Translation of "Fluorinated polymer" in German
However,
fluorinated
polymer
dispersions
are
never
mentioned
in
this
connection.
Fluorpolymeren-Dispersionen
werden
jedoch
in
diesem
Zusammenhang
niemals
erwähnt.
EuroPat v2
The
stabilization
of
fluorinated
polymer
dispersions
with
the
aid
of
stabilizing
emulsifiers
(dispersion
stabilizers)
is
known.
Die
Stabilisierung
von
Fluorpolymeren-Dispersionen
mit
Hilfe
von
Stabilisierungsemulgatoren
(Dispersionsstabilisatoren)
ist
bekannt.
EuroPat v2
These
aqueous,
colloidal
fluorinated
polymer
dispersions
are
a
further
subject
of
the
invention.
Diese
wäßrigen,
kolloidalen
Fluorpolymeren-Dispersionen
stellen
einen
weiteren
Gegenstand
der
Erfindung
dar.
EuroPat v2
The
solid,
highly
fluorinated
olefin
polymer
powders
are
preferably
perhalogenated,
in
particular
perfluorinated.
Vorzugsweise
sind
die
festen,
pulverförmigen,
hochfluorierten
Olefinpolymere
perhalogeniert,
insbesondere
perfluoriert.
EuroPat v2
Preferably,
the
solid,
highly
fluorinated
olefin
polymer
powders
are
perhalogenated,
in
particular
perfluorinated.
Vorzugsweise
sind
die
festen,
pulverförmigen,
hochfluorierten
Olefinpolymere
perhalogeniert,
insbesondere
perfluoriert.
EuroPat v2
The
fluorinated
polymer
enables
an
alternative
bonding
of
the
sensor
to
the
support
element.
Die
fluorierte
Kunststoffverbindung
ermöglicht
eine
alternative
Anbindung
des
Sensors
an
das
Trägerelement.
EuroPat v2
The
non-stick
layer
comprises,
for
example,
a
fluorinated
polymer
such
as
polytetrafluoroethylene.
Die
Antihaftschicht
weist
zum
Beispiel
ein
fluoriertes
Polymer
wie
Polytetrafluorethylen
auf.
EuroPat v2
For
example
a
filler
material
filled
with
a
fluorinated
polymer
is
a
possible
choice.
Beispielsweise
kommt
hierfür
ein
mit
einem
fluorierten
Polymer
gefülltes
Füllmaterial
in
Frage.
EuroPat v2
An
aqueous
dispersion
comprising
a
fluorinated
polymer
comprising:
Eine
wässrige
Dispersion,
die
ein
fluoriertes
Polymer
umfasst,
das
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
concentrated
fluorinated
polymer
dispersion
is
then
removed
from
the
circulation
via
the
discharge
cock
(17).
Sodann
wird
die
aufkonzentrierte
Fluorpolymeren-Dispersion
über
den
Ablaßhahn
(17)
dem
Kreislauf
entnommen.
EuroPat v2
The
staple
fibers
are
joined
to
the
membrane
by
means
of
a
fluorinated
polymer
that
serves
as
an
adhesive.
Die
Verbindung
zwischen
den
Stapelfasern
und
der
Membran
erfolgt
durch
ein
fluoriertes
Polymer
als
Klebstoff.
EuroPat v2
Polytetrafluoroethylene
is
a
fully
fluorinated
polymer
and
is
frequently
referred
to
colloquially
by
the
trade
name
TEFLON®.
Polytetrafluorethylen
ist
ein
vollfluoriertes
Polymer
und
wird
umgangssprachlich
oft
mit
dem
Handelsnamen
Teflon
®
bezeichnet.
EuroPat v2
The
following
fluorinated
polymer
wastes76:
Folgende
fluorierte
Polymerabfälle76:
TildeMODEL v2018
Pumps
in
which,
according
to
the
process
of
the
invention,
the
fluorinated
polymer
dispersions
can
be
kept
free
from
contact
with
such
surfaces
or
components
producing
friction
are,
for
example,
so-called
peristaltic
pumps
(compare
the
description
in
G.
Leuschner:
"Kleines
Pumpen-Handbuch"
("Small
Pump
Handbook"),
Verlag
Chemie
GmbH,
Weinheim,
Federal
Republic
of
Germany,
1967,
pages
248
to
250).
Pumpen,
in
denen
gemäß
dem
Verfahren
der
Erfindung
die
Fluorpolymeren-Dispersionen
berührungsfrei
von
derartigen,
Reibung
erzeugenden
Flächen
bzw.
