exportierten
PostScript
®
-Datei
zu
verkleinern,
können
Sie
bestimmen,
wann
Fonts
aus
dem
originalen
Dokument
durch
standardmäßigen
Adobe
®
-Fonts
ersetzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
just
a
size
of
8
point
were
specified,
then
the
substitute
font
would
be
used
for
any
8-point
font
in
the
document.
Zum
Beispiel,
falls
Sie
nur
eine
Größe
von
8
point
bestimmten,
würde
der
Ersatzfont
für
alle
8-point
Fonts
in
der
Dokument
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
the
application
encounters
a
missing
font
when
opening
a
project,
it
uses
the
preferences
in
this
pane
to
determine
which
substitute
fonts
to
use.
Falls
die
Anwendung
beim
Öffnen
eines
Projekts
das
Fehlen
einer
Schrift
bemerkt,
verwendet
sie
die
Vorgaben
in
diesem
Bereich,
um
zu
ermitteln,
welche
Ersatzschrift
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1