Translation of "Flux remover" in German
After
an
exposure
time
of
10
seconds,
the
flux
was
completely
removed.
Nach
einer
Einwirkzeit
von
10
Sekunden
war
das
Flußmittel
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
The
exposure
time
was
5
seconds,
and
the
flux
was
completely
removed.
Die
Einwirkzeit
betrug
5
Sekunden,
das
Flußmittel
wurde
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
After
a
period
of
action
of
30-60
seconds
the
flux
was
completely
removed.
Nach
einer
Einwirkzeit
von
30-60
Sekunden
war
das
Flußmittel
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
After
soldering,
flux
residues
are
removed
by
washing
in
a
solvent.
Nach
dem
Löten
werden
Flußmittelreste
durch
Waschen
in
Lösungsmittel
entfernt.
EuroPat v2
Excess
flux
should
be
removed
with
an
air
knife.
Überschüssiges
Flussmittel
sollte
mit
einem
Luftmesser
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resin
fluxes
to
be
removed
are
mixtures
of
polar
and
non-polar
compounds,
and
often
additionally
contain
special
activators.
Die
zu
entfernenden
Harzflußmittel
sind
Gemische
polarer
und
nicht-polarer
Verbindungen
und
enthalten
oftmals
zusätzlich
spezielle
Aktivatoren.
EuroPat v2
Unless
a
halogen-free
soldering
flux
is
used,
the
flux
should
be
removed
from
the
LCD
module
after
the
soldering
process.
Wenn
kein
Halogen-freies
Flussmittel
verwendet
wird,
sollte
dieses
nach
dem
Lötprozess
vom
LCD-Modul
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
cleaning
pen
provides
an
easy
to
use
method
for
removing
flux
residues
from
difficult
to
access
places.
Dieser
Reinigungsstift
bietet
eine
bedienerfreundliche
Methode
zum
Entfernen
von
Flussmittelrückständen
an
schwer
zugänglichen
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Flux
also
removes
oxides
on
the
workpiece
and
prevents
oxide
formation
during
the
soldering
process.
Außerdem
entfernt
Flussmittel
Oxide,
die
am
Werkstück
anliegen
und
unterbindet
eine
Oxidbildung
während
des
Lötvorgangs.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
composition
capable
of
removing
flux
and/or
residue
therefrom
without
adversely
affecting
the
rest
of
the
module.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Reinigungszusammensetzung,
mit
der
alle
Flußmittelreste
und/oder
Rückstände
von
der
Unterlage
entfernt
werden
können,
ohne
daß
der
Rest
der
Moduln
negativ
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
If
very
carefully
done,
this
expedient
may
allow
the
cast
to
continue
since
the
old
flux
would
be
removed
from
the
mold
as
a
lubricating
film
with
the
exiting
strand.
Bei
sehr
sorgfältiger
Verfahrensweise
kann
dieser
Kunstgriff
eine
Fortsetzung
des
Gießvorgangs
ermöglichen,
da
das
alte
Flußmittel
dabei
als
schmierender
Film
mit
dem
austretenden
Strang
aus
der
Kokille
entfernt
werden
würde.
EuroPat v2
The
nonmetallic
components
at
the
surface,
i.e.,
especially
the
flux
c
and
the
metal
oxides
dissolved
by
the
flux,
are
removed
by
the
acid.
Durch
die
Säure
werden
die
nichtmetallischen
Bestandteile
an
der
Oberfläche
entfernt,
d.
h.
insbesondere
das
Flußmittel
(c)
und
die
durch
das
Flußmittel
gelösten
Metalloxide.
EuroPat v2
By
the
treatment
with
liquid
B,
not
only
the
nonmetallic
components,
such
as
the
flux,
are
removed,
but
also
any
metal
particles
embedded
in
the
flux
which
have
shared
only
incompletely
in
the
sintering
process.
Durch
die
Behandlung
mit
der
Flüssigkeit
(B)
werden
nicht
nur
die
nichtmetallischen
Bestandteile,
wie
das
Flußmittel,
entfernt,
sondern
auch
die
im
Flußmittel
eingebetteten
Metallteilchen,
die
am
Sinterprozeß
nur
unvollständig
beteiligt
waren.
EuroPat v2
Known
mixtures
which
contain
an
alcohol
in
addition
to
fluorinated
hydrocarbons
are
similarly
incapable
of
fully
removing
fluxes,
especially
fluxes
which
contain
high
amounts
of
activator.
Ebenso
wenig
sind
an
sich
bekannte
Gemische,
die
neben
fluorierten
Kohlenwasserstoffen
einen
Alkohol
enthalten
in
der
Lage,
insbesondere
spezielle
hochaktivatorhaltige
Flußmittel
vollständig
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
resin
fluxes
to
be
removed
are
mixtures
of
polar
and
non-polar
compounds
and
often
contain
additional
special
activators,
which
on
one
hand
do
promote
the
soldering
operation,
but
on
the
other
hand
render
it
more
difficult
to
remove
the
resin
soldering
flux
from
the
surfaces
to
be
cleaned.
Die
zu
entfernenden
Harzflußmittel
sind
Gemische
polarer
und
nicht
polarer
Verbindungen
und
enthalten
oftmals
zusätzliche
spezielle
Aktivatoren,
die
zwar
einerseits
den
Lötvorgang
unterstützen,
anderersei-its
aber
die
Entfernung
des
Harzlötflußmittels
von
den
zu
reinigenden
Oberflächen
erschweren.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
flux
is
to
remove
interfering
oxide
layers
on
the
degreased
components,
in
order
to
permit
satisfactory
brazing.
Dem
Flußmittel
kommt
die
Aufgabe
zu,
störende
Oxidschichten
auf
den
entfetteten
Bauteilen
zu
entfernen,
um
eine
befriedigende
Verlötung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
special
advantage
of
the
milling
process
of
the
present
invention
is
that
the
lugs
are
cast
on
with
a
bare
surface,
so
that
the
removal
of
surface
oxides
with
flux,
and
subsequent
removal
of
the
flux
(which
is
rarely
completely
successful),
is
omitted.
Ein
besonderer
Vorteil
des
Anfräsens
besteht
ferner
darin,
daß
die
Fahnen
mit
blanken
Oberflächen
zum
Anguß
gelangen,
so
daß
die
Entfernung
einer
Oxidhaut
durch
ein
Flußmittel
und
dessen
anschließende
Beseitigung,
die
selten
vollständig
gelingt,
entfällt.
EuroPat v2
The
task
of
reliably
removing
flux
residues
left
behind
often
occurs
in
electronics
manufacturing.
In
der
Elektronikfertigung
wird
man
oft
mit
der
Aufgabe
konfrontiert,
zurückgebliebene
Mengen
von
Flussmittelrückständen
sicher
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
coating
is
thin
enough
that
it
is
removed
it
is
penetrated
by
the
brazing
flux
when
places
to
be
brazed
are
prepared
by
applying
(acidic
or
alkaline)
brazing
flux,
and
is
removed
by
the
brazing
flux
when
the
zinc
surface
is
etched.
Die
Beschichtung
ist
dünn
genug,
dass
sie
beim
Vorbereiten
von
Lötstellen
durch
Auftragen
von
(saurem
oder
alkalischem)
Lötwasser
durchdrungen
und
beim
Anätzen
der
Zinkoberfläche
durch
das
Lötwasser
abgesprengt
wird.
EuroPat v2