Translation of "Focusing ring" in German
It's
the
same
ring,
focusing
on
the
Lord
Radu.
Es
ist
derselbe
Ring,
auf
den
sich
Herr
Radus
konzentriert.
Wikipedia v1.0
Image
of
all-black
version
with
rubberized
focusing
ring
and
EE
marking
added.
Bild
der
schwarzen
Ausführung
mit
Gummi-Fokussierring
und
EE-Markierung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Image
of
late
version
with
rubberized
focusing
ring
added.
Bild
der
späteren
Version
mit
Gummi-Fokussierring
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Image
of
early
AR
version
with
metal
focusing
ring
and
chrome
ring
added.
Bild
der
früheren
AR-Version
mit
Metall-Fokussierring
und
Chromring
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
focusing
ring
also
is
made
completely
from
cast
plastic
in
this
version.
Der
Fokussierring
ist
bei
dieser
Ausführung
ebenfalls
vollständig
aus
Kunststoff-Spritzguss.
ParaCrawl v7.1
Images
of
all-black
metal
focusing
ring
version
and
of
original
lens
hood
added.
Bilder
der
ganz
schwarzen
Version
mit
Metall-Fokussierring
und
der
originalen
Streulichtblende
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
interchangeable
lens
3
has
on
its
outer
surface
a
focusing
scale
ring
13
with
appropriate
distance
markings
joined
to
the
index
ring
11
and
pivoting
about
the
lens
axis
12.
Das
Wechselobjektiv
3
weist
an
seiner
Außenseite
einen
an
den
Indexring
11
anschließenden,
um
die
Objektivachse
12
drehbar
gelagerten
Schärfenskalenring
13
mit
entsprechenden
Entfernungsmarkierungen
auf.
EuroPat v2
One
of
these
drive
pins
34
is
connected
with
its
radial
outer
end
to
the
focusing
scale
ring
13
and
is
arranged
with
its
radial
inner
end
in
a
platelike
damping
element
35
of
elastic,
sound-absorbing
material,
e.g.,
rubber.
Einer
dieser
Mitnehmerstifte
34
ist
mit
seinem
radial
äußeren
Ende
mit
dem
Schärfenskalenring
13
verbunden
und
mit
seinem
radial
inneren
Ende
in
einem
plättchenförmigen
Dämpfungselement
35
aus
einem
elastischen,
schallabsorbierenden
Material,
wie
z.B.
Gummi
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
modification
of
the
invention,
the
drive
pin
connected
to
the
focusing
scale
ring
can
also
be
placed
with
its
radial
inner
end
in
a
slotted
opening
of
the
damping
element
connected
to
the
focusing
aid
and
extending
in
the
direction
of
the
lens
axis.
Der
mit
dem
Schärfenskalenring
verbundene
Mitnahmestift
kann
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
auch
mit
seinem
radialen
inneren
Ende
in
einer
schlitzförmigen,
sich
in
Objektivlängsrichtung
erstreckenden
Öffnung
des
mit
der
Schärfeneinstellvorrichtung
verbundenen
Dämpfungselementes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Between
this
focusing
ring
13
and
another
index
ring
14
there
is
provided
a
grip
ring
15
with
which
the
interchangeable
lens
3
is
held
during
the
quick-change
operation.
Zwischen
diesem
Schärfenskalenring
13
und
einem
weiterem
Indexring
14
ist
ein
Griffring
15
vorgesehen,
mit
dem
das
Wechselobjektiv
3
beim
Auswechselvorgang
gehalten
wird.
EuroPat v2
All
these
lenses
are
of
the
late
style
with
focusing
ring
with
checkered
rubber
inlay,
a
smallest
aperture
22,
and
the
green
AE
mark
with
a
rectangular
AE
lock
button.
Alle
Exemplare
dieses
Objektivs
entsprechen
der
späten
Ausführung
mit
Fokussierring
mit
Gummi-Einlage,
einer
kleinsten
Blende
22
und
der
grünen
AE-Markierung
mit
rechteckigem
AE-Entriegelungsknopf.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
hesitate
to
contact
us
if
you
have
any
question
about
tungsten
alloy
radiation
focusing
ring
and
tungsten
alloy
radiation
shielding.
Bitte
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren,
wenn
Sie
Fragen
zu
Wolfram-Legierung
Strahlungs
Fokussierring
und
Wolfram-Legierung
Strahlungsabschirmung
haben.
ParaCrawl v7.1
Focusing
ring
used
to
adjust
the
lens
so
that
the
subject
appears
sharp
on
the
film
or
CCD.
Fokussierring
verwendet,
um
das
Objektiv
so
einstellen,
dass
das
Motiv
scharf
erscheint
auf
dem
Film
oder
CCD.
ParaCrawl v7.1
It
was
introduced
during
the
era
of
the
Autoreflex
T2,
and
was
one
of
the
first
Konica
SLR
lenses
with
the
rubber
focusing
ring.
In
das
Programm
eingeführt
wurde
es
während
der
Bauzeit
der
Autoreflex
T2,
es
war
eines
der
ersten
Konica-Spiegelreflexobjektive
mit
dem
gummierten
Fokussierring.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
new
position
of
the
zoom
ring,
which
is
now
directly
behind
the
focusing
ring,
makes
it
easier
to
handle.
Denn
durch
die
neue
Position
des
Zoomrings,
der
nun
direkt
hinter
dem
Fokussierring
liegt,
ergibt
sich
eine
bessere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
Matching
the
dark
basalt
and
the
processed
wood,
VERTICO
luminaires
from
the
Draft
&
Craft
Collection
were
used
in
matt
black
with
a
matt
gold
focusing
ring.
Passend
zum
dunklen
Basalt
und
dem
verarbeiteten
Holz
wurden
VERTICO
Leuchten
der
Draft
&
Craft
Collection
in
mattem
schwarz
mit
matt-goldenem
Fokussierring
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
All
lenses
of
this
type
have
the
rubberized
focusing
ring,
a
smallest
aperture
16,
and
a
green
AE
mark.
Alle
Exemplare
dieses
Objektivs
haben
den
gummierten
Fokussierring,
eine
kleinste
Blende
16
und
eine
grüne
AE-Markierung.
ParaCrawl v7.1
All
lenses
of
this
type
have
the
focusing
ring
with
the
rubber
inlay,
a
smallest
aperture
16,
half
aperture
values
click
stops
and
a
green
AE
mark.
Alle
Objektive
dieses
Typs
haben
den
Fokussierring
mit
Gummieinlage,
eine
kleinste
Blende
16,
Rastpunkte
nur
für
ganze
Blendenstufen
und
eine
grüne
AE-Markierung.
ParaCrawl v7.1