Translation of "Fluid group" in German
Another
key
is
the
creative
application
of
"fluid
group
dynamics."
Ein
weiterer
Schlüssel
ist
die
kreative
Anwendung
der
"fließenden
Gruppendynamik".
ParaCrawl v7.1
The
fluid
duct
group
22
is
in
addition
connected
as
a
whole
securely
with
the
first
housing
part
12
.
Die
Fluidleitungsgruppe
22
ist
zudem
als
Ganzes
fest
mit
dem
ersten
Gehäuseteil
12
verbunden.
EuroPat v2
A
pump
19
pumps
a
heat-carrying
liquid
(fluid)
into
a
group
of
manifolds.
Eine
Pumpe
19
pumpt
eine
Wärmeträgerflüssigkeit
(Fluid)
in
eine
Gruppe
von
Verteilern.
EuroPat v2
The
conditions
hereinabove
mentioned
are
fulfilled
by
the
use
as
the
process
fluid
of
a
group
of
substances
with
different
vapor
pressures
at
a
given
temperature,
so
that
the
saturation
pressure
of
the
least
volatile
component
at
the
thermal
level
of
the
heat
source
is
greater
than,
but
as
close
as
possibile
to,
the
saturation
pressure
of
the
most
volatile
component
at
the
thermal
level
of
the
heat
sink.
Da
es
keine
reine
Substanz
gibt,
die
für
sich
die
aufgestellten
Bedingungen
erfüllt,
kommt
ein
Prozeßfluidum
zur
Anwendung,
das
aus
einer
Gruppe
von
Substanzen
mit
unterschiedlichen
Dampfdrucken
bei
gegebenen
Temperaturen
besteht,
so
daß
der
Sättigungsdruck
der
am
geringsten
flüchtigen
Substanz
bei
dem
thermischen
Niveau
der
Wärmequelle
zwar
größer
als
der
Sättigungsdruck
der
am
höchsten
flüchtigen
Substanz
bei
dem
thermischen
Niveau
der
Wärmesenke
ist,
aber
ihm
genügend
angenähert
ist.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
suction
air
device
in
the
vicinity
of
an
article
the
fluid
chamber
or
group
of
fluid
chambers
associated
with
a
conveyor
is
supplied
with
suction
air
and
the
fluid
chamber
or
group
of
fluid
chambers
associated
with
the
other
conveyor
is
supplied
with
an
air
blast.
In
Verbindung
mit
der
Saugluftvorrichtung
sind
dann
im
Bereich
eines
Gegenstandes
die
dem
einen
Förderer
zugeordnete
Fluidkammer
oder
Gruppe
von
Fluidkammern
mit
Saugluft
beaufschlagt
und
die
dem
anderen
Förderer
zugeordnete
Fluidkammer
oder
Gruppe
von
Fluidkammern
mit
Blasluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
fluid
duct
group
22,
consisting
of
the
first
fluid
duct
56,
the
second
fluid
duct
58
and
the
third
fluid
duct
60,
is
combined
to
form
one
unit
outside
the
first
housing
part
12,
by
the
end
sections
16,
18
and
20
of
the
respective
fluid
ducts
56,
58,
60
being
connected
securely
with
each
other.
Die
Fluidleitungsgruppe
22,
bestehende
aus
der
ersten
Fluidleitung
56,
der
zweiten
Fluidleitung
58
und
der
dritten
Fluidleitung
60,
ist
ausserhalb
des
ersten
Gehäuseteils
12
zu
einer
Einheit
zusammengefasst,
indem
die
Endabschnitte
16,
18
und
20
der
jeweiligen
Fluidleitungen
56,
58,
60
untereinander
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
fluid
duct
group
22
further
contains
fastening
holes
23,
via
which
the
fluid
duct
group
22
(and
hence
the
entire
dispensing
device
10)
can
be
securely
connected
with
a
fastening
section
of
a
drink
preparation
machine
(not
shown).