Teilen
gehalten
werden
können,
sind
beispielsweise
sogenannte
Schlauchpumpen
(vgl.
Beschreibung
in
G.
Leuschner:
"Kleines
Pumpen-Handbuch",
Verlag
Chemie
GmbH,
Weinheim,
Bundesrepublik
Deutschland,
1967,
Seiten
248
bis
250).
EuroPat v2
If
the
stabilizing
emulsifier
is
separated
off
in
a
basic
anion
exchanger
and
then
concentrated
as
described,
a
cationic
or,
preferably,
a
non-ionic
stabilizing
emulsifier
of
the
abovementioned
groups
is
to
be
employed
as
the
stabilizing
additive
to
the
fluorinated
polymer
dispersion.
Wird
die
Abtrennung
des
Stabilisierungsemulgators
in
einem
basischen
Anionenaustauscher
und
dessen
anschließende
Aufkonzentrierung
wie
beschrieben
durchgeführt,
so
ist
als
Stabilisierungszusatz
zu
der
Fluorpolymeren-Dispersion
ein
kationenaktiver
oder
vorzugsweise
ein
nicht-ionischer
Stabilisierungsemulgator
aus
den
obengenannten
Gruppen
einzusetzen.
EuroPat v2
It
enables
fluorinated
polymer
dispersions
to
be
concentrated
in
high
space/time
yields
with
a
comparatively
fairly
low
space
and
investment
requirement.
Es
ermöglicht,
bei
einem
vergleichsweise
ziemlich
geringen
Platz-
und
Investitionsbedarf,die
Aufkonzentrierung
von
Fluorpolymeren-Dispersionen
in
hohen
Raum-Zeit-Ausbeuten.
EuroPat v2
However,
it
is
of
course
also
possible
to
obtain
concentrated
fluorinated
polymer
dispersions
with
a
higher
proportion
of
stabilizing
emulsifier
if
this
is
of
advantage
for
the
envisaged
further
use.
Es
ist
aber
selbstverständlich
ebenso
möglich,
aufkonzentrierte
Fluorpolymeren-Dispersionen
mit
einem
höheren
Anteil
an
Stabilisierungsemulgator
zu
erhalten,
wenn
dies
für
die
in
Aussicht
genommene
Weiterverwendung
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
large
number
of
concentration
processes
have
already
been
developed
for
fluorinated
polymer
dispersions,
but
the
sensitivity
of
such
dispersions
to
shearing,
which
leads
to
coagulation,
presents
a
particular
problem.
Aus
diesem
Grund
sind
bereits
eine
ganze
Reihe
von
Aufkonzentrierungsprozessen
für
Fluorpolymeren-Dispersionen
entwickelt
worden,
wobei
jedoch
die
zur
Koagulation
führende
Scherempfindlichkeit
solcher
Dispersionen
ein
besonderes
Problem
darstellt.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
evidently
that
fluorinated
polymer
dispersions,
in
particular
polytetrafluoroethylene
dispersions,
already
tend
to
coagulate
on
application
of
relatively
low
shearing
forces,
and
such
a
coagulation
is
in
all
cases
undesirable,
that
is
to
say
also
in
the
case
of
concentration
by
ultrafiltration,
since
it
gives
rise
to
losses
of
very
expensive
materials.
Dies
hat
offensichtlich
seinen
Grund
darin,
daß
Fluorpolymeren-Dispersionen,
insbesondere
Polytetrafluorethylen-Dispersionen,
schon
bei
Anwendung
relativ
geringer
Scherkräfte
zur
Koagulation
neigen,
und
eine
solche
Koagulation
ist
in
jedem
Fall,
also
auch
bei
der
Aufkonzentrierung
durch
Ultrafiltration,
unerwünscht,
da
sie
Verluste
an
sehr
teuren
Materialien
bewirkt.
EuroPat v2
A
considerable
proportion
of
the
stabilizing
emulsifier
added
and
high
proportions
of
the
fluorine-containing
emulsifier
originally
contained
in
the
fluorinated
polymer
dispersion
from
the
emulsion
polymerization
can
be
removed
via
the
aqueous
permeate.
Ein
erheblicher
Anteil
des
zugesetzten
Stabilisierungsemulgators
und
hohe
Anteile
des
ursprünglich
von
der
Emulsionspolymerisation
her
in
der
Fluorpolymeren-Dispersion
enthaltenen
fluorhaltigen
Emulgators
können
dabei
über
das
wäßrige
Permeat
abgeführt
werden.
EuroPat v2