Translation of "Following the announcement" in German
The
IBM
share
price
rose
by
one
percent
before
the
markets
opened
following
the
announcement
of
Buffett's
investment.
Nach
Bekanntwerden
des
Buffett-Investments
stieg
die
IBM-Aktie
vorbörslich
um
ein
Prozent.
WMT-News v2019
In
the
days
following
the
announcement
,
the
volatility
of
money
market
interest
rates
fell
significantly
.
In
den
Tagen
nach
der
Bekanntgabe
gingen
die
Schwankungen
der
Geldmarktzinsen
beträchtlich
zurück
.
ECB v1
The
BBC
would
like
to
apologize
for
the
following
announcement.
Die
BBC
entschuldigt
sich
für
die
folgende
Ansage.
OpenSubtitles v2018
We
apologize
for
interrupting
with
the
following
announcement.
Wir
entschuldigen
uns,
dass
wir
für
die
folgende
Meldung
unterbrechen.
OpenSubtitles v2018
Following
the
announcement,
many
people
didn't
go
to
work.
Auf
die
heutige
Nachricht
hin
blieben
viele
der
Arbeit
fern.
OpenSubtitles v2018
The
following
announcement
is
from
Miss
Fletcher.
Die
folgende
Ankündigung
ist
von
Miss
Fletcher.
OpenSubtitles v2018
I
have
installed
transposh
in
WP
3.04
and
receive
the
following
announcement:
Ich
habe
installiert
Transposh
in
WP
3.04
und
die
folgende
Meldung:
CCAligned v1
On
29
August
1793,
he
published
the
following
announcement:
Am
29.
August
1793
veröffentlichte
er
folgende
Kundmachung:
ParaCrawl v7.1
But
following
the
announcement
of
his
death,
the
entire
Hungarian
press
published
obituaries.
Infolge
der
Meldung
seines
Todes
hat
die
ungarische
Presse
zahlreiche
Nachrufe
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Red
Dot
wishes
to
make
the
following
announcement:
Red
Dot
möchte
folgende
Erklärung
abgeben:
ParaCrawl v7.1
One
cannot
get
on
or
get
off
the
train
following
the
doors
closing
announcement.
Nach
der
Türschließungsanzeige
kann
man
nicht
in
den
Zug
steigen
oder
aussteigen.
ParaCrawl v7.1
At
the
extension
385,
the
caller
in
this
example
hears
the
following
announcement:
Unter
der
Durchwahl
385
erhält
der
Anrufer
in
diesem
Beispiel
die
Ansage:
ParaCrawl v7.1
Following
the
public
announcement
of
the
position,
the
committee
drew
up
a
proposal
for
election.
Nach
der
öffentlichen
Ausschreibung
der
Stelle
erarbeitete
der
Ausschuss
einen
Wahlvorschlag.
ParaCrawl v7.1
Well
the
following
announcement
was
the
best
live
band.
Nun
ja,
die
folgende
Ankündigung
galt
der
besten
Live
Band.
ParaCrawl v7.1
On
1
October
I
published
the
following
announcement
at
St.
Gallen
University.
Am
1.
Oktober
veröffentlichte
ich
an
der
Universität
St.
Gallen
die
nachfolgende
Ankündigung.
CCAligned v1
Software
companies
in
particular
are
now
preparing
themselves
for
glitches
following
the
announcement.
Software-Unternehmen
insbesondere
jetzt
bereiten
sich
für
Pannen
nach
der
Ankündigung.
CCAligned v1
The
following
announcement
was
released
by
TUI
Group
on
27
September
2018:
Buchungsupdate
Folgendes
Buchungsupdate
wurde
von
der
TUI
Group
am
27.
September
2018
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
Three
or
four
new
offers
arrived
today
following
the
announcement
of
the
CH
11
for
Prost
GP.
Drei
oder
vier
neue
Angebote
sind
heute
nach
Ankündigung
des
Sanierungsverfahrens
eingetroffen.
ParaCrawl v7.1
The
following
announcement
was
released
by
TUI
Group
on
31
March
2016:
Buchungsupdate
Folgendes
Buchungsupdate
wurde
von
der
TUI
Group
am
31
März
2016
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1