Die
Fluidleitungsgruppe
22
enthält
ferner
Befestigungslöcher
23,
über
welche
die
Fluidleitungsgruppe
22
(und
somit
die
gesamte
Abgabevorrichtung
10)
mit
einem
Befestigungsabschnitt
einer
Getränkebereitungsmaschine
fest
verbunden
werden
kann
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
We
talked
about
conscious
governance
and
the
two
things
that
create
it:
fluid
group
dynamics
and
the
four
sacred
laws.
Wir
sprachen
über
bewusstes
Regieren
und
über
die
beiden
Dinge,
die
diese
Art
des
Regierens
ermöglichen
können:
fließende
Gruppendynamik
und
die
vier
heiligen
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Los
Angeles-based
group
Ultra-Red
(which
consists
of
a
fluid
group
of
those
who
would
otherwise
be
identified
as
residents,
community
organisers,
activists,
artists
and
musicians)
based
in
the
Pico
Aliso
district
of
Los
Angeles
explicitly
describe
their
multiple
activities
through
a
practice
of
organising.
Ultra-Red
beispielsweise,
eine
Gruppe
mit
fließenden
Strukturen
(deren
'Mitglieder'
andernfalls
als
Anwohner,
Gemeindearbeiter,
Aktivisten,
Musiker
und
Künstler
identifiziert
werden
könnten)
und
Sitz
in
Palo
Alto,
einem
Stadtteil
von
Los
Angeles,
umschreiben
ihre
zahlreichen
Betätigungen
als
eine
Praxis
des
Organisierens.
ParaCrawl v7.1
After
treating
DENTIS
Eluted
Fluid
Group
with
L929
fibroblast
for
24
hours,
the
test
result
showed
that
it
has
not
led
to
any
growth
neither
in
Positive
Contro
Group,
nor
in
the
Negative
one.
Nachdem
die
Flüssigkeit
für
das
Fixturwaschen
DENTIS
24
Stunden
mit
Fibroblast
L929
behandelt
wurde,
zeigte
die
Testergebnisse,
dass
weder
bei
der
positiven
noch
der
negativen
Kontrollgruppe
ein
Wachstum
verzeichnet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
(WMFTG)
has
acquired
the
MasoSine®
sinusoidal
pump
manufacturing
and
distribution
business
from
PRIMIX
Corporation
in
Japan,
through
its
parent
company
Spirax-Sarco
Engineering
plc,
for
£2.8
million.
Juli
2015
–
Die
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
(WMFTG)
hat
durch
ihr
Mutterunternehmen
Spirax-Sarco
Engineering
plc
die
Fertigung
und
den
Vertrieb
der
MasoSine®
Sinuspumpen
in
Japan
von
der
PRIMIX
Corporation
übernommen.
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
ask
you
to
learn
about
fluid
group
dynamics
and
to
apply
it
to
this
cause.
Wir
werden
euch
auffordern,
etwas
über
fließende
Gruppendynamik
zu
lernen
und
diese
entsprechend
in
die
Tat
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
of
a
dispensing
device
comprises
a
group
of
fluid
ducts
for
the
supply
of
several
fluids
(designated
“fluid
duct
group”
hereinbelow),
which
fluid
duct
group
comprises
at
least
a
first
fluid
duct
for
the
supply
of
coffee
and
a
second
fluid
duct
for
the
supply
of
steam,
wherein
the
first
fluid
duct
opens
out
into
a
coffee
discharge
pipe
and
the
second
fluid
duct
has
an
outlet
opening
for
the
steam.
