Translation of "Focus plane" in German
The
primary
errors
are
curvature
of
the
best
focus
plane
and
coma.
Die
hauptsächlichen
Fehler
sind
eine
Krümmung
der
bestmöglichen
Fokusebene
und
Koma.
EuroPat v2
The
camera
and
the
projector
share
a
common
focus
plane.
Die
Kamera
und
der
Projektor
teilen
sich
die
gleiche
Fokusebene.
EuroPat v2
The
two
exit
faces
form
a
non-refractive
edge
in
the
focus
plane.
Die
beiden
Austrittsflächen
bilden
in
der
Fokusebene
eine
nicht-brechende
Kante.
EuroPat v2
The
prism
has
a
non-refractive
edge
situated
in
the
focus
plane.
Das
Prisma
verfügt
über
eine
nicht-brechende
Kante,
die
in
der
Fokusebene
liegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
Bessel
beam
is
imaged
in
the
focus
plane
of
the
imaging
objective.
Der
Besselstrahl
wird
auf
diese
Weise
in
die
Fokusebene
des
Abbildungsobjektivs
abgebildet.
EuroPat v2
The
focus
plane
6
can
be
set
within
an
object
region
2
.
Die
Fokusebene
6
kann
innerhalb
eines
Objektbereiches
2
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
telecentric
F-theta
objective
also
holds
the
laser
beam
focus
in
one
plane
in
the
total
scan
field.
Auch
ein
telezentrisches
F-Theta
Objektiv
hält
den
Laserstrahlfokus
im
gesamten
Scanfeld
in
einer
Ebene.
EuroPat v2
Therefore,
illumination
with
light
sheets
from
different
directions
in
the
focus
plane
is
unnecessary.
Eine
Beleuchtung
mit
Lichtblättern
aus
verschiedenen
Richtungen
in
der
Fokusebene
ist
daher
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
intersection
points
of
the
optical
axes
are
preferably
located
in
the
focus
plane
of
the
optics.
Die
Schnittpunkte
der
optischen
Achsen
befinden
sich
mit
Vorzug
in
der
Fokusebene
der
Optiken.
EuroPat v2
The
focus
plane
can
be
adjusted
by
moving
the
optics
along
in
the
direction
of
the
arrows
PF.
Durch
Verschieben
der
Optik
entlang
in
Richtung
der
Pfeile
PF
kann
die
Fokusebene
eingestellt
werden.
EuroPat v2
With
additional
T2
extensions
the
reach
of
the
focus
plane
is
no
problem
with
my
cameras.
Mit
zusätzlichen
T2
Verlängerungen
ist
daher
das
Erreichen
der
Fokusebene
mit
meinen
Kameras
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
By
axial
displacement
of
the
member
15
the
transverse
chromatic
aberration
in
the
intermediate
image
8
can
be
completely
compensated
for
in
simple
fashion,
whereby,
without
displacing
the
focus
plane,
small
differences
in
the
state
of
correction
of
different
objectives
or
manufacturing
tolerances
can
be
counteracted.
Durch
achsiales
Verschieben
des
Gliedes
15
läßt
sich
der
Farbquerfehler
im
Zwischenbild
8
auf
einfache
Weise
völlig
kompensieren,
wodurch
ohne
Verstellung
der
Schärfenebene
kleine
Differenzen
im
Korrekturzustand
verschiedener
Objektive
oder
Fertigungstoleranzen
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
Process
and
apparatus
for
focussing
of
an
optical
display
system
in
which
the
total
of
the
light
intensities
for
all
the
adjacent
picture
elements
is
added
up
and
in
passing
through
the
focus
area
the
maximum
is
determined
from
the
total
for
a
specific
focussing
which
is
then
defined
as
focus
plane,
and
in
the
adding
up
of
each
total
by
a
preselection
of
the
supplied
signals
only
those
brightness
differences
of
adjacent
picture
elements
are
taken
into
account
which
make
positive
contributions
to
the
adding
up.
Verfahren
zur
Fokussierung
eines
optischen
Abbildungssystems,
bei
dem
die
Summe
der
Lichtintensitäten
benachbarter
Bildpunkte
mit
Hilfe
eines
Rechners
gebildet
wird
und
beim
Durchfahren
des
Fokusbereiches
das
Maximum
aus
den
Summen
für
eine
bestimmte
Fokuseinstellung
ermittelt
wird,
welche
dann
als
Fokusebene
definiert
ist,
und
daß
bei
der
Bildung
jeder
Summe
nur
die
positiven
Helligkeitsdifferenzen
benachbarter
Bildpunkte
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
For
example,
when
in
a
microscopic
imaging
the
focus
plane
is
placed
between
the
mask
plane
and
the
wafer
plane,
then
the
adjustment
structures
of
both
planes
are
only
reproduced
in
an
unsharp
manner
on
the
optical
sensor.
Wird
bei
einer
mikroskopischen
Abbildung
beispielsweise
die
Fokusebene
zwischen
die
Maskenebene
und
die
Scheibenebene
gelegt,
so
sind
die
Justierstrukturen
beider
Ebenen
nur
unscharf
auf
dem
optischen
Sensor
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
collecting
lenses
all
have
the
same
focal
length
and
such
a
position
that
their
focus
and
their
focal
plane
coincide
with
the
focus
and
focal
plane
of
the
collecting
lens
10
on
the
polygonal
mirror.
Die
Sammellinsen
haben
alle
die
gleiche
Brennweite
und
eine
solche
Lage,
daß
ihr
Brennpunkt
bzw.
ihre
Brennebene
mit
dem
Brennpunkt
bzw.
der
-ebene
der
Sammellinse
10
auf
dem
Polygonspiegel
zusammenfällt.
EuroPat v2
When
the
workpiece
7
is
not
in
the
focus
plane
of
the
microscope,
then
either
the
position
of
the
workpiece
7
is
changed
in
the
z-axis
or
the
optical
system
of
the
microscope
is
readjusted.
Wenn
sich
das
Werkstück
(7)
nicht
in
der
Fokusebene
des
Mikroskops
befindet,
wird
entweder
die
Lage
des
Werkstücks
(7)
in
der
z-Achse
verändert
oder
das
optische
System
des
Mikroskops
nachjustiert.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
rotation
takes
place
by
rotation
unit
17
around
axis
of
rotation
D
which
is
the
center
axis
of
line
focus
13,
the
plane
of
workpiece
1
being
determined
in
any
case
by
the
Y-axis
and
X-axis
of
diode
laser
4
.
Auch
in
diesem
Fall
erfolgt
eine
Drehung
durch
die
Dreh-
oder
Rotationseinheit
17
um
die
Drehachse
D,
die
die
Mittelachse
des
Linienfokus
13
ist,
wobei
die
Ebene
des
Werkstückes
1
allerdings
durch
die
Y-Achse
und
X-Achse
des
Diodenlasers
4
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
examine
the
cornea
(epithelium,
endothelium),
the
focus
plane
must
be
moved
from
the
retina
to
the
cornea.
Um
z.B.
die
Hornhaut
(Epithel,
Endothel)
beobachten
zu
können,
muß
die
Fokusebene
von
der
Retina
zur
Hornhaut
verlegt
werden.
EuroPat v2