Translation of "Flushing port" in German
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
screw
conveyor
of
the
kind
initially
described,
which
is
characterised
by
a
flushing
fluid
port
for
feeding
a
flushing
fluid
into
the
passage
cross-section
between
the
screw
pipe
and
the
conveying
screw
in
the
region
of
the
second
screw
pipe
end
downstream
from
the
plug
section.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist
ein
Schneckenförderer
der
Eingangs
beschriebenen
Art,
der
sich
durch
eine
Spülflüssigkeitszufuhröffnung
zum
Zuführen
einer
Spülflüssigkeit
in
den
Durchtrittsquerschnitt
zwischen
Schneckenrohr
und
Förderschnecke
im
Bereich
des
zweiten
Schneckenrohrendes
in
Förderrichtung
hinter
dem
Stopfabschnitt
auszeichnet.
EuroPat v2
For
instance,
an
online
feed
port
for
the
automatic
coupling
of
a
cassette
10
to
a
the
dialysate
circuit
or
an
online
flushing
port
for
the
return
of
flushing
solution
can
be
contained
here.
So
kann
hier
ein
online-Zugabeport
zur
automatischen
Ankopplung
einer
Kassette
10
an
den
Dialysatkreislauf
oder
ein
online-Spülport
zur
Rückführung
von
Spüllösung
enthalten
sein.
EuroPat v2
For
instance,
an
online
feed
port
for
the
automatic
coupling
of
a
cassette
10
to
a
dialysate
circuit
or
an
online
flushing
port
for
the
return
of
flushing
solution
can
be
contained
here.
So
kann
hier
ein
online-Zugabeport
zur
automatischen
Ankopplung
einer
Kassette
10
an
den
Dialysatkreislauf
oder
ein
online-Spülport
zur
Rückführung
von
Spüllösung
enthalten
sein.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
a
plurality
of
flushing
fluid
ports
is
provided
which
are
radially
distributed
over
the
circumference
and
extend
from
the
interior
of
the
screw
pipe
or
flushing
line
so
that
the
organic
solids
are
reliably
mixed
with
the
flushing
fluid
in
the
region
of
the
second
end.
Vorteilhaft
sind
mehrere,
über
den
Umfang
verteilte
radiale
Spülflüssigkeitszufuhröffnungen
vorgesehen,
die
sich
aus
dem
Innenraum
der
Schneckenwelle
oder
der
Spülleitung
erstrecken,
um
eine
zuverlässige
Durchmischung
der
organischen
Feststoffe
mit
der
Spülflüssigkeit
im
Bereich
des
zweiten
Endes
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
second
outlet
pipe
may
hereby
extend
beyond
the
resonator
pipe
and
into
the
first
volume,
or
an
port
of
the
second
outlet
pipe
may
be
flush
with
an
port
of
the
resonator
pipe.
Dabei
kann
das
zweite
Auslassrohr
über
das
Resonatorrohr
hinaus
in
das
erste
Volumen
hineinragen,
oder
kann
eine
Mündung
des
zweiten
Auslassrohres
mit
einer
Mündung
des
Resonatorrohres
fluchten.
EuroPat v2
Flushing
and
suction
ports,
and
a
handle
or
a
coupling
for
connection
to
a
drive,
are
arranged
in
the
proximal
end
area
(not
shown)
of
the
shaft
2
of
the
core
1
and
of
the
cutting
sleeve
10
.
Im
nicht
dargestellten
proximalen
Endbereich
des
Schafts
2
des
Kerns
1
und
der
Schneidhülse
10
sind
Spül-
und
Sauganschlüsse
sowie
eine
Handhabe
oder
eine
Kupplung
zum
Verbinden
mit
einem
Antrieb
angeordnet.
EuroPat v2
Flushing
and
suction
ports,
and
a
coupling
for
connection
to
a
drive,
are
arranged
in
the
proximal
end
area
(not
shown)
of
the
shaft
2
of
the
core
1
and
of
the
cutting
sleeve
10
.
Im
nicht
dargestellten
proximalen
Endbereich
des
Schafts
2
des
Kerns
1
und
der
Schneidhülse
10
sind
Spül-
und
Sauganschlüsse
sowie
eine
Kupplung
zum
Verbinden
mit
einem
Antrieb
angeordnet.
EuroPat v2