Diese
Abgabevorrichtung
umfasst
eine
Gruppe
von
Fluidleitungen
zur
Zufuhr
von
mehreren
Fluiden
(im
Folgenden
"Fluidleitungsgruppe"
genannt),
welche
Fluidleitungsgruppe
mindestens
eine
erste
Fluidleitung
zur
Zufuhr
von
Kaffee
und
eine
zweite
Fluidleitung
zur
Zufuhr
von
Dampf
umfasst,
wobei
die
erste
Fluidleitung
in
ein
Kaffee-Auslaufrohr
mündet
und
die
zweite
Fluidleitung
eine
Austrittsöffnung
für
den
Dampf
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
dispensing
arrangement
comprises
a
housing
which
at
least
partially
surrounds
the
fluid
duct
group,
the
coffee
discharge
pipe
and
the
mixing
arrangement,
with
the
mixing
arrangement
being
able
to
be
brought
into
a
first
predetermined
position
relative
to
the
second
fluid
duct,
in
which
position
a
fluid
connection
is
produced
between
the
outlet
opening
of
the
second
fluid
duct
and
the
inlet
opening
of
the
mixing
arrangement
for
the
supply
of
steam
into
the
chamber.
Weiterhin
umfasst
die
Abgabeeinrichtung
ein
Gehäuse,
welches
die
Fluidleitungsgruppe,
das
Kaffee-Auslaufrohr
und
die
Mischeinrichtung
mindestens
teilweise
umgibt,
wobei
die
Mischeinrichtung
in
eine
erste
vorgegebene
Stellung
relativ
zur
zweiten
Fluidleitung
bringbar
ist,
in
welcher
Stellung
eine
Fluidverbindung
zwischen
der
Austrittsöffnung
der
zweiten
Fluidleitung
und
der
Eintrittsöffnung
der
Mischeinrichtung
zur
Zufuhr
von
Dampf
in
die
Kammer
hergestellt
ist.
EuroPat v2
According
to
embodiments
of
the
invention,
the
housing
of
the
dispensing
device
comprises
at
least
a
first
housing
part
and
a
second
housing
part,
wherein
the
fluid
duct
group
is
arranged
on
the
first
housing
part
or
is
constructed
in
the
first
housing
part,
and
in
the
second
housing
part
a
recess
is
constructed
to
receive
the
mixing
arrangement,
into
which
recess
the
mixing
arrangement
is
able
to
be
received
such
that
the
mixing
arrangement
is
held
in
a
second
predetermined
position
relative
to
the
second
housing
part.
Gemäss
der
Erfindung
umfasst
das
Gehäuse
der
Abgabevorrichtung
zumindest
ein
erstes
Gehäuseteil
und
ein
zweites
Gehäuseteil,
wobei
die
Fluidleitungsgruppe
am
ersten
Gehäuseteil
angeordnet
oder
im
ersten
Gehäuseteil
ausgebildet
ist
und
im
zweiten
Gehäuseteil
eine
Ausnehmung
zur
Aufnahme
der
Mischeinrichtung
ausgebildet
ist,
in
welche
Ausnehmung
die
Mischeinrichtung
derart
aufnehmbar
ist,
dass
die
Mischeinrichtung
in
einer
zweiten
vorgegebenen
Stellung
relativ
zum
zweiten
Gehäuseteil
gehalten
ist.
EuroPat v2
1A,
1
B
indicate,
the
dispensing
device
10
comprises
a
group
22
of
several
fluid
ducts
(designated
“fluid
duct
group
22
”
hereinbelow):
a
first
fluid
duct
56
for
coffee,
a
second
fluid
duct
58
for
steam
and
a
third
fluid
duct
60
for
hot
water.
