Translation of "Flushing time" in German
Following
the
completion
of
the
first
flushing
time,
the
valve
22
is
closed
once
again.
Nach
Ablauf
der
ersten
Spülzeit
wird
das
Ventil
22
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
the
spiral
distributor
is
the
short
flushing
time.
Ein
weiterer
Vorteil
des
Wendelverteilers
ist
die
kurze
Spülzeit.
ParaCrawl v7.1
The
flushing
time
for
an
80
ton
ladle
is
3
minutes,
afterwards
the
melt
is
homogeneous.
Die
Spülzeit
für
eine
80
t
Pfanne
beträgt
3
Minuten,
die
Schmelze
ist
anschließend
homogen.
EuroPat v2
The
flushing
time,
particularly
in
periodic
operation,
can
be
a
few
seconds
to
a
few
minutes.
Die
Spülzeit
kann,
insbesondere
im
periodischen
Betrieb,
einige
Sekunden
bis
wenige
Minuten
betragen.
EuroPat v2
Flushing
time
should
more
than
4
minutes
for
first
use
after
filter
installation
complete.
Spülzeit
sollte
mehr
als
4
Minuten
für
die
erste
Verwendung
nach
der
Filterinstallation
abgeschlossen
sein.
CCAligned v1
As
soon
as
upon
a
second
flushing
time
period
fibres
still
remaining
in
the
fibre
duct
are
eliminated,
also
the
branching
device
14
is
switched
back
to
its
through
position
leading
to
the
storage
device
15
in
such
manner
that
the
plant
is
ready
again
to
resume
the
normal
operation.
Sobald
nach
einer
zweiten
Spülung
die
noch
in
der
Faserbahn
verbliebenen
Fasern
weggeschafft
sind,
wird
auch
die
Weiche
14
auf
zum
Speicher
15
durchgehenden
Durchgang
zurückgestellt,
womit
die
Anlage
wieder
für
den
normalen
Betrieb
bereit
ist.
EuroPat v2
Upon
stopping
of
the
metering
units
11
the
branching
device
14
remains
in
its
through
position
(14d)
leading
to
the
storage
device
15
during
the
first
flushing
time
period,
extending
from
the
time
moment
t1
to
the
time
moment
t2.
Nach
der
Stillsetzung
der
Faserdosiereinheiten
11
verbleibt
während
der
ersten
Spülzeit,
welche
vom
Zeitpunkt
t1
bis
zum
Zeitpunkt
t2
dauert,
die
Weiche
14
in
der
zum
Speicher
15
durchgehenden
Position
(14d).
EuroPat v2
Impurities
such
as
particles
and
moisture
are
minimized,
the
flushing
gas
consumption
is
reduced
and
the
flushing
time
needed
when
replacing
compressed
gas
cylinders
is
cut
down.
Verunreinigungskomponenten
wie
Partikel
und
Feuchtigkeit
werden
minimiert,
der
Spülgasverbrauch
verringert
und
die
Spülzeit
beim
Druckgasflaschenwechsel
reduziert
sich.
EuroPat v2
By
extending
the
opening
or
flushing
time,
the
quantity
of
CO2
gas
introduced
can
be
changed,
e.g.,
increased.
Durch
Verlängerung
der
Öffnungs-
oder
Spülzeit
kann
die
Menge
des
eingebrachten
CO2-Gases
verändert,
beispielsweise
vergrößert
werden.
EuroPat v2
Thereupon
a
flushing
time
period
follows
during
which
fibres
still
present
in
the
fibre
transporting
ducts
can
be
transported
into
the
storage
device
15.
Daraufhin
folgt
eine
Spülzeit,
während
der
die
noch
in
den
Faserbahnen
vorhandenen
Fasern
zum
Speicher
15
befördert
werden.
EuroPat v2
Following
a
sufficient
flushing
time,
an
optical
absorption
measurement
is
carried
out,
initially
the
calibration
measurement,
which
is
performed
with
a
volume
of
flushing
gas
in
the
hollow
fiber.
