Translation of "Focusing lens" in German
In
this
case,
a
traversable
focusing
lens
for
the
laser
beam
is
preferably
also
provided.
Vorzugsweise
ist
dann
auch
eine
verfahrbare
Fokussieroptik
für
den
Laserstrahl
vorgesehen.
EuroPat v2
The
second
subbeam
passes
through
a
focusing
lens
on
to
a
video
camera.
Der
zweite
Teilstrahl
wird
über
eine
fokussierende
Linse
auf
eine
Videokamera
geleitet.
EuroPat v2
Obviously,
it
is
also
possible
to
displace
the
focusing
lens
relative
to
the
workpiece.
Selbstverständlich
kann
auch
die
Fokussierlinse
relativ
zum
Werkstück
verstellt
werden.
EuroPat v2
A
focusing
lens
6
focuses
the
collimated
beam
onto
the
focal
plane
7
of
the
microscope.
Eine
Fokussierlinse
6
fokussiert
den
kolimierten
Strahl
in
die
Brennebene
7
des
Mikroskops.
EuroPat v2
Inside
the
optical
unit,
a
distance
between
the
light
source
and
the
second
focusing
lens
is
adjustable.
Innerhalb
der
optischen
Einheit
ist
der
Abstand
zwischen
Lichtquelle
und
zweiter
Sammellinse
veränderbar.
EuroPat v2
This
makes
possible
that
all
individual
light
sources
have
the
same
focusing
lens.
Dies
ermöglicht,
daß
alle
Einzellichtquellen
dieselbe
fokussierende
Linse
besitzen.
EuroPat v2
This
is
screwed
onto
a
lens
mount
16
which
holds
the
focusing
lens
10.
Diese
wird
auf
eine
Linsenfassung
16
aufgeschraubt,
die
die
Fokussierungslinse
10
hält.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
is
focused
by
the
focusing
lens
103
onto
the
lacquer
layer
82.
Dabei
wird
er
durch
die
Fokussierungslinse
103
auf
die
Lackschicht
82
fokussiert.
EuroPat v2
The
focus
electrodes
25,
26
form
a
focusing
lens.
Die
Fokussierelektroden
25,
26
bilden
eine
Fokussierlinse.
EuroPat v2
A
focusing
lens,
preferably
designed
as
an
f-theta
lens,
is
used
to
focus
the
light
beam.
Zur
Fokussierung
des
Lichtbündels
dient
eine,
vorzugsweise
als
f-Theta-Linse
ausgebildete
Sammellinse.
EuroPat v2
The
laser
beam
comes
from
the
right
and
the
focusing
lens
moves
in
the
X-Z-plane.
Der
Laserstrahl
kommt
von
rechts,
die
Fokussierlinse
bewegt
sich
in
der
X-Z-Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
optical
main
axes
of
collimator
and
focusing
lens
extend
here
in
parallel
with
each
other.
Die
optischen
Hauptachsen
von
Kollimator
und
Fokussierlinse
verlaufen
dabei
parallel
zueinander.
EuroPat v2
The
vortex
structure
can
be
integrated
in
the
focusing
lens
system.
Die
Vortex-Struktur
kann
bevorzugt
auch
in
der
Fokussieroptik
integriert
sein.
EuroPat v2
The
focusing
primary
lens
systems
18
and
22
can
be
designed
as
reflectors
or
lenses.
Die
fokussierenden
Primäroptiken
18
und
22
können
als
Reflektoren
oder
Linsen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
position
of
the
focusing
lens
is
recorded
by
the
focus
sensor.
Weiters
wird
die
Position
der
Fokussierlinse
durch
den
Fokusgeber
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
adjustment
of
the
focusing
lens
is
time-consuming.
Zudem
ist
das
Verstellen
der
Fokussierlinse
zeitaufwändig.
EuroPat v2
The
focusing
lens
26
is
preferably
adjustable
and
can
be
attached
to
the
excitation
housing.
Die
Abbildungsoptik
26
ist
vorzugsweise
justierbar
und
kann
am
Anregungsgehäuse
angebracht
sein.
EuroPat v2
There
is
no
focusing
lens
between
the
laser
diodes
and
the
fiber.
Eine
Abbildungsoptik
zwischen
den
Laserdioden
und
der
Faser
ist
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
The
pump
beam
25
is
focused
by
means
of
a
focusing
lens
26
.
Über
eine
Abbildungsoptik
26
wird
der
Pumpstrahl
25
gebündelt.
EuroPat v2
A
collimating
lens
is
a
special
focusing
lens
assembly
with
infinite
focal
length.
Eine
Kollimationslinse
ist
eine
spezielle
Fokussieroptik
mit
unendlicher
Brennweite.
EuroPat v2
The
beam-splitting
lens
assembly
is
especially
preferably
arranged
in
the
beam
path
of
the
laser
beam
behind
the
focusing
lens
assembly.
Die
Strahlteilungsoptik
ist
besonders
bevorzugt
im
Strahlengang
des
Laserstrahls
hinter
der
Fokussieroptik
angeordnet.
EuroPat v2
In
focusing
lens
segments,
the
lenses
can
be
spherical
or
also
aspherical.
In
fokussierenden
Linsensegmenten
können
die
Linsen
sphärisch
oder
auch
asphärisch
sein.
EuroPat v2