Translation of "Fluid storage" in German
The
metering
chamber
is
filled
under
the
static
pressure
of
the
fluid
in
the
storage
space.
Die
Dosierkammer
füllt
sich
unter
dem
statischen
Druck
der
Flüssigkeit
im
Speicherraum.
EuroPat v2
Two
cuboidal
fluid
storage
volumes
4,
5
are
also
provided
on
pump
housing
14
.
Ferner
sind
zwei
quaderförmige
Fluidspeichervolumina
4,
5
am
Pumpengehäuse
14
vorgesehen.
EuroPat v2
Unheated
storage
fluid
may
be
supplied
to
the
mixer
55
via
a
bypass
line
of
the
heat
exchanger.
Dem
Mischer
55
kann
über
eine
Umgehungsleitung
des
Wärmetauschers
nichterwärmtes
Speicherfluid
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Additional
fluid
can
be
retained
in
these
fluid
storage
volumes
during
maintenance.
In
diesen
Fluidspeichervolumina
kann
zusätzliches
Fluid
während
einer
Wartung
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
The
cooled
and
thus
colder
fluid
is
subsequently
supplied
to
the
first
fluid
storage
chamber.
Anschließend
wird
das
abgekühlte
und
mithin
kältere
Fluid
der
ersten
Fluidspeicherkammer
zugeführt.
EuroPat v2
The
heated
and
thus
warmer
fluid
is
subsequently
supplied
to
the
second
fluid
storage
chamber.
Anschließend
wird
das
aufgeheizte
und
damit
wärmere
Fluid
der
zweiten
Fluidspeicherkammer
zugeführt.
EuroPat v2
Here,
the
generation
of
energy
from
the
high-pressure
storage
fluid
takes
place
outside
the
gas
turbine
system.
Hierbei
findet
die
Erzeugung
von
Energie
aus
dem
Hochdruck-Speicherfluid
außerhalb
des
Gasturbinen-Systems
statt.
EuroPat v2
The
vaporized
high-pressure
storage
fluid
104
is
conducted
at
the
pressure
MP
2
to
the
gas
expansion
unit
300
.
Das
verdampfte
Hochdruck-Speicherfluid
104
wird
unter
dem
Druck
MP2
zur
Gasexpansionseinheit
300
geleitet.
EuroPat v2
During
operation
of
the
storage
fluid
expansion
machine
21,
the
storage
volume
3
is
emptied.
Beim
Betrieb
der
Speicherfluid-Entspannungsmaschine
21
wird
das
Speichervolumen
3
entleert.
EuroPat v2
Acceleration
is
in
this
case
brought
about
solely
by
the
conversion
of
work
during
the
expansion
of
the
storage
fluid.
Die
Beschleunigung
wird
hierbei
alleine
durch
den
Arbeitsumsatz
bei
der
Entspannung
des
Speicherfluids
bewerkstelligt.
EuroPat v2
The
consequence
of
this,
in
turn,
is
that
more
storage
fluid
is
required
until
the
rated
rotational
speed
is
reached.
Daraus
resultiert
wiederum,
dass
mehr
Speicherfluid
bis
zum
Erreichen
der
Nenndrehzahl
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
compressor
is
likewise
switched
in
such
a
way
that
it
conveys
storage
fluid
into
the
storage
volume
30
.
Der
Kompressor
ist
ebenfalls
derart
geschaltet,
dass
er
Speicherfluid
in
das
Speichervolumen
30
fördert.
EuroPat v2
Consequently,
the
temperature
of
the
storage
fluid
flowing
to
the
expansion
machine
21
can
be
reduced
in
the
mixer
55
.
Damit
kann
im
Mischer
55
die
Temperatur
des
der
Entspannungsmaschine
21
zuströmenden
Speicherfluids
vermindert
werden.
EuroPat v2