Translation of "Fluid control system" in German
The
respective
operational
state
of
the
fluid
control
system
is
in
this
case
monitored
with
the
aid
of
a
sensor.
Der
jeweilige
Betriebszustand
des
fluidtechnischen
Systems
wird
dabei
mit
Hilfe
eines
Sensors
überwacht.
EuroPat v2
In
EPLAN
Fluid
control
system-relevant
items
can
now
be
identified
more
easily
through
special
overview
pages.
In
EPLAN
Fluid
lassen
sich
steuerungsrelevante
Bauteile
durch
spezielle
Übersichtsseiten
jetzt
leichter
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
volume
flow
to
the
clutch
without
reducing
the
volume
flow
through
the
fluid
cooler,
the
control
system
is
provided
with
a
bypass
function
by
virtue
of
which,
at
any
setting
of
the
first
control
valve
2,
i.e.
regardless
of
the
fluid
quantity
delivered
to
the
clutch,
a
minimum
volume
flow
passes
through
the
fluid
cooler.
Um
den
Volumenstrom
zur
Kupplung
reduzieren
zu
können,
ohne
den
Volumenstrom
durch
den
Fluidkühler
zu
verringern,
ist
die
Steuerungsanordnung
mit
einer
Bypass-Funktion
ausgestattet,
mittels
derer
bei
jeder
Stellung
des
ersten
Steuerventils
2,
also
unabhängig
von
der
der
Kupplung
zugeführten
Fluidmenge,
ein
Mindest-Volumenstrom
den
Fluidkühler
passiert.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
fluid-actuated
control
system
made
in
accordance
with
the
invention,
which
consists
of
a
pressure
medium
source
1,
in
this
case,
made
as
a
hydraulic
pressure
medium
pump,
two
control
elements
2
and
3
in
the
form
of
piston-cylinder
arrangements
and
respective
valves
V
1
to
V
8
that
control
the
pressure
delivery
and
pressure
outflow
lines
respectively
to
and
from
the
pressure
medium
source,
which
are
actuated
by
a
post-switching
time
control
device
4
.
In
dieser
Zeichnung
ist
ein
erfingdungsgemäß
ausgebildetes
fluidbetätigtes
Steuersystem
dargestellt,
welches
aus
einer
hier
als
hydraulische
Druckmittelpumpe
ausgebildeten
Druckmittelquelle
1,
zwei
Stellgliedern
2
und
3
in
Form
von
Kolben-Zylinder-Anordnungen
sowie
aus
jeweils
die
Druckzuleitung
bzw.
Druckableitung
von
beziehungsweise
zu
der
Druckmittelquelle
1
kontrollierenden
Ventilen
V1
bis
V8
besteht,
die
durch
eine
Nachschaitzeit-Steuerungseinrichtung
4
angesteuert
werden.
EuroPat v2
One
system,
of
the
type
to
which
the
invention
relates,
and
termed
a
“fluid
control”
system
may
for
example
be
operated
as
a
pneumatic
system
with
the
aid
of
compressed
air
or
as
a
hydraulic
system
with
the
aid
of
hydraulic
oil
as
a
pressure
medium
or
“fluid”.
Ein
der
Erfindung
zugrundeliegendes,
als
"fluidtechnisch"
bezeichnetes
System
kann
beispielsweise
als
pneumatisches
System
mit
Hilfe
von
Druckluft
oder
als
hydraulisches
System
mit
Hilfe
von
Hydrauliköl
als
Druckmedium
(=
"Fluid")
betrieben
werden.
EuroPat v2
Protection
against
accidental
changes
in
the
condition
of,
or
position
in,
the
fluid
control
system,
as
for
instance
a
sudden
movement
of
a
piston
in
a
fluid
power
cylinder
owing
to
a
defect
of
a
valve
controlling
the
fluid
power
cylinder,
is
however
not
provided
for.
Ein
Schutz
gegen
unbeabsichtigte
Zustands-
oder
Positionsänderungen
des
fluidtechnischen
Systems,
beispielsweise
ein
plötzliches
Verfahren
eines
Kolbens
in
einem
Arbeitszylinder
aufgrund
eines
Defektes
eines
den
Arbeitszylinder
ansteuernden
Ventils,
ist
jedoch
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
respect
the
invention
is
based
on
the
notion
of
integrating
security
relevant
functions
in
the
fluid
control
system
for
the
control
of
the
actuator,
such
functions
fulfilling
simple
and
also
advanced
requirement
classes,
for
instance
in
accordance
with
the
European
standard
EN
941-1.
