Translation of "Folds flat" in German
The
top
lifts
off
and
the
frame
folds
flat.
Die
Oberseite
hebt
ab
und
der
Rahmen
faltet
sich
flach.
ParaCrawl v7.1
When
not
in
use,
folds
flat
to
2
inches.
Wenn
nicht
in
Gebrauch,
faltet
sich
flach
auf
2
Zoll.
ParaCrawl v7.1
It
is
lightweight,
reusable,
and
folds
flat
for
easy
storage.
Es
ist
leicht,
wiederverwendbar
und
flach
zusammenlegbar
für
die
einfache
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
The
mirror
assembly
also
folds
flat
for
fast,
safe
transport.
Die
Spiegelanordnung
kann
auch
für
einen
schnellen
und
sicheren
Transport
flach
zusammengeklappt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
loop
folds
flat
and
out
of
view
if
you
do
not
want
or
need
it.
Diese
Schlaufe
faltet
sich
flach
und
ist
unsichtbar,
wenn
Sie
sie
nicht
wollen
oder
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
pleated
filter
material
can
also
be
rolled
to
prevent
adjacent
folds
from
lying
flat
against
each
other.
Das
plissierte
Filtermaterial
kann
außerdem
rolliert
sein,
um
ein
flächiges
Aneinanderliegen
benachbarter
Falten
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
Odyssey
Hood
folds
flat
for
storage
and
can
rest
atop
the
Odyssey
within
the
Odyssey
Case.
Der
Odyssey
Sonnenschutz
kann
zur
Lagerung
zusammengefaltet
oben
auf
dem
Odyssey
in
der
Transportkiste
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
done
prompting
the
beamsplitter
folds
flat
for
instant
breakdown.
Wenn
das
Prompting
beendet
ist,
kann
der
Strahlteiler
für
sofortigen
Abbau
flach
zusammengefaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PFT
CUTMASTER
folds
flat
and
is
therefore
lightweight
and
can
be
transported
and
stored
in
a
space-saving
way.
Der
PFT
CUTMASTER
lässt
sich
flach
zusammenklappen
und
ist
dadurch
leicht
und
platz
sparend
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
carrycot
folds
flat
for
transport
and
has
an
integrated
sunshade.
Die
neue
Babywanne
lässt
sich
für
den
Transport
flach
falten
und
hat
ein
integriertes
Sonnensegel.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
desired
that
the
shirring
folds
and
lay-flat
edges
remain
undamaged
with
any
desired
storage
period
and
that
the
inner
coating
does
not
show
hot-water
haze
on
scalding.
Ferner
wird
gefordert,
daß
die
Raffalten
und
Flachlegekanten
bei
beliebig
langer
Lagerdauer
ungeschädigt
bleiben
und
daß
die
Innenbeschichtung
keine
Heißwassertrübung
beim
Brühen
zeigt.
EuroPat v2
After
3
weeks,
the
material
was
shirred
to
form
shirred
sticks
which
did
not
show
damaged
shirring
folds
nor
lay-flat
edges
after
any
storage
period.
Das
Material
wurde
nach
3
Wochen
zu
Raupen
gerafft,
die
bei
beliebig
langer
Lagerdauer
weder
geschädigte
Raffalten
noch
Flachlegekanten
aufweisen.
EuroPat v2
The
shirring
folds
and
lay-flat
edges
which
result
during
the
production
and
processing
of
the
casing
remain
undamaged
over
long
storage
periods.
Die
bei
der
Herstellung
und
Verarbeitung
der
Hülle
entstehenden
Raffalten
und
Flachlegekanten
bleiben
bei
beliebig
langer
Lagerdauer
ungeschädigt.
EuroPat v2
This
ingenious
grater
by
JosephJoseph
not
only
looks
great
but
folds
completely
flat
for
easy
storage,
when
not
in
use.
Diese
Reibe
von
JosephJoseph
sieht
nicht
nur
gut
aus,
Du
kannst
sie
auch
komplett
flach
zusammenfalten,
um
sie
dann
optimal
in
der
Küche
verstauen
zu
können.
CCAligned v1
The
board
tilts
up
to
90
°
in
both
directions
and
leaving
the
table
folds
flat
for
storage
or
transport.
Das
Brett
neigt
sich
in
beide
Richtungen
um
bis
zu
90
°
und
der
Tisch
lässt
sich
flach
zusammenlegen,
um
es
zu
lagern
oder
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
When
the
container
contents
is
further
dispensed,
the
rib-like
thickened
portions
and
the
subsequent
circumferential
sections
will
also
lift
from
the
wall
of
the
outer
container,
so
that
the
inner
bag
folds
flat
in
the
center
of
the
outer
container
in
the
area
of
the
plane
of
the
bottom
weld
seam.
Im
weiteren
Verlauf
der
Abgabe
von
Behälterinhalt
heben
dann
auch
die
rippenförmigen
Verdickungen
und
die
anschließenden
Umfangsabschnitte
von
der
Wand
des
Außenbehälters
ab,
so
dass
sich
der
Innenbeutel
flach
in
der
Mitte
des
Außenbehälters
im
Bereich
der
Ebene
der
Bodenschweißnaht
zusammen
legt.
EuroPat v2
You
can
easily
fill,
carry
and
store
the
water
container
as
it
has
a
very
durable
handle
and
folds
flat
when
empty.
Sie
können
den
Wasserbehälter
leicht
befüllen,
transportieren
und
aufbewahren,
da
er
einen
sehr
haltbaren
Griff
hat
und
im
leeren
Zustand
flach
zusammenfaltet.
CCAligned v1
It
will
be
obvious
that
the
V
of
a
V-shaped
fold
will
have
limbs
practically
pressed
out
flat
as
soon
as
the
foil
tube,
after
production
of
the
folds,
is
laid
flat
again,
possibly
temporarily
completely,
for
example
to
be
supplied
over
further
drive
or
bend
rolls
to
the
portion
of
the
machine
in
which
sealing,
severing
or
the
like
takes
place.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
das
"V"
der
V-förmigen
Falte
nahezu
parallel
gedrückte
Schenkel
aufweist,
sobald
der
Folienschlauch
nach
dem
Faltenlegen
ggf.
zeitweilig
wieder
vollständig
flach
zusammengelegt
wird
-
etwa
um
über
weitere
Transport-
oder
Umlenkwalzen
dem
Abschnitt
der
Maschine
zugeführt
zu
werden,
in
dem
das
Verschließen,
Abtrennen
usw.
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
quite
a
portable
system
as
it
weighs
in
at
only
23
lbs
(10.5kg)
and
folds
flat
when
not
in
use.
Es
ist
ein
ziemlich
tragbares
System,
da
es
nur
23kg
(10.5kg)
wiegt
und
flach
gefaltet
wird,
wenn
es
nicht
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
easel
is
fitted
with
casters
for
ease
of
movement
and
folds
flat
for
easy
storage.
Die
Staffelei
ist
mit
Laufrädern
versehen,
damit
sie
leicht
bewegt
werden
kann,
und
sie
kann
zur
leichteren
Lagerung
flach
zusammengeklappt
werden.
ParaCrawl v7.1