Translation of "Fold around" in German
Fold
a
border
around
the
edges
and
tuck
the
other
side
lambrequin.
Falten
Sie
ein
Rand
um
die
Kanten
und
stecken
die
andere
Seite
Lambrequin.
ParaCrawl v7.1
I
fold
my
arms
around
her.
Ich
schlinge
meine
Arme
um
sie.
ParaCrawl v7.1
The
securing
elements
65
are
connected
to
the
fold-around
layer
20
a
or
extend
out
from
this.
Sie
sind
mit
der
Umfaltlage
20a
verbunden,
bzw.
erstrecken
sich
aus
dieser.
EuroPat v2
The
fastener
receiving
passageways
87
extend
substantially
parallel
to
the
fold-around
layer
20
a
.
Die
Ausnehmungen
87
erstrecken
sich
im
Wesentlichen
parallel
zur
Umfaltlage
20a.
EuroPat v2
The
preferred
fold
direction
around
fold
line
12
is
predefined.
Die
bevorzugte
Faltrichtung
um
die
Faltlinie
12
ist
vorgegeben.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
fold-around
layer
20
a
is
formed
from
two
folded-over
edges
47
of
the
plug
layer
11
b
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Umfaltlage
20a
aus
zwei
umgeschlagenen
Rändern
47
der
Steckerlage
11b
gebildet.
EuroPat v2
The
fold-around
layer
20
a
has
an
edge
receiving
section
93,
into
which
the
securing
wings
91
extend.
Die
Umfaltlage
20a
besitzt
eine
Formschlussöffnung
93,
in
die
sich
die
Sicherungsflügel
91
erstrecken.
EuroPat v2
The
securing
wings
91
thus
form,
in
the
longitudinal
direction
43,
a
form-fit
with
the
fold-around
layer
20
a
.
Die
Sicherungsflügel
91
bilden
somit
in
Längsrichtung
43
einen
Formschluss
mit
der
Umfaltlage
20a.
EuroPat v2
Fold
the
moss
around
the
soil
and
firmly
mold
it
around
the
roots
Falten
Sie
das
Stück
Moos
komplett
um
die
Erde
herum
und
drücken
Sie
es
fest.
ParaCrawl v7.1
In
serial
passage
with
strain
NL432-based
site
directed
mutants
at
N155H
or
E92Q,
no
further
selection
of
resistance
was
seen
(fold
change
unchanged
around
1).
In
serieller
Passage
mit
Mutanten
des
Stammes
NL432
mit
zielgerichteten
Mutationen
an
N155H
oder
E92Q
wurden
keine
weiteren
Selektionen
von
Resistenzen
beobachtet
(Fold
Change
unverändert
um
1).
ELRC_2682 v1
In
order
to
allow
the
supporting
portion
to
fold
around
the
container
it
is
necessary
to
separate
the
part
of
the
wall
of
the
supporting
portion
joining
the
front
glue
flap
by
means
of
two
cutting
lines
from
the
adjacent
walls
extending
to
a
fold
line
of
this
wall,
which
line
extends
in
transvere
direction.
Damit
bei
dieser
Ausführungsform
der
Fuß
um
den
Behälter
geklappt
werden
kann,
ist
es
erforderlich,
den
an
die
vordere
Klebelasche
anschließenden
Teil
der
Wand
des
Fusses
über
zwei
Schnittlinien
von
den
angrenzenden
Wänden
zu
trennen,
die
dort
bogenförmig
geformt
sind,
und
die
Schnittlinien
bis
zu
einer
in
Querrichtung
verlaufenden
Faltlinie
dieser
Wand
zu
führen.
EuroPat v2
In
order
to
smooth
the
bag
top
after
turning
over
and
at
the
same
time
achieve
a
sharply
formed
fold,
it
can
be
convenient
in
a
further
embodiment
of
the
invention
to
have
the
turn-over
means
interact
with
a
tongue
which
pulls
the
top
of
the
head
fold
around
the
approach
edge
of
the
turn-over
means
and
presses
it
against
the
outer
surface
of
the
latter.