1A,
1B
und
4
andeuten,
umfasst
die
Abgabevorrichtung
10
eine
Gruppe
22
von
mehreren
Fluidleitungen
(im
Folgenden
"Fluidleitungsgruppe
22"
genannt):
eine
erste
Fluidleitung
56
für
Kaffee,
eine
zweite
Fluidleitung
58
für
Dampf
und
eine
dritte
Fluidleitung
60
für
Heisswasser.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
hydraulic
fluid
consists
of
a
viscous
fluid
which
includes
at
least
one
fluid
from
the
group
of
fluids
consisting
of
hydraulic
oil,
silicone
oil,
silicone,
a
synthetic
or
natural
polymer
compound
and
a
hydrocarbon
compound.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
die
hydraulische
Flüssigkeit
aus
einem
viskosen
Fluid,
das
wenigstens
ein
Fluid
aus
einer
Gruppe
von
Fluiden,
die
Hydrauliköl,
Silikonöl,
Silikon,
synthetische
oder
natürliche
Polymerverbindung
und
Kohlenwasserstoffverbindungen
umfasst,
aufweist.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
any
one
preceding
claim,
comprising
a
hydraulic
fluid
store
and
configured
to
selectively
introduce
hydraulic
liquid
from
the
hydraulic
fluid
store
to
a
group
of
one
or
more
services
and/or
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads,
to
thereby
drive
the
machine
and/or
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads,
and
to
selectively
receive
hydraulic
liquid
from
a
group
of
one
or
more
services
and/or
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads
into
the
hydraulic
fluid
store,
and
further
to
receive
hydraulic
fluid
from
the
hydraulic
fluid
store
to
a
first
group
of
one
or
more
services
while
a
second
group
of
one
or
more
different
services
outputs
fluid
to
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
die
einen
Hydraulikfluidspeicher
umfasst
und
dazu
ausgelegt
ist,
Hydraulikflüssigkeit
vom
Hydraulikfluidspeicher
selektiv
an
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
und/oder
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
einzuleiten,
um
dadurch
die
Maschine
und/oder
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
anzutreiben,
und
Hydraulikflüssigkeit
von
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
und/oder
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
in
den
Hydraulikfluidspeicher
selektiv
zu
empfangen,
und
ferner
Hydraulikfluid
vom
Hydraulikfluidspeicher
zu
einer
ersten
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
zu
empfangen,
während
eine
zweite
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
Fluid
an
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
auslässt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
any
one
preceding
claim,
wherein
the
synthetically
commutated
machine
is
operable
as
a
pump
and
wherein
the
output
pressure
of
a
group
of
one
or
more
services
of
the
machine
is
maintained
at
a
set
pressure
based
on
a
user
selectable
mode,
with
pressure
feedback
to
a
controller
of
the
synthetically
commutated
machine
which
is
operating
in
a
closed
loop
pressure
control
mode,
the
said
controller
configured
to
set
the
flow
rate
of
hydraulic
fluid
by
the
group
of
one
or
more
services
to
match
the
total
demand
for
flow
of
hydraulic
fluid
by
the
group
of
one
or
more
hydraulic
loads
connected
to
the
one
or
more
services,
by
sensing
the
output
pressure
of
the
one
or
more
services.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
synthetisch
kommutierte
Maschine
als
Pumpe
funktionsfähig
ist
und
wobei
der
Auslassdruck
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
der
Maschine
auf
Grundlage
eines
benutzerwählbaren
Modus
als
eingestellter
Druck
gehalten
wird,
wobei
eine
Druckrückkopplung
zu
einer
Steuerung
der
synthetisch
kommutierten
Maschine
stattfindet,
die
in
einem
geschlossenen
Drucksteuerungsmodus
arbeitet,
wobei
die
Steuerung
dazu
ausgelegt
ist,
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydraulikfluids
durch
die
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
einzustellen,
um
zum
Gesamtbedarf
an
Hydraulikfluidströmung
durch
die
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten,
die
mit
der
einen
oder
den
mehreren
Funktionen
verbunden
sind,
zu
passen,
indem
der
Auslassdruck
der
einen
oder
mehreren
Funktionen
erfasst
wird.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
any
one
preceding
claim,
wherein
a
group
of
one
or
more
services
of
the
machine
is
in
fluidic
communication
with
a
group
of
one
or
more
loads
and
also
at
least
one
drain
with
a
flow
meter
configured
to
measure
the
flow
of
hydraulic
fluid
to
the
drain,
and
wherein
(a)
the
rate
of
flow
of
hydraulic
fluid
output
by
the
group
of
one
or
more
services
of
the
machine
is
controlled
to
exceed
the
measured
rate
of
flow
of
hydraulic
fluid
from
that
group
of
loads
to
the
drain,
or
(b)
the
rate
of
flow
of
hydraulic
fluid
out
of
the
group
of
one
or
more
services
is
controlled
responsive
to
the
flow
measured
by
the
flow
meter
to
minimise
the
flow
of
hydraulic
fluid
to
the
drain.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
der
Maschine
mit
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Lasten
und
ebenso
mindestens
einem
Auslass
mit
einem
Strömungsmesser,
der
dazu
ausgelegt
ist,
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydraulikfluids
zum
Auslass
zu
messen,
fluidisch
verbunden
ist,
und
wobei
(a)
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydraulikfluids,
das
von
der
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
der
Maschine
ausgelassen
wird,
dazu
gesteuert
wird,
die
gemessene
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydraulikfluids
von
der
Gruppe
Lasten
zum
Auslass
zu
übersteigen,
oder
(b)
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydraulikfluids
der
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
dazu
gesteuert
ist,
als
Reaktion
auf
die
vom
Strömungsmesser
gemessene
Strömung
die
Hydraulikfluidströmung
zum
Auslass
zu
minimieren.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
application,
a
“cationic
group”
of
the
first
adsorbent
component
should
in
general
be
understood
in
such
a
way
that,
in
a
given
fluid,
this
group
is
always
cationic
or
alternatively
only
present
as
a
cation
under
specific
conditions.
