Translation of "Flows of funds" in German
It
is
absolutely
essential
that
we
should
make
these
flows
of
funds
transparent.
Diese
Geldströme
müssen
wir
unbedingt
transparent
machen.
Europarl v8
It
should
also
be
about
transparency,
so
that
flows
of
funds
and
unwarranted
differences
in
rates
of
charges
can
no
longer
be
covered
up
as
business
secrets.
Zudem
sollte
Transparenz
groß
geschrieben
werden,
damit
Geldströme
und
ungerechtfertigte
Entgeltunterschiede
nicht
mehr
als
Betriebsgeheimnis
verschleiert
werden
können.
Europarl v8
UNSCR 2253
(2015)
called
upon
Member States
to
cut
the
flows
of
funds
and
other
financial
assets
and
economic
resources
to
individuals
and
entities
on
the
ISIL
(Da'esh)
and
Al-Qaida
Sanctions
List,
as
required
by
paragraph 2(a)
of
the
Resolution
and
taking
into
account
relevant
Financial
Action
Task
Force
recommendations
and
international
standards.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
in
der
Resolution
2253
(2015)
aufgefordert,
den
Zustrom
von
Geldern
und
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
an
Personen
und
Einrichtungen
auf
der
ISIL
(Da'esh)-
und
Al-Qaida-Sanktionsliste
gemäß
Ziffer 2
Buchstabe a
der
Resolution
und
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Empfehlungen
der
Arbeitsgruppe
„Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung“
(Financial
Action
Taskforce)
und
internationaler
Normen
zu
unterbinden.
DGT v2019
UNSCR 2253
(2015)
called
upon
Member States
to
cut
the
flows
of
funds
and
other
financial
assets
and
economic
resources
to
individuals
and
entities
on
the
ISIL
(Da'esh)
and
Al-Qaida
Sanctions
List,
as
required
by
paragraph 2(a)
of
the
Resolution
and
taking
into
account
relevant
Financial
Action
Task
Force
recommendations
and
international
standards.’.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
in
der
Resolution
2253
(2015)
aufgefordert,
den
Zustrom
von
Geldern
und
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
an
Personen
und
Einrichtungen
auf
der
ISIL(Da'esh)-
und
Al-Qaida-Sanktionsliste
gemäß
Ziffer 2
Buchstabe a
der
Resolution
und
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Empfehlungen
der
Financial
Action
Taskforce
und
internationaler
Normen
zu
unterbinden.“
DGT v2019
Also
to
properly
manage
flows
of
migrants,
more
funds
are
needed
to
assist
in
the
development
of
countries
from
which
migrants
move
in
greatest
numbers.
Um
Migrationsströme
in
sinnvolle
Bahnen
lenken
zu
können,
müssten
mehr
Mittel
für
die
Entwicklung
derjenigen
Länder
bereitgestellt
werden,
aus
denen
die
meisten
Migranten
stammen.
TildeMODEL v2018
The
figures
for
the
Federal
Institute
of
Labour
and
the
public
authorities
reflect
their
actual
expenditure
(flows
of
funds).
Die
Zahlen
für
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
und
die
öffentliche
Hand
geben
die
tatsächlich
geleisteten
Ausgaben
(Geldströme)
dieser
Institutionen
wieder.
EUbookshop v2
In
view
of
the
growing
internationalisation
of
R
&
D
activities
this
is
seen
as
a
useful
supplement
to
the
analysis
of
flows
and
funds
reported
by
the
performers.
Angesichts
der
zunehmenden
Internationalisierung
von
FuE-Tätigkeiten
wird
dies
als
nützliche
Ergänzung
für
die
Analyse
der
von
den
durchführenden
Stellen
gemeldeten
Finanzierungsflüssen
angesehen.
EUbookshop v2
In
order
to
facilitate
the
collection
of
data,
the
description
of
institutional
flows
of
R
&
D
funds
and
the
analysis
and
interpretation
of
R
&
D
data,
the
statistical
unit(s)
classified
should
be
grouped
into
sectors
of
the
economy,
following
as
closely
as
possible
existing
standard
classifications
of
economic
activities.
Zur
Erleichterung
der
Datensammlung,
der
Darstellung
der
FuE-Ausgabenströme
zwischen
den
Institutionen
sowie
der
Analyse
und
Erläuterung
von
FuE-Daten
sollten
die
Darstel
lungseinheiten
(statistischen
Einheiten)
nach
volkswirtschaftlichen
Sektoren
gegliedert
werden,
wobei
man
sich
möglichst
eng
an
die
vorhandenen
Standardklassifikationen
der
Wirtschaftszweige
halten
sollte.
EUbookshop v2
Through
direct
federal
expenditure
and
social
security
and,
to
some
minor
extent,
through
the
regional
impact
of
taxation
there
are
additional
implicit
flows
of
funds.
Auf
der
Ausgabenseite
sollte
die
sinnvolle
Anwendung
dieses
Grundsatzes
zu
einer
gründlichen
Bewertung
der
Kosten
und
Nutzen
eines
EG-Engagements
veranlassen.
EUbookshop v2
However,
there
is
uneven
and
overall
inadequate
appreciation
of
the
potentially
ML
related
cross-border
flows
of
funds
passing
through
Latvia.
Dennoch
gibt
es
ein
uneinheitliches
und
insgesamt
unzureichendes
Verständnis
für
die
grenzübergreifenden
Geldströme,
die
möglicherweise
der
Geldwäsche
dienen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
greater
flows
of
funds
to
the
emerging
markets
and
particularly
the
BRICS,
I
believe
this
can
be
good
for
all
of
the
world’s
economies
who
trade
extensively
with
them.
Falls
mehr
Mittel
in
die
Schwellenmärkte
–
und
insbesondere
in
die
BRICS-Länder
–
fließen,
dürfte
sich
das
meiner
Meinung
nach
für
alle
Länder
der
Welt,
die
umfangreichen
Handel
mit
ihnen
treiben,
als
positiv
erweisen.
ParaCrawl v7.1