Translation of "Foam mat" in German
The
course
dust
matte
may
be
embodied
as
a
foam
or
nonwoven
mat.
Die
Grobstaubmatte
kann
als
Schaum
oder
Vliesmatte
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
one
piece
solution
foam
mat
has
different
densities.
Die
einteilige
Schaumstoffmatte
verfügt
über
unterschiedliche
Dichten.
ParaCrawl v7.1
The
black
foam
mat
is
ideal
as
a
working
base
in
the
pit-stop.
Die
schwarze
Schaumstoffmatte
ist
ideal
als
Arbeitsunterlage
im
Boxenstopp.
ParaCrawl v7.1
The
fire
retardant
coating
material
obtained
according
to
Example
18
was
coated
onto
the
6.8
cm
thick
polyurethane
foam
mat
of
the
seat
frame.
Auf
die
6,8
cm
dicke
Polyurethanschaumstoffmatte
des
Sitzgestells
wurde
die
nach
Beispiel
18
erhaltene
Brandschutzauflage
aufgelegt.
EuroPat v2
Triangle
Puzzle
Mat
is
a
modern
and
fashion
Foam
Puzzle
Mat
compared
with
the
normal
square
puzzle
mat.
Triangle
Puzzle
Mat
ist
eine
moderne
und
moderne
Schaumstoff-Puzzle-Matte
im
Vergleich
zur
normalen
quadratischen
Puzzle-Matte.
ParaCrawl v7.1
The
foam
mat
(absorbent
layer)
is
saturated
with
liquid
(disinfectant,
treatment
agent
or
therapeutic
solution).
Die
Schaumstoffmatte
(Saugschicht)
wird
mit
Flüssigkeit
(Desinfektionsmittel,
Behandlungsmittel
oder
Heillösung)
getränkt.
EuroPat v2
The
top
of
the
Foam
Puzzle
Mat
is
grooved
with
a
non-skid
bottom
for
ultimate
safety
and
protection.
Die
Oberseite
der
Schaumstoff-Puzzle-Matte
ist
mit
einem
rutschfesten
Boden
für
ultimative
Sicherheit
und
Schutz
gerillt.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
(14)
of
the
molding
box
(12)
is
fitted
with
a
foam
mat
(15,
the
flexible
elastic
layer),
over
which
is
stretched
a
plastic
film
(16)
made
of
polyethylene.
Der
Boden
14
des
Formkastens
12
ist
mit
einer
Schaumstoffmatte
15
(nachgiebig-elastische
Schicht)
ausgelegt,
über
die
eine
Kunststoffolie
16
aus
PE
gespannt
ist.
EuroPat v2
Example
1
is
altered
as
follows:
instead
of
the
fleece
an
open-cell,
flexible
polyurethane
foam
mat
with
a
volume
weight
of
30-35
kg/m3
(1.87
to
2.18
lbs
per
ft3),
a
thickness
of
15
mm
(0.59
ins)
and
a
pore
density
of
some
15-20
ppi
is
coated
with
the
mixture.
Das
Beispiel
1
wird
dahingehend
abgeändert,
daß
mit
dem
angegebenen
Gemisch
anstelle
des
Vliesmaterials
eine
offenzellige,
flexible
Polyurethanschaumstoffmatte
mit
einem
Raumgewicht
von
etwa
30-35
kg/m
3
einer
Dicke
von
ca.
15
mm
und
einer
Porenzahl
von
ca.
15-20
ppi
beschichtet
wird.
EuroPat v2
Since
the
smallest
inside
diameter
Ds
of
lock
beading
14
is
always
considerably
larger
than
the
largest
outside
diameter
Dk
of
dust
protection
cap
23,
it
can
also
immediately
be
understood
that
the
dust
protection
cap
was
formed,
by
appropriate
configuration
of
the
pressing
dies,
from
the
parts
of
the
foam
mat
being
pressed
that
would
otherwise
have
remained
unused
in
the
center
if
lock
beading
14
alone
were
being
produced.
Da
der
kleinste
Innendurchmesser
D
S
der
Sicke
14
immer
noch
wesentlich
größer
als
der
größte
Außendurchmesser
D
K
der
Staubschutzkalotte
23
ist,
ist
auch
ohne
weiteres
nachzuvollziehen,
daß
die
Staubschutzkalotte
durch
entsprechende
Ausbildung
der
Preßwerkzeuge
aus
den
Teilen
der
zu
verpressenden
Schaumstoffmatte
gebildet
worden
ist,
der
beim
bloßen
Ausbilden
der
Sicke
14
sonst
in
der
Mitte
ungenutzt
übrigbleiben
würde.
EuroPat v2
A
polyurethane
foam
mat
(density
30
kg/m3)
was
saturated
with
an
APBE
solution
adjusted
to
70%.
Mit
einer
auf
70
%
eingestellten
APBE-Lösung
wurde
eine
Polyurethanschaumstoffmatte
(Raumgewicht
30
kg/m
3)
satt
getränkt.
EuroPat v2
This
waste
piece
can,
if
the
pressing
die
is
suitably
configured,
be
utilized
to
manufacture
dust
protection
caps,
by
pressing
the
dust
protection
cap
from
the
foam
mat
simultaneously
with
the
pressing
operation
to
produce
the
lock
beading.
Dieses
Abfallstück
kann,
wenn
das
Preßwerkzeug
entsprechend
ausgebildet
wird,
zur
Herstellung
von
Staubschutzkalotten
ausgenutzt
werden,
indem
gleichzeitig
beim
Verpressen
zur
Ausbildung
der
Sicke
auch
die
Staubschutzkalotte
aus
der
Schaumstoffmatte
gepreßt
wird.
EuroPat v2
Thus
the
reinforcement
can
be
applied
to
an
existing
foam
mat,
and
be
wetted
with
a
two-component
polyurethane
foam
adhesive,
which
hardens
on
the
surface,
whereupon
the
product
thus
made
is
formed
under
the
action
of
heat,
while
the
foam
adhesive
layer
fully
reacts.
So
kann
auf
eine
vorhandene
Schaumstoffmatte
die
Verstärkungseinlage
aufgebracht
und
mittels
eines
Zweikomponenten-Polyurethan-Schaumstoffklebers
getränkt
werden,
der
flächig
verhärtet,
worauf
das
so
gebildete
Produkt
unter
Temperatureinwirkung
geformt
wird,
wobei
die
Schaumstoffkleberschicht
ausreagiert.
EuroPat v2