Generell
ist
eine
"kationische
Gruppe"
der
ersten
Adsorbenskomponente
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
so
zu
verstehen,
dass
diese
Gruppe
in
einem
gegebenen
Fluid
stets
kationisch
ist
oder
alternativ
nur
unter
bestimmten
Bedingungen
als
Kation
vorliegt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
any
one
preceding
claim,
configured
to
selectively
charge
an
energy
storage
device
using
energy
from
a
flow
of
hydraulic
fluid
into
a
group
of
one
or
more
services
from
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads
and
to
selectively
pump
hydraulic
fluid
from
the
group
of
one
or
more
services
to
a
group
of
one
or
more
hydraulic
loads
from
the
energy
storage
device.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
die
dazu
ausgelegt
ist,
eine
Energiespeichervorrichtung
unter
Verwendung
von
Energie
von
einer
Hydraulikfluidströmung
in
eine
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
von
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
selektiv
aufzuladen
und
Hydraulikfluid
selektiv
von
der
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Funktionen
zu
einer
Gruppe
einer
oder
mehrerer
Hydrauliklasten
von
der
Energiespeichervorrichtung
zu
pumpen.
EuroPat v2
Jay
Whalen,
President
of
the
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
comments:
"The
strategic
acquisition
of
Asepco
further
broadens
our
product
range
and
strengthens
Watson-Marlow's
position
in
the
biopharmaceutical
market.
Jay
Whalen,
President
der
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
kommentiert:
„Die
strategische
Akquisition
von
Asepco
erweitert
unser
Produktangebot
und
stärkt
unsere
Position
auf
dem
Markt
für
biopharmazeutische
Prozessausrüstung
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
Jay
Whalen,
President
of
the
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
comments:
"The
strategic
acquisition
of
Aflex
further
broadens
our
fluid
path
product
range
and
strengthens
Watson-Marlow's
position
in
across
all
our
major
market
sectors.
Jay
Whalen,
President
der
Watson-Marlow
Fluid
Technology
Group
kommentiert:
"Die
strategische
Akquisition
von
Aflex
verbreitert
unser
Produktangebot
ein
weiteres
Mal
und
stärkt
die
Position
von
Watson-Marlow
auf
den
für
uns
zentralen
Marktsegmenten.
ParaCrawl v7.1
The
Fluid
Disease
Biomarkers
group
uses
immunoassays
to
identify
early
biomarkers
in
the
cerebrospinal
fluid
and
blood
of
mouse
models
and
human
subjects
with
Alzheimer
?s
disease
and
related
disorders.
Die
Gruppe
Molekulare
Biomarker
verwendet
Immunoassays
mit
dem
Ziel,
frühe
Biomarker
in
Liquor
und
Blut
von
Mausmodellen
und
Patienten
mit
der
Alzheimer-Erkrankung
und
anderen
zerebralen
Amyloidosen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1