Der
Erfindung
liegt
dabei
der
Gedanke
zugrunde,
in
das
fluidtechnische
System
zur
Steuerung
des
Aktors
Sicherheitsfunktionen
zu
integrieren,
die
einfache
und
auch
hohe
sogenannte
Anforderungsklassen
z.B.
der
europäischen
Norm
EN
941-1
erfüllen.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
security
function
can
then
be
attuned
to
the
respective
fluid
control
system
in
a
optimum
fashion
and
more
particularly
to
the
actuator,
which
is
to
be
controlled.
Die
Überwachung
der
Sicherheitsfunktion
kann
dabei
auf
das
jeweilige
fluidtechnische
System,
insbesondere
auch
auf
den
zu
steuernden
Aktor
optimal
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Thus
for
instance
the
fluid
control
system
may
be
integrated
in
a
locally
controlled
valve
arrangement,
which
may
be
a
single
valve
or
a
valve
group,
that
is
to
say
a
so-called
valve
island.
So
kann
beispielsweise
das
fluidtechnische
System
in
eine
lokal
gesteuerte
Ventilanordnung
integriert
sein,
die
ein
Einzelventil
oder
eine
Ventilgruppe,
also
eine
sogenannte
Ventilinsel,
sein
kann.
EuroPat v2
A
switch-on
valve,
a
servicing
device,
as
for
instance
an
oiler
or
a
“pneumatic
emergency
off
means”
may
be
controlled
by
an
external
or
integrated
fluid
control
system
in
a
security
orientated
manner.
Auch
ein
Einschaltventil,
ein
Wartungsgerät,
z.B.
ein
Öler,
oder
ein
"pneumatischer
Notaus"
kann
durch
ein
erfindungsgemäßes
externes
oder
integriertes
fluidtechnisches
System
sicherheitsorientiert
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
fluid
control
system
may
be
utilized
as
a
complete,
compact
and
prefabricated
unit,
already
having
integrated
security
functions,
which
for
instance
may
cooperate
with
a
higher
order
control
means.
Ferner
kann
das
fluidtechnische
System
als
komplette,
kompakte
und
vorgefertigte
Einheit
eingesetzt
werden,
die
bereits
integrierte
Sicherheitsfunktionen
aufweist,
die
z.B.
mit
einer
übergeordneten
Steuerungseinrichtung
zusammenwirken
können.
EuroPat v2
The
fluid
control
system
can
also
be
instructed
by
the
higher
order
control
means
by
way
of
check
instruction
to
check
both
the
switching
off
means
cyclically
or
in
each
case
for
each
received
check
instruction.
Das
fluidtechnische
System
kann
auch
von
der
übergeordneten
Steuerungseinrichtung
mit
einer
Überprüfungsanweisung
dazu
angewiesen
werden,
die
Steuermittel
sowie
auch
die
Abschaltmittel
zyklisch
oder
jeweils
pro
empfangener
Überprüfungsanweisung
zu
überprüfen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
fluid-actuated
control
system
is
understood
to
mean
a
hydraulic
or
pneumatic
system
which,
with
the
help
of
valves
that
can
be
actuated
electrically
by
a
control
device,
selectively
actuates
control
elements
such
as
piston-cylinder
arrangements
or
brings
their
moving
parts
to
a
desired
target
or
set
position
and
can
therefore
control
an
automated
shift
transmission
of
a
motor
vehicle
in
relation
to
its
transmission
ratio.
Unter
einem
fluidbetätigten
Steuersystem
wird
dabei
ein
hydraulisches
oder
pneumatisches
System
verstanden,
welches
mit
Hilfe
von
z.B.
durch
eine
Steuereinrichtung
elektrisch
ansteuerbaren
Ventilen
gezielt
Stellglieder,
wie
etwa
Kolben-Zylinder-Anordnungen,
betätigt
bzw.
deren
bewegliches
Teil
in
eine
gewünschte
Ziel-
oder
Siellposition
bringt
und
so
beispielsweise
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
eines
Kraftfahrzeugs
hinsichtlich
seiner
Übersetzung
steuern
kann.
EuroPat v2
To
achieve
the
method-related
objective,
it
is
provided
that
a
post-switching
time
control
device
controls
and/or
regulates
at
least
the
duration
of
a
post-switching
time
of
the
at
least
one
control
element
and,
in
order
to
determine
the
post-switching
time,
the
post-switching
time
control
device
takes
into
account
at
least
one
control-element-specific
parameter,
a
specific
mounting
position
of
the
control
element
and/or
at
least
one
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system
and/or
of
the
vehicle.
Zur
Lösung
der
verfahrensbezogenen
Aufgabe
ist
vorgesehen,
dass
eine
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
zumindest
die
zeitliche
Länge
einer
Nachschaltzeit
des
wenigstens
einen
Stellgliedes
steuert
und/oder
regelt,
und
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
für
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
zumindest
einen
stellgliedspezifischen
Parameter
und/oder
eine
konkreten
Einbaulage
des
Stellgliedes
und/oder
zumindest
einen
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
und/oder
des
Fahrzeugs
berücksichtigt.
