Translation of "Follow a team" in German

You can also choose to follow a single team.
Sie können auch wählen, um ein einziges Team zu folgen.
CCAligned v1

Follow a team of Ride and Seek from Houston to Dallas, to conquer all, that comes their way.
Folgen Sie einem Team von Ride and Seek von Houston nach Dallas, um alle zu erobern, das kommt ihren Weg.
ParaCrawl v7.1

Follow a team of young doctors and unravel a medical mystery by providing the key clues for treatment and diagnosis.
Begleite ein Team junger Ärzte, löse ein medizinisches Rätsel und finde Hinweise zur Behandlung und Diagnose.
ParaCrawl v7.1

Follow a team of young doctors and their mentor, Monica Roberts as you unravel a seemingly insoluble problem to provide the key clues for treatment and diagnosis.
Begleite ein Team junger Ärzte und die Mentorin Monica Roberts, löse ein kniffliges medizinisches Rätsel und finde Hinweise zur Behandlung und Diagnose.
ParaCrawl v7.1

Male football fans are almost twice as likely to follow a team they don't support on social media than their female counterparts
Im Vergleich zu weiblichen Fans ist die Wahrscheinlichkeit unter männlichen Fußballfans, auch anderen Fußballclubs auf sozialen Medien zu folgen, doppelt so hoch.
ParaCrawl v7.1

At the same time we were followed by a team of Deutsche Welle.
Parallel verfolgte uns ein Team der Deutschen Welle.
ParaCrawl v7.1

The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Die globale Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie besteht im Konzept „Team Europe".
ELRC_3382 v1

These banners were followed by a team of practitioners who were playing traditional Chinese waist drums.
Diesen Bannern folgte eine Gruppe von Praktizierenden, die die traditionelle chinesische Hüfttrommel spielten.
ParaCrawl v7.1

Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
Auf diese Einladung hin ist letzte Woche ein Team des US-Landwirtschaftsministeriums nach Europa gekommen, um sich ein Bild von den Seuchenbekämpfungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten zu machen.
Europarl v8

The EU's response follows a Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Die Maßnahmen der EU beruhen auf einem Teamkonzept („ Team Europa "), das darauf abzielt, durch rasche und gezielte Unterstützung der Partner in dieser Pandemie Leben zu retten.
ELRC_3382 v1

The series follows a team of scientists from the Centers for Disease Control and Prevention who travel to a research facility in the Arctic to investigate a potential outbreak of disease.
Die Serie folgt einem Team von Wissenschaftlern, das auf einer Forschungsstation in der Arktis den Ausbruch eines Virus untersucht.
Wikipedia v1.0

The following year a team led by Ely, Smith, and Pullman raised the Tremont House hotel on the south-east corner of Lake Street and Dearborn Street.
Im folgenden Jahr hob ein Team, geleitet von Ely, Smith und Pullman, das Tremont-House-Hotel an der südöstlichen Ecke der Lake Street und Dearborn Street an.
WikiMatrix v1

The series follows a team of profilers from the FBI's Behavioral Analysis Unit (BAU) based in Quantico, Virginia.
In der Serie wird die Arbeit des FBI im Bereich der operativen Fallanalyse („Profiling“) durch die Behavioral Analysis Unit (BAU) aus Quantico, Virginia, dargestellt.
WikiMatrix v1

For these reasons, it is recommended that each Member State decides on the most suitable "Collection Methodology" to be followed, creating a team of experts with high technical/technological sensibility and sufficient independence to proceed with necessary estimates, elaborations and evaluations.
Aus diesen Gründen wird empfohlen, daß die Mitgliedstaaten über die von ihnen anzuwendende geeignetste "Erhebungsmethodik" selbst entscheiden und ein Expertenteam mit hoher technischer/technologischer Sensibilität und einer für die erforderlichen Schätzungen, Präzisierungen und Auswertungen ausreichenden Unabhängigkeit einsetzen.
EUbookshop v2

