Translation of "Following the earlier of" in German
In
that
sense,
and
following
the
earlier
example
of
the
Irish
presidency,
he
considered
that
organised
civil
society
should
be
involved
in
the
European
communication
policy
on
the
eve
of
the
debate
on
the
ratification
of
the
constitutional
treaty
in
which
he
wanted
all
citizens
to
be
involved
and
to
be
in
a
position
to
judge
the
importance
of
equipping
themselves
with
new
rules.
In
dieser
Hinsicht
halte
er
es,
wie
auch
die
Initiative
der
irischen
Ratspräsidentschaft
gezeigt
habe,
für
unabdingbar,
dass
die
organisierte
Zivilgesellschaft
in
die
Politik
der
europäischen
Gemeinschaft
einbezogen
werde,
zumal
im
Vorfeld
einer
Diskussion
über
die
Ratifizierung
des
Verfassungsvertrags,
in
die
nach
seinem
Wunsche
alle
Bürger
eingebunden
sein
sollten,
auf
dass
sie
in
der
Lage
seien
zu
erkennen,
wie
wichtig
es
sei,
sich
ein
neues
Regelwerk
zu
geben.
TildeMODEL v2018
Following
the
earlier
release
of
the
toners
for
series
TK-3100,
TK-3110
and
TK-3130
Kyocera
printers,
then
the
corresponding
cartridge
and
chip
versions
for
use
in
Triumph
Adler
P-4030DN,
P-5030DN
and
UTAX
P4530dn
and
P5030/6030dn
have
been
released
and
are
now
available
for
shipment.
Nach
Bekanntgabe
der
Verfügbarkeit
von
Tonern
zum
Einsatz
in
den
TK-3100,
TK-3110
und
TK-3130
Serien
von
Kyocera,
sind
ab
jetzt
auch
die
entsprechenden
Kartuschen
mit
Chip
zum
Einsatz
des
Toners
in
Triumph
Adler
P-0430DN,
P-5030DN
sowie
UTAX
P4530dn
und
P5030/6030dn
ab
Lager
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Following
the
earlier
years
of
her
career
in
which
the
focus
was
on
drawings
and
paintings,
Eva
Aeppli
turned
to
the
third
dimension
in
art,
although
she
had
already
in
the
‘40s
and
‘50s
assured
the
upkeep
of
the
family
through
the
production
and
sale
of
small
cloth
dolls.
In
den
ersten
Werkphasen
ihrer
Künstlerkarriere
widmete
sich
Eva
Aeppli
der
Zeichnung
und
dem
Gemälde
und
erst
später
wandte
sie
sich
an
die
dritte
Dimension
in
der
Kunst,
nachdem
sie
bereits
in
den
Vierziger
und
Fünfziger
Jahren
den
Unterhalt
der
Familie
dank
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
kleinen
Stoffpuppen
gesichert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Following
the
earlier
launches
of
DC
offerings
in
the
US
and
Australia,
the
launch
of
the
Partners
Group
Generations
Fund
in
the
UK
is
the
final
step
in
achieving
that
goal.
Nach
den
vorangegangen
erfolgreichen
Lancierungen
in
den
USA
und
Australien
konnten
wir
dieses
Ziel
mit
der
Lancierung
des
Partners
Group
Generations
Funds
für
das
Vereinigte
Königreich
nun
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Paul
had
grown
cautious,
following
the
earlier
hindering
of
the
Holy
Spirit,
and
remained
only
a
short
time
in
this
city.
Paulus
war
nach
der
vorhergehenden
Hinderung
durch
den
Heiligen
Geist
vorsichtig
geworden
und
blieb
nur
kurze
Zeit
in
dieser
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
soul
follows
the
earlier
mentioned
principle
of
cause
and
effect.
Weiter
folgt
die
Seele
dem
bereits
erwähnten
Prinzip
von
Ursache
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is,
a
significant
number
of
digital
collections
follow
the
far
earlier
pattern
of
the
curios
cabinet.
Tatsache
ist,
dass
eine
signifikante
Zahl
digitaler
Sammlungen
dem
weit
älteren
Muster
des
Kuriositätenkabinetts
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
followed
the
earlier
Treaty
of
Utrecht
of
11
April
1713,
which
ended
hostilities
between
France
and
Spain,
on
the
one
hand,
and
Britain
and
the
Dutch
Republic,
on
the
other
hand.
Der
Vertrag
zwischen
Frankreich
und
Österreich
bestätigte
im
Wesentlichen
den
vorausgegangenen
Frieden
von
Utrecht,
den
Österreich
noch
nicht
hatte
akzeptieren
wollen.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
measures
which
have
had
to
follow
the
earlier
approach
of
detailed
legislative
harmonization,
the
improved
decision-making
procedure
introduced
by
the
1987
Single
European
Act
has
permitted
the
White
Paper
programme
to
be
completed
in
some
areas
and
has
given
new
impetus
to
the
others.
Im
Falle
der
Maßnahmen,
die
dem
früheren
Konzept
der
ausführlichen
Harmonisierung
der
Gesetze
folgen
mußten,
hat
das
durch
die
Einheitliche
Europäische
Akte
von
1987
eingeführte,
verbesserte
Entscheidungsverfahren
die
Vervollständigung
des
Programms
des
Weißbuches
in
manchen
Bereichen
ermöglicht
und
für
andere
Bereiche
neue
Impulse
geschaffen.
EUbookshop v2
The
main
feature
of
1985
is
that
it
continues
to
follow
the
trends
of
earlier
years
as
regards
the
control
of
budget
volumes
and
balances
rather
than
steering
a
new
course.
Das
Jahr
1985
wird
mehr
durch
das
Fortbestehen
der
in
den
Vorjahren
beobachteten
Tendenzen
hinsichtlich
der
Kontrolle
der
Haushaltssummen
und
-salden
als
durch
neue
Orientierungen
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
The
landscape
is
deep
in
snow,
partly
we
follow
the
tracks
of
earlier
ski
tourers.
Die
Landschaft
ist
tief
verschneit,
wir
folgen
teilweise
den
Spuren
der
Skitourengeher,
die
schon
vor
uns
im
Gebiet
unterwegs
waren.
ParaCrawl v7.1
This
practice
also
brings
the
perpetrators
seemed
to
be
among
the
followers
of
earlier
while
watching
the
torment
and
punishment
of
Allah
Almighty
inflicted
to
the
followers
of
the
former.
Diese
Praxis
bringt
auch
die
Täter
schien
unter
den
Anhängern
des
früheren
sein,
während
Sie
die
Qual
und
Strafe
Allahs
des
Allmächtigen
zu
den
Anhängern
des
ehemaligen
Schaden
ein.
ParaCrawl v7.1