Um
die
Beutelspitze
nach
dem
Umschlagen
zu
glätten
und
gleichzeitig
einen
scharf
geformten
Falz
zu
erlangen,
kann
es
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Umleger
mit
einer
Zunge
zusammenwirkt,
die
die
Spitze
des
Kopffalzes
um
die
Anlaufkante
des
Umlegers
zieht
und
gegen
dessen
Außenfläche
drückt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
receptacle
comprising
a
flange
closure,
consisting
of
a
bottom
part,
in
particular
a
meal
tray,
comprising
a
bottom,
side
walls
adjacent
thereto
as
well
as
an
edge
flange
which
surrounds
the
top
edge
thereof
and
is
directed
outwardly,
and
further
consisting
of
a
cover
as
a
top
part
consisting
of
a
foil
material
in
the
form
of
a
rectangular
foil
blank,
the
four
corners
thereof
being
folded
around
fold
lines,
which
obliquely
extend
to
the
edges
of
said
foil
blank,
onto
the
top
side
thereof
for
forming
pull
flaps,
and
the
sides
thereof
which,
when
laid
on
the
bottom
part,
project
parallel
to
said
edge
flange
being
flanged
downwardly
around
said
flange
on
all
sides
and
pressed
together
with
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
mit
Bördelverschluß,
bestehend
aus
einem
Unterteil,
insbesondere
einer
Menüschale,
mit
einem
Boden,
sich
daran
anschließenden
Seitenwandungen
sowie
einem
an
deren
Oberkante
umlaufenden,
nach
außen
gerichteten
Randflansch,
und
aus
einem
Deckel
als
Oberteil
bestehend
aus
Folienmaterial
in
Form
eines
rechtwinkligen
Folienzuschnittes,
dessen
vier
Ecken
zur
Bildung
von
Aufziehlaschen
um
schräg
zu
den
Rändern
des
Folienzuschnitts
verlaufende
Falzlinien
auf
dessen
Oberseite
umgefalzt
sind,
und
dessen
beim
Auflegen
auf
den
Unterteil
parallel
zum
Randflansch
überstehende
Seiten
allseitig
um
diesen
nach
unten
umgebördelt
sowie
mit
demselben
verpreßt
sind.
EuroPat v2
The
side
section
20
may
now
be
rotated
about
180°
around
the
fold
line
34
and
intermediate
piece
40
90°
around
fold
line
33,
after
which
section
21
is
again
rotated
90°
around
the
fold
line
32
and
inserted
into
the
finished
cardboard
(FIG.
Nunmehr
kann
der
Seitenteil
20
um
die
Falzlinie
34
um
etwa
180°
und
das
Zwischenstück
40
um
die
Falzlinie
33
umd
90°
verschwenkt
werden,
wonach
der
Teil
21
nochmals
um
die
Falzlinie
32
um
90°
verschwenkt
und
zu
dem
fertigen
Karton
(Fig.
EuroPat v2
At
the
time
of
grasping
the
free
end
and
removing
the
infusion
bag
out
of
the
package,
because
of
the
force
of
gravity,
the
chambers
independently
fold
down
around
the
connecting
edge,
so
that
the
user
has
hold
of
the
free
suspension,
while
the
chambers
hang
down
freely
by
folding
around
the
connecting
edge.
Beim
Ergreifen
des
freistehenden
Endes
und
Herausziehen
des
Aufgußbeutels
aus
der
Verpackung
klappen
aufgrund
der
Schwerkraft
die
Kammern
selbsttätig
um
die
Verbindungskante
nach
unten,
so
daß
die
nutzende
Person
die
freistehende
Aufhängung
in
der
Hand
hat,
während
die
Kammem
unter
Umklappen
um
die
Verbindungskante
frei
nach
unten
hängen.
