Translation of "Focussing attention" in German
It
was
great
for
focussing
my
attention.
Es
war
toll,
meine
Aufmerksamkeit
zu
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Some
people
seem
to
be
focussing
all
their
attention
on
one
element
of
our
proposal,
and
misrepresenting
it.
Einige
scheinen
sich
auf
ein
Element
unseres
Vorschlages
zu
konzentrieren
und
es
verzerrt
weiterzugeben.
Europarl v8
Good
reason
then
for
focussing
all
our
attention
on
the
BMW
scooters
in
the
urban
playground.
Gute
Argumente
also,
den
BMW
Scootern
auf
dem
urbanen
Spielplatz
unsere
ganze
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
in
the
Foulprotect
project
are
focussing
their
attention
first
and
foremost
on
developing
optimised
surface
properties.
Im
Projekt
Foulprotect
richten
die
Forscher
ihr
Hauptaugenmerk
auf
eine
optimierte
Beschaffenheit
der
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
now
focussing
its
attention
on
the
report
which
it
will
submit
in
2010
-
next
year
-
as
the
Council
has
requested.
Die
Kommission
richtet
ihre
Aufmerksamkeit
jetzt
auf
den
Bericht,
den
sie
-
wie
vom
Rat
gefordert
-
2010,
also
im
nächsten
Jahr,
vorlegen
wird.
Europarl v8
Let
me
say
now
that
I
regret
the
fact
that
we
have
not,
in
this
report,
completely
succeeded
in
focussing
our
attention
on
this
specifically
health-related
aspect,
at
the
risk
of
watering
down
our
message
and
reverting
to
an
ethical
and
generalised
debate,
which
would
again
be
futile
and
would
attempt
to
set
up
prevention
and
suppression
in
opposition
to
each
other.
Bedauerlicherweise
ist
es
uns
nicht
ganz
gelungen,
uns
in
diesem
Bericht
auf
diesen
rein
gesundheitlichen
Aspekt
zu
konzentrieren,
sodass
die
Gefahr
besteht,
dass
unsere
Botschaft
verwässert
wird
und
wir
in
eine
ethische,
globale
Debatte
hineingeraten,
die
sich
einmal
mehr
als
steril
erweisen
und
einen
Gegensatz
zwischen
Prävention
und
Repression
konstruieren
könnte.
Europarl v8
The
Internal
Market
Strategy
can
help
to
make
this
happen
by
focussing
attention
on
those
areas
where
progress
is
most
urgently
needed
in
order
to
meet
our
“Lisbon”
objectives.
Die
Binnenmarktstrategie
könnte
dazu
beitragen,
indem
sie
die
Aufmerksamkeit
auf
jene
Bereiche
lenken,
die
am
dringendsten
vorangebracht
werden
müssen,
wenn
die
Ziele
von
Lissabon
erreicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
this
option
would
allow
focussing
all
attention
on
those
priorities,
which
are
of
major
European
interest
and
for
which
EU
intervention
will
be
most
beneficial,
or
on
areas
with
strong
innovation
and
high
positive
environmental
impacts
such
as
renewables’
integration
into
the
grid,
Smart
Grids,
storage
or
CO2
transport.
Tatsächlich
wäre
es
bei
dieser
Option
möglich,
das
gesamte
Augenmerk
auf
jene
Prioritäten
zu
richten,
die
von
größerem
europäischen
Interesse
sind
und
für
die
ein
Tätigwerden
auf
EU-Ebene
am
nützlichsten
ist,
bzw.
auf
Bereiche
mit
großem
Innovationspotenzial
und
ausgeprägten
positiven
Folgen
für
die
Umwelt,
wie
etwa
die
Integration
erneuerbarer
Energien
in
das
Netz,
intelligente
Netze,
Speicherung
oder
CO2-Transport.
TildeMODEL v2018
One
experiment
in
Luxembourg
involves
a
trainee
teacher
focussing
attention
on
a
single
child
who
is
experiencing
difficulties
at
school.
Ein
in
Luxemburg
durchgeführter
Versuch
besteht
darin,
daß
ein
Lehr
praktikant
sich
mit
einem
Kind
beschäftigt,
das
Schwierigkeiten
in
der
Schule
hat.
EUbookshop v2
For
over
10
years
now
eurolaser
has
been
focussing
its
attention
on
cutting
just
such
synthetic
textiles
with
laser,
with
the
result
that
the
"hot
cut"
can
now
be
found
more
and
more
often
in
such
industrial
manufacturing.
Seit
über
10
Jahren
beschäftigt
sich
eurolaser
mit
dem
Laserschneiden
von
genau
diesen
synthetischen
Textilien
und
trägt
so
dazu
bei,
dass
der
„heiße
Schnitt“
in
der
industriellen
Fertigung
immer
öfter
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Danish
government
is
rightly
focussing
its
attention
on
additional
investment
that
supports
innovative
projects
and
technology,
in
addition
to
the
traditional
infrastructure
and
energy
sectors.”
Die
dänische
Regierung
konzentriert
ihre
Aufmerksamkeit
zu
Recht
auf
zusätzliche
Investitionen,
die
über
die
traditionellen
Bereiche
Infrastruktur
und
Energie
hinaus
innovative
Projekte
und
Technologien
fördern.“
ParaCrawl v7.1
He
portrays
diverse
worlds
without
unnecessary
frills
and
with
self-assured
empathy,
focussing
his
attention
on
minor
characters
and
narrating
from
the
perspective
of
the
overlooked
and
unimportant.
In
der
Vielfalt
der
Lebenswelten,
die
er
schnörkellos
und
mit
souveräner
Empathie
darstellt,
richtet
er
sein
Augenmerk
vor
allem
auf
Nebenfiguren
und
erzählt
aus
der
ungewohnten
Perspektive
der
Übersehenen
und
Unbedeutenden.
ParaCrawl v7.1