This film follows a team of young researchers (Bosnians and foreigners) as they try to discover how much Bosnia has changed.
Dieser Film folgt einem Team junger Forscher (Bosnier und Ausländer) bei ihrem Versuch, herauszufinden, wie sehr sich Bosnien verändert hat.
ParaCrawl v7.1

Do the people that are following a team have access to the same services offered to the athletes?
Haben die Personen im Zuge des Teams Zugang zu den gleichen Diensten, die den Athleten angeboten werden?
CCAligned v1

Helpsters is aimed at the pre-school crowd, and follows a team of “vibrant monsters who love to solve problems,” according to Apple.
Helpsters richtet sich an die Vorschulkinderund folgt laut Apple einem Team von „lebhaften Monstern, die es lieben, Probleme zu lösen“.
ParaCrawl v7.1

"This tradition can be traced back to 1960, when Cuba sent a handful of doctors to Chile, hit by a powerful earthquake, followed by a team of 50 to Algeria in 1963.
Diese Tradition geht bis auf das Jahr 1960 zurück, als Kuba eine Hand voll Ärzte nach Chile geschickt hat, nachdem Chile unter einem starken Erbeben gelitten hatte, danach hat Kuba im Jahr 1963 ein Team von 50 Ärzten nach Algerien geschickt.
ParaCrawl v7.1

Depending on the time you have available, you are always advised and followed by a team of doctors, therapists, nutritionists, beauticians and instructors.
Unabhängig davon, wie viel Zeit Sie haben, werden Sie von einem Team aus Ärzten, Therapeuten, Ernährungsberatern, Kosmetikern und Trainern beraten und betreut.
ParaCrawl v7.1

The series follows a European investigation team, headed up by a Danish homicide detective (Lars Mikkelsen), working together as they attempt to solve a series of mysterious murders across Europe.
Die Serie verfolgt ein europäisches Ermittlungsteam, das unter der Leitung eines dänischen Mordkommissars (Lars Mikkelsen) an der Aufklärung einer Serie mysteriöser Morde in ganz Europa zusammenarbeitet.
ParaCrawl v7.1

Set in the near-future, Overstrike follows a team of four elite agents obliterating enemy strongholds using fringe-tech gadgets and lethal teamwork....
Set in der nahen Zukunft, folgt Overstrike ein Team von vier Elite-Agenten auszulöschen feindliche Festungen mit Fransen- Tech-Gadgets und tödliche...
ParaCrawl v7.1

Second place went to Mauritius Pauli, Tobias Schmitt and Jan Blifernez, also from the TU Berlin, followed by a team from the University of Lund in Sweden.
Der zweite Platz ging an Mauritius Pauli, Tobias Schmitt und Jan Blifernez, ebenfalls von der TU Berlin. Ein Team der schwedischen Lund-Universität erreichte den dritten Rang.
ParaCrawl v7.1

On January 24th 2016 a Jew wearing a Kippa entered the refugee shelter in Tempelhof, followed by a camera team from the magazine Welt.de, looking for signs of Antisemitism and hatred of Jews by the refugees who mostly escaped the battle fields of imperialist wars in the middle east only a couple of months ago.
Am 24.1.2016 lief ein Kippa tragender Jude in die Flüchtlingsunterkunft im Tempelhof, von einem Videoteam der Welt.de begleitet, auf der Suche nach Zeichnen des Antisemitismus und Judenhass unter Flüchtlingen. Die meistens waren erst vor ein paar Monaten aus den Schlachtfeldern der imperialistischen Kriege in Nahost geflüchtet.
ParaCrawl v7.1

If the Flying Bulls were to be found in an encyclopaedia, the entry would read as follows: A team of daring pilots whose passion is aviation and the restoration of historical aircraft.
Wären die Flying Bulls in einem Lexikon vertreten, würde man Folgendes lesen: Eine Crew voll wagemutiger Piloten, deren Leidenschaft das Fliegen und Restaurieren historischer Flugmaschinen ist.
ParaCrawl v7.1