EuroPat v2
In
one
very
development
embodiment
of
the
method,
the
containers
are
closed
by
means
of
upper
and
lower
tool
halves
which
are
periodically
moved
towards
each
other
by
upper
and
lower
tool
holders
which
travel
in
circular
paths
and,
in
a
coupling
phase,
center
the
containers,
provide
them
with
a
cover
foil,
fold
the
cover
around
a
container
rim
flange
in
order
to
produce
a
flange
closure
and
press
the
flange
together
with
the
cover,
the
maximum
closing
pressure
being
produced
when
the
component
of
vertical
movement
of
the
rotation
movement
is
zero.
In
einer
sehr
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
die
Behälter
mit
Hilfe
von
Ober-
und
Unterwerkzeughälften
verschlossen
werden,
die
von
in
Kreisbahnen
umlaufenden
oberen
und
unteren
Werkzeugträgern
periodisch
aufeinander
zu
bewegt
werden
und
in
einer
Koppelphase
die
Behälter
zentrieren,
mit
einer
Deckelfolie
versehen,
den
Deckel
zur
Herstellung
eines
Börderverschlusses
um
einen
Behälterrandflansch
umfalten
und
mit
dem
Deckel
verpressen,
wobei
der
maximale
Schließdruck
dann
erzeugt
wird,
wenn
die
vertikale
Bewegungskomponente
der
Rotationsbewegung
Null
ist.
EuroPat v2
Just
start
with
a
paper
strip,
fold
it
into
equilateral
triangles,
and
you'll
need
nine
of
them,
and
you
fold
them
around
into
this
cycle
and
make
sure
it's
all
symmetric.
Nimm
einfach
mit
einem
Papierstreifen,
falte
es
in
gleichseitige
Dreiecke,
und
Du
brauchst
neun
davon,
und
Du
faltest
sie
in
so
einen
Kreis
und
siehst
zu
dass
alles
symmetrisch
ist.
QED v2.0a
To
mechanically
fix
the
applicator
1
relative
to
the
container
201,
a
closing
bracket
206
is
provided,
which
is
attached
to
the
edge
of
the
container
201
so
that
it
is
able
to
fold
around
a
pivot
axis
207
.
Zur
mechanischen
Fixierung
des
Applikators
1
relativ
zum
Behälter
201
ist
ein
Verschlussbügel
206
vorgesehen,
der
randlich
um
eine
Schwenkachse
207
klappbar
am
Behälter
201
angelenkt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
supporting
portion
to
fold
around
the
container
it
is
necessar-y
to
separate
the
part
of
the
wall
of
the
supporting
portion
joining
the
front
glue
flap
by
means
of
two
cutting
lines
from
the
adjacent
walls
extending
to
a
fold
line
of
this
wall,
which
line
extends
in
transverse
direction.
Damit
bei
dieser
Ausführungsform
der
Fuß
um
den
Behälter
geklappt
werden
kann,
ist
es
erforderlich,
den
an
die
vordere
Klebelasche
anschließenden
Teil
der
Wand
des
Fusses
über
zwei
Schnittlinien
von
den
angrenzenden
Wänden
zu
trennen,
die
dort
bogenförmig
geformt
sind,
und
die
Schnittlinien
bis
zu
einer
in
Querrichtung
verlaufenden
Faltlinie
dieser
Wand
zu
führen.
EuroPat v2
The
material
web
10
is
guided
in
this
region
such
that
the
Z-fold
12
folds
around
the
border
51
of
the
shaping
web
50
and
the
folding
edge
54
of
the
mating
web
53
.
Die
Materialbahn
10
wird
in
diesem
Bereich
so
geführt,
dass
sich
die
Z-Faltung
12
um
den
Rand
51
des
Formstegs
50
und
die
Faltkante
54
des
Gegenstegs
53
herumlegt.
EuroPat v2
Reinsertion
of
the
intermediate
sheet
beneath
the
reverse
fold
and
around
the
edge
of
one
of
the
sheets
is
impossible.
Ein
Wiedereinschieben
des
Zwischenblattes
unter
den
Umlenkfalz
und
um
die
Kante
des
einen
Blattes
herum,
ist
unmöglich.
EuroPat v2