EuroPat v2
Another
feature
of
the
method
provides
that
for
determining
the
post-switching
time,
the
post-switching
time
control
device
takes
into
account
as
an
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system,
a
fluid
pressure
available
for
actuating
the
control
elements,
that
is
actually
present
or
to
be
expected
in
the
near
future.
Eine
andere
Ausprägung
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
für
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
als
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
einen
aktuell
vorliegenden
oder
für
die
nahe
Zukunft
erwarteten,
für
die
Ansteuerung
des
oder
der
Stellglieder
verfügbaren
Fluiddruck
berücksichtigt.
EuroPat v2
According
to
another
variation,
for
determining
the
post-switching
time,
if
the
post-switching
time
control
device
takes
into
account
as
an
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system
an
actually
existing
or
very
shortly
expected
fluid
volume
flow
available
for
actuating
the
control
element(s),
similar
positive
effects
can
be
achieved
which,
however,
are
aimed
at
optimizing
the
available
volume
flow.
Wenn
gemäß
einer
anderen
Variante
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
für
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
als
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
einen
aktuell
vorliegenden
oder
für
die
nahe
Zukunft
erwarteten,
für
die
Ansteuerung
des
oder
der
Stellglieder
verfügbaren
Volumenstrom
des
Fluids
berücksichtigt,
können
ähnliche
positive
Effekte
erzielt
werden,
die
jedoch
auf
eine
Optimierung
des
zur
Verfügung
stehenden
Volumenstroms
abzielen.
EuroPat v2
It
is
also
expedient
for
determining
the
post-switching
time
that
if
a
post-switching
time
control
device
takes
into
account
as
an
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system
whether
a
control
element
has
been
brought
to
another
control
position
or,
if
the
post-switching
time
control
device
determines
the
post-switching
time
already
before
control
elements
are
actuated,
whether
it
should
be
brought
to
another
control
position.
Daneben
ist
es
sinnvoll,
wenn
eine
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
zur
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
als
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
berücksichtigt,
ob
ein
Stellglied
in
eine
andere
Stellposition
gebracht
wurde,
oder,
soweit
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
bereits
vor
der
Ansteuerung
von
Stellgliedern
ermittelt,
in
eine
andere
Stellposition
gebracht
werden
soll.
EuroPat v2
Similar
positive
effects,
however,
can
also
be
achieved
by
appropriately
taking
into
account
the
shift
phase
of
the
fluid-actuated
control
system,
where
the
shift
phase
can
be
understood
to
mean
a
partial
shift
operation
of
a
multi-stage
shift
process.
Ähnliche
positive
Effekte
können
jedoch
auch
durch
eine
entsprechende
Berücksichtigung
der
Schaltphase
des
fluidbetätigten
Steuersystems
erzielt
werden,
wobei
unter
der
Schaltphase
beispielsweise
ein
Teilschaltprozess
eines
mehrstufigen
Schaltprozesses
verstanden
werden
kann.
EuroPat v2
It
any
event,
however,
it
is
expedient
for
determining
the
post-switching
time,
if
the
post-switching
time
control
device
takes
into
account
as
an
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system,
the
time
point
when
a
target
position
of
the
control
element
is
reached,
when
this
is
known
from
sensors
present
in
any
case
or
can
be
determined
without
too
much
effort
and
expense.
In
jedem
Fall
ist
es
jedoch
sinnvoll,
wenn
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
für
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
als
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
den
Zeitpunkt
des
Erreichens
einer
Zielposition
des
Stellgliedes
berücksichtigt,
sofern
diese
z.B.
über
ohnehin
vorhandene
Sensoren
bekannt
ist
oder
mit
vertretbarem
Aufwand
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
reaching
of
a
target
position
by
a
control
element
can
be
taken
into
account
particularly
simply
if,
for
determining
the
post-switching
time,
the
post-switching
time
control
device
takes
into
account
as
an
operating
parameter
of
the
fluid-actuated
control
system
a
position
signal
of
the
control
element
which,
in
the
simplest
case,
corresponds
to
an
end
position
of
the
control
element.
Die
Berücksichtigung
des
Erreichens
der
Zielposition
durch
ein
Stellglied
ist
dabei
besonders
einfach
zu
implementieren,
wenn
die
Nachschaltzeit-Steuerungseinrichtung
für
die
Ermittlung
der
Nachschaltzeit
als
Betriebsparameter
des
fluidbetätigten
Steuersystems
ein
Positionssignal
des
Stellgliedes
berücksichtigt,
das
im
einfachsten
Fall
einer
gewünschten
Stellung,
z.B.
einer
Endlage
des
Stellgliedes
entspricht.
EuroPat v2