Translation of "Flushing ring" in German
This
flushing
ring
is
located
in
an
upper
region
of
the
toilet
bowl.
Dieser
Spülring
befindet
sich
in
einem
oberen
Bereich
der
Klosettschüssel.
EuroPat v2
According
to
one
refinement
of
the
invention,
this
flushing
ring
possesses
a
circumferential
gap,
at
which
the
flushing
water
is
delivered
under
comparatively
high
pressure
in
order
to
wet
the
inner
side
of
the
toilet
bowl.
Dieser
Spülring
besitzt
gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
umlaufenden
Spalt,
an
dem
das
Spülwasser
unter
vergleichsweise
hohem
Druck
zum
Benetzen
der
Innenseite
der
Klosettschüssel
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
flushing
ring
and
the
flushing
channel
are
respectively
provided,
according
to
one
refinement
of
the
invention,
such
that
they
have
a
separate
connection
for
the
reception
of
the
corresponding
part-quantities.
Der
Spülring
und
der
Spülkanal
sind
gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
jeweils
mit
einem
separaten
Anschluss
zur
Aufnahme
der
entsprechenden
Teilmengen
vorgesehen.
EuroPat v2
Said
transition
region
can
be
cleaned
particularly
effectively
and
with
comparatively
little
water
when,
in
accordance
with
a
development
of
the
invention,
the
means
are
designed
in
the
form
of
a
flushing
nozzle
ring
and
at
least
some
of
the
water
jets
discharged
by
the
flushing
nozzle
ring
are
directed
towards
said
transition
region.
Der
genannte
Übergangsbereich
kann
dann
besonders
wirksam
und
mit
vergleichsweise
wenig
Wasser
gereinigt
werden,
wenn
gemäss
der
Erfindung
die
Mittel
als
Düsenring
ausgebildet
sind
und
wenigstens
ein
Teil
der
vom
Düsenring
abgegebenen
Wasserstrahlen
gegen
den
genannten
Übergangsbereich
gerichtet
sind.
EuroPat v2
Flush
mounting
rings
are
available
as
accessories.
Bündige
Einbauringe
sind
als
Zubehörartikel
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
segments
forming
the
flush
ring
are
positioned
on
the
above-mentioned
envelope
circle.
Die
den
Spülring
bildenden
Segmente
liegen
auf
dem
oben
erwähnten
Hüllkreis.
EuroPat v2
The
upper
flat
cooking
surface
13
is
depressed
somewhat
in
the
central
area
14a
and
terminates
at
the
outer
periphery
in
an
outwardly
directed
flange
36m,
in
whose
vicinity
is
connected
an
outwardly
projecting
ring
edge
19m,
onto
whose
outer
surface
a
flush
ring
(not
shown)
can
be
tightly
pressed.
Die
obere
ebene
Kochfläche
13
ist
in
der
Mittelzone
14a
etwas
zurückversetzt
und
endet
am
Außenumfang
in
einem
nach
außen
gerichteten
Flansch
36m,
in
dessen
Bereich
sich
ein
nach
unten
stehender
Ringrand
19m
anschließt,
auf
dessen
Außenfläche
ein
Einbauring
(nicht
dargestellt)
nicht
aufgepreßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
upper
inner
flush
ring
18,
which
is
connected
with
the
adjustable
cylinder
16
as
well
as
with
the
inner
cylinder
19
with
rubber
diaphragm
20,
is
connected
with
a
fixed
nut
28,
so
that
a
rotation
of
the
screwed
spindle
23
affects
the
elevation
adjustment
of
the
inner
part
of
the
filter
press
with
the
parts
16
to
20.
Der
obere
innere
Einbauring
18,
mit
dem
sowohl
der
verstellbare
Zylinder
16
als
auch
der
Innenzylinder
19
mit
Gummimembran
20
verbunden
ist,
ist
mit
einer
feststehenden
Mutter
28
verbunden,
so
daß
sich
eine
Drehbewegung
der
Gewindespindel
23
in
einer
höhenverstellung
des
inneren
Teils
der
Filterpresse
mit
den
Teilen
16
bis
20
auswirkt.
EuroPat v2
The
adjustable
cylinder
16,
practically
acting
like
a
servo
valve
spool,
is
connected
at
its
lower
part
by
means
of
two
concentric
flush
rings
17,
18
to
a
closed
inner
cylinder
19
of
smaller
diameter.
Der
verstellbare,
quasi
als
ein
Steuerschieber
wirkende
Zylinder
16
ist
an
seinem
unteren
Ende
über
zwei
konzentrische
Einbauringe
17,
18
mit
einem
geschlossenen
Innenzylinder
19
kleineren
Durchmessers
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
outer
flush
ring
17
is
provided
with
circumferentially
positioned
bores
17b
via
which
the
filter
chamber
21
communicates
with
the
closed
inner
part
of
cylinder
16.
Der
obere
äußere
Einbauring
17
ist
mit
umfangsverteilten
Bohrungen
17b
versehen,
über
die
die
Filterkammer
21
mit
dem
geschlossenen
Innenraum
des
verstellbaren
Zylinders
16
kommuniziert.
EuroPat v2
A
central
screwed
spindle
23,
which
is
led
through
the
crushing
machine
5
and
supported
at
the
bottom
by
a
thrust
bearing
24
is
provided
for
the
elevation
adjustment
of
the
cylinder
16
with
its
flush
rings
17,
18,
its
inner
cylinder
19
and
the
rubber
diaphragm
20.
Zur
Höhenverstellung
des
Zylinders
16
samt
Einbauringen
17,
18,
Innenzylinder
19
und
Gummimembran
20
dient
eine
zentrale
Gewindespindel
23,
die
durch
die
Zerkleinerungsmaschine
5
hindurchgeführt
ist
und
unten
über
ein
Drucklager
24
abgestützt
ist.
EuroPat v2
This
inner
cylinder
is
enclosed
in
an
inflatable
rubber
tube
20
as
a
rubber
diaphragm
which
is
fixed
at
its
both
ends
between
pairs
of
concentric
flush
rings
17,
18.
Dieser
Innenzylinder
ist
von
einem
aufblasbaren
Gummischlauch
20
als
Gummimembrane
umgeben,
der
an
seinen
beiden
Enden
zwischen
Paaren
von
konzentrischen
Einbauringen
17,
18
eingespannt
ist.
EuroPat v2
The
lower
pair
of
concentric
flush
rings
17,
18,
which
cannot
be
seen
and
which
are
fixed
with
each
other,
are--in
contrast
to
the
upper
pair--exclusively
supported
by
the
closed
inner
cylinder
19
and
are
firmly
anchored
to
it,
since
the
adjustable
cylinder
16
only
comes
up
to
the
lower
edge
17a
of
the
outer
flush
ring
17
having
a
wedgelike
diameter.
Das
nicht
erkennbare
untere
Paar
von
konzentrischen
und
miteinander
verspannten
Einbauringen
17,
18
ist
im
Gegensatz
zu
dem
oberen
Ringpaar
ausschließlich
von
dem
geschlossenen
Innenzylinder
19
getragen,
da
der
verstellbare
Zylinder
16
nur
bis
zu
der
unteren
Kante
17a
des
äußeren
Einbauringes
17
mit
keilförmigem
Ringquerschnitt
reicht.
EuroPat v2
Furthermore,
it
was
found
to
be
advantageous
when
the
inspection
or
cleaning
nozzles
associated
with
the
cooling
channels
and
arranged
opposite
each
other
and
flush
on
the
ring
flange
are
equipped
with
covers
and
when
the
covers
or
individual
covers
of
the
respective
inspection
or
cleaning
nozzles
located
opposite
each
other
are
arranged
removably
as
a
opening
for
the
water-side
maintenance
or
inspection
of
the
bundle
tubes
in
the
area
of
the
cooling
channels
in
a
tunnel
arrangement.
Weiter
ist
als
vorteilhaft
festgestellt
worden,
wenn
die
den
Kühlkanälen
zugeordneten
und
jeweils
gegenüberliegend
und
fluchtend
am
Ringflansch
angebrachten
Inspektions-
oder
Reinigungsstutzen
mit
Kappen
ausgerüstet
sind
und
wenn
die
Kappen
oder
einzelne
Kappen
der
jeweils
gegenüberliegenden
Inspektions-
oder
Reinigungsstutzen
als
Öffnung
zur
wasserseitigen
Wartung
oder
Inspektion
der
Bündelrohre
im
Bereich
der
Kühlkanäle
in
Tunnelanordnung
entfernbar
angebracht
sind.
EuroPat v2
It
was
found
to
be
advantageous
in
another
embodiment
of
the
quench-cooling
system
according
to
the
present
invention
that
the
inspection
or
cleaning
nozzles
associated
with
the
cooling
channels
and
arranged
opposite
each
other
and
flush
on
the
ring
flange
communicate
with
a
boiler
blow-down
tank
arranged
on
one
side
at
the
level
of
the
cooling
channels
in
a
tunnel
arrangement
via
the
openings
in
the
ring
flange
and
via
welded-on
drain
pipes
as
a
continuation
of
the
openings
on
the
ring
flange.
Bei
einer
weiteren
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Quenchkühlsystems
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
die
den
Kühlkanälen
zugeordneten
und
jeweils
gegenüberliegend
und
fluchtend
am
Ringflansch
angebrachten
Inspektions-
oder
Reinigungsstutzen
über
die
Bohrungen
im
Ringflansch
und
über
als
Weiterführung
der
Bohrungen
an
dem
Ringflansch
angeschweißte
Ablaufrohre
mit
einem
an
einer
Seite
auf
Höhe
der
Kühlkanäle
in
Tunnelanordnung
angebrachten
Abschlämmsammler
kommunizieren.
EuroPat v2
For
the
introduction
of
a
flush
gas
flow
(directional
arrows
17)
into
the
furnace
chamber
4,
a
flush
gas
ring
18
is
arranged
above
the
upper
annular
collar
7
and
is
provided
on
its
circumference
with
gas
outlets
directed
into
the
furnace
chamber
4
.
Zur
Einleitung
eines
Spülgasstroms
(Richtungspfeile
17)
in
den
Ofenraum
4
ist
oberhalb
der
oberen
Ringmanschette
7
ein
Spülgasring
18
angeordnet,
der
um
seinen
Umfang
mit
Gasauslässen
versehen
ist,
die
in
den
Ofenraum
4
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
flush
gas
ring
18
consists
of
four
separate
circular
segments,
a
secondary
line
20
branched
from
a
gas
inlet
19
terminating
in
each
of
said
segments.
Der
Spülgasring
18
besteht
aus
vier
separaten
Kreissegmenten,
in
die
jeweils
eine
aus
einem
Gaseinlass
19
verzweigte
Nebenleitung
20
einmündet.
EuroPat v2