Nach
ausreichender
Spülzeit
erfolgt
eine
optische
Absorptionsmessung,
zunächst
die
Nullmessung.
Die
an
einem
mit
Spülgas
gefüllten
Gasvolumen
in
der
Hohlfaser
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
cycles
have
a
flushing
time:evacuation
time
ratio
in
the
range
from
1:1
to
20:1.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
Zyklen
in
einem
Takt
von
Spüldauer:
Evakuierungsdauer
im
Bereich
von
1:1
bis
20:1
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
In
the
alternative,
for
rapid
flushing
of
the
pump
and
supply
and
delivery
lines
flushing
media
introduced
at
the
inlet
78
could
simply
be
allowed
to
pass
through
the
port
56
to
a
dump
or
point
of
collection,
while
at
the
same
time
flushing
media
would
also
be
introduced
into
the
port
58.
Alternativ
kann
zur
schnellen
Spülung
das
am
Eingang
78
eingeführte
Spülmittel
einfach
nach
dem
Spülkanal
56
zu
einem
Ausguß
oder
zu
einer
Sammelstelle
abgeleitet
werden,
während
gleichzeitig
anderes
Spülmittel
in
den
Spülkanal
58
eingelassen
wird,
welches
die
Zahnradpumpe
durch
den
Ausgang
wieder
verläßt.
EuroPat v2
Based
on
the
above-described
state
of
technology,
such
as
EP
1
502
658
A1
for
example,
one
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
coating
apparatus
or
devices
that
can
be
used
for
the
coating
of
workpieces
particularly
with
different
frequently
required
colours,
which
allow
a
colour
change
with
minimal
or
low
losses
of
paint,
flushing
agent
and
time.
Ausgehend
von
dem
geschilderten
Stand
der
Technik
wie
beispielsweise
der
EP
1
502
658
A1
besteht
eine
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
Beschichtungseinrichtung
bzw.
dafür
verwendbare
Vorrichtungen
für
die
Beschichtung
von
Werkstücken
insbesondere
mit
unterschiedlich
häufig
benötigten
Farbtönen
anzugeben,
die
einen
Farbwechsel
mit
minimalen
oder
geringen
Farb-,
Spülmittel-
und
Zeitverlusten
ermöglichen.
EuroPat v2
Some
practices
include
intensifying
the
flushing
through
time-controlled
introduction
of
the
flushing
gas
in
the
flushing
step
without
interruption.
Zur
Intensivierung
der
Spülung
kann
die
Zuführung
des
Spülgases
im
zweiten
Verfahrensschritt
zeitgesteuert
und
ohne
Unterbrechungen
erfolgen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
docking
points
and
the
common
color
feed
line
between
the
color
changer
and
the
atomizer
may
in
this
case
be
flushed
simultaneously
or
at
least
in
a
temporally
overlapping
manner
in
order
to
shorten
the
necessary
flushing
time
and
thus
also
the
color
change
time.
Vorteilhafterweise
werden
die
Andockstellen
und
die
gemeinsame
Farbzuleitung
zwischen
dem
Farbwechsler
und
dem
Zerstäuber
hierbei
gleichzeitig
oder
zumindest
zeitlich
überlappend
gespült,
um
die
erforderliche
Spüldauer
und
damit
auch
die
Farbwechselzeit
zu
verkürzen.
EuroPat v2
Since
the
service
life
of
an
ion
exchanger
increases
with
its
volume
it
needs
to
have
a
certain
volume
for
the
sake
of
efficient
operation,
and
is
therefore
committed
to
a
long
flushing
time.
Da
die
Lebensdauer
eines
Ionentauschers
mit
dessen
Volumen
zunimmt,
braucht
er
für
einen
effizienten
Betrieb
ein
gewisses
Volumen,
wodurch
eine
lange
Spülzeit
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
flushing
time
is
in
a
range
of
approximately
0.5
second
to
approximately
3
seconds.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spülzeit
in
einem
Bereich
von
etwa
0,5
Sekunden
bis
etwa
3
Sekunden
liegt